EVOLUCIONABAN на Русском - Русский перевод

• развивались
• изменяются
• эволюционируют
• развития
• развиваются

Примеры использования Evolucionaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El estratega Wang nos advirtió que evolucionaban.
Стратег Ван предупреждал, что они эволюционируют.

Los expertos subrayaron que las normas evolucionaban de forma continua, casi siempre para hacerse más estrictas.
Эксперты подчеркнули, что стандарты постоянно меняются, причем, как правило, в сторону ужесточения.

Se destacó la necesidad de estudiar la validez de los indicadores a medida que evolucionaban las tecnologías.
Подчеркивалась необходимость анализа актуальности показателей по мере развития технологии.

Suiza indicó que los mecanismos evolucionaban con el tiempo y que de esta forma también podían responder a los cambios.
Швейцария отметила, что со временем механизмы развивались и при этом могли приспосабливаться к изменениям.

Sucesiones de nuevas especies que emergían, evolucionaban y se extinguían.
Новые виды возникали, развивались и вымирали.

A medida que los países entraban en una etapa más avanzada de reforma, sus circunstancias y sus necesidades financieras variaban y evolucionaban.
По мере перехода стран к более продвинутому этапу реформ их ситуации и финансовые потребности меняются и развиваются.

Concluyó que las normas complementarias en los procedimientos evolucionaban con la dinámica de la labor del Comité.
В завершение он сказал, что дополнительные стандарты в отношении процедур развиваются по ходу работы Комитета.

Las nuevas tecnologías evolucionaban y se generalizaban con tal rapidez que dejaban las políticas y la legislación a la zaga.
Новые технологии развиваются и становятся широкодоступными настолько быстро, что ни политика, ни законодательство не в состоянии идти с ними в ногу.

Esta tradición se afianzó a medida que las relaciones familiares evolucionaban hacia la igualdad, la democracia y la armonía.
Эта традиция подкрепляется развитием семейных отношений в направлении равенства, демократии и гармонии.

A medida que las técnicas cartográficas evolucionaban rápidamente, muchos países tenían dificultades en mantenerse actualizados con las tecnologías más avanzadas, y el aumento de los conocimientos técnicos estaba quedando rezagado.
Ввиду того, что картографическая техника развивается быстрыми темпами, многие страны не успевают внедрять более совершенные технологии, и повышение квалификации специалистов в этих странах отстает от потребностей.

Además, los sistemas de creencias locales no eran estáticos sino que también evolucionaban según las circunstancias.
Кроме того, местные системы взглядов не являются статичными и также эволюционируют в зависимости от формирующихся условий.

Durante los últimos 60 años, a medida que evolucionaban los países del Sur, lo mismo ocurrió con su cooperación para el desarrollo.
За последние 60 лет изменились как сами страны Юга, так и характер их сотрудничества в целях развития.

Era importante señalar que no existía un modelo único de buen gobierno y que las instituciones y procesos evolucionaban con el tiempo.
Важно отметить, что какой-либо единой модели благого управления не существует и что учреждения и процессы со временем эволюционируют.

Aunque las estructuras y los actores del comercio evolucionaban continuamente, las cuestiones de las que se ocupaba la OMC no cambiaban.
Хотя структуры торговли и участвующие в ней субъекты продолжают меняться, в ВТО по-прежнему рассматриваются одни и те же вопросы.

La Oficina no sólo había demostrado que estaba en condiciones de cumplir esas tareas sino también que era lo bastante flexible para adaptarse a unas circunstancias que evolucionaban constantemente y con frecuencia eran peligrosas.
Управление доказало не только то, что оно способно выполнять эти задачи, но и что оно может действовать достаточно гибко с учетом постоянно меняющихся и зачастую опасных обстоятельств.

El moderador señaló que los ciberdelitos evolucionaban a tal velocidad que la legislación no reunía los requisitos necesarios para hacerles frente.
Координатор по этой теме отметил, что темпы развития киберпреступности настолько высоки, что законодательство не в состоянии решать связанные с ней проблемы.

Hasta hace poco tiempo, los regímenes jurídicos para la protección y vigilancia en el mar y para la seguridad marítima evolucionaban en gran medida en forma independiente uno del otro.
До недавнего времени правовые режимы безопасности и охраны на море развивались в значительной степени независимо друг от друга.

Los Ministros recordaron que, en contraste con la rapidez con que evolucionaban la tecnología y la situación internacional, la mayoría de las leyes y los reglamentos nacionales eran anticuados y deficientes.
Министры напомнили о том, что в отличие от быстро изменяющейся технической и международной среды большая часть национальной нормативно- правовой основы является устаревшей и недостаточной.

Como se señaló en la Actualización de enero de 2010, los investigadores de la División de Investigación Penal de la Policía Militar tropezaron con diversas dificultades importantes para determinar los hechos de unas situaciones de conflicto que evolucionaban con rapidez.
Как отмечалось в обновленной информации от января 2010 года, следователи ОУРВП столкнулись с рядом трудностей при расследовании фактов быстро изменяющейся конфликтной ситуации.

ARC International señaló que la tradición y la cultura eran pluralistas y evolucionaban y que, si bien algunas tradiciones eran compatibles con las normas internacionales de derechos humanos, otras no lo eran.
Она обратила внимание на плюрализм и эволюционный характер традиций и культуры и на тот факт, что если некоторые традиции соответствуют международному праву прав человека, то другие ему противоречат.

Al presentar el informe, el Presidente del Grupo, Sr. Michael Chandler, dijo que el Grupo había decidido adoptar un criterio flexible para cumplir su mandato en vista de la rapidez con que evolucionaban las circunstancias sobre el terreno.
Доклад был представлен председателем Группы Майклом Чандлером, который заявил, что Группа предпочитала применять гибкий подход в вопросах осуществления своего мандата, учитывая быстро меняющуюся обстановку на местах.

Esas sinergias eran fundamentales teniendo en cuenta que los delitos financieros evolucionaban constantemente y era necesario un compromiso mutuo de ambos sectores para responder adecuadamente a los nuevos retos.
Такое взаимодействие имеет основополагающее значение ввиду того факта, что финансовые преступления постоянно эволюционируют и требуют общих усилий обоих секторов, направленных на то, чтобы должным образом реагировать на эти новые вызовы.

Aquí cabía hacer una distinción entre los tratados posteriores que podían afectar a la aplicación del tratado que había de interpretarse(el proceso de actualización de este último tratado) y los que podían afectar a la interpretación, es decir, los casos en que los conceptos mismos utilizados en el tratado" no eran estáticos sino que evolucionaban".
Здесь можно провести различие между последующими договорами, которые могут повлиять на применение толкуемого договора( процесс актуализации или осовременивания толкуемого договора), и договорами, которые могут повлиять на толкование самого договора, т. е. теми случаями, когда сама концепция договора является" не статической, а эволюционной".

El Banco Mundial señaló también que, dado que las necesidades de asistencia técnica en cuestiones tributarias evolucionaban con el tiempo, no había una sola institución que pudiera satisfacerlas todas.
Всемирный банк также отметил, что не существует какой-либо одной структуры, которая удовлетворяла бы все потребности в технической помощи в налоговой области, поскольку такие потребности с течением времени изменяются.

A lo largo de los años, he visto que la desesperación y la frustración evolucionaban hacia el optimismo y la consecución de avances e incluso ahora no debemos abandonar la esperanza de una paz permanente para los israelíes y de libertad y justicia para los palestinos, si se cumplen tres premisas básicas:.
По истечении многих лет я видел, как отчаяние и разочарование перерастали в оптимизм и успех и даже сейчас мы не должны оставлять надежду на постоянный мир для израильтян и свободу и правосудие для палестинцев, если уважаются три основные принципа:.

En respuesta a la observación de que era necesario concentrarse más en las necesidades de los países, dijo que el Fondo había examinado la cuestión y había llegado a la conclusión de que esas necesidades evolucionaban y por ello era esencial que los programas que se ejecutaran en los países respondieran con flexibilidad a las nuevas necesidades.
В ответ на замечание о том, что большее внимание необходимо уделять потребностям стран, оратор заявила, что Фонд изучил эту область и выяснил, что потребности меняются, и важно и впредь проявлять гибкий подход при принятии ответных мер в связи с формирующимися и изменяющимися потребностями охватываемых программами стран.

Se dijo que los métodos empleados por los traficantes seguían siendo dinámicos y evolucionaban en función de las operaciones y los logros de los organismos de represión, y que una tendencia nueva era la aparición de heroína afgana en incautaciones realizadas en China, Malasia y, cuando la heroína había pasado por Asia sudoriental, en Europa.
Было отмечено, что методы, используемые наркоторговцами, по-прежнему характеризуются динамичностью и изменяются в зависимости от успешности усилий правоохранительных органов и что наблюдается новая тенденция обнаружения афганского героина в партиях наркотиков, изымаемых в Китае и Малайзии, а также в Европе, если героин переправляется через Юго-Восточную Азию.

Del mismo modo, en relación con el debate sobre la homosexualidad, la delegación recordó que todas las sociedades evolucionaban y que había que dejar que el Camerún siguiera su camino y que se llevara a cabo la labor de maduración de la mentalidad.
Кроме того, в отношении обсуждения вопроса о гомосексуализме делегация напомнила, что любое общество развивается и что необходимо дать Камеруну возможность пройти свой путь и подождать, пока менталитет населения не достигнет определенного уровня зрелости.

Este órgano nació durante la guerra fría, período más estable y predecible de la historia mundial, cuando las cosas evolucionaban más lentamente, y era aceptable que los órganos internacionales tardaran varios años para adoptar decisiones, en su caso.
Данный орган был рожден во времена" холодной войны"- более стабильный, предсказуемый период глобальной истории, когда ситуация эволюционировала медленнее и когда было приемлемо, что международные органы если и принимали решение, то уж принимали его годами.

Si bien algunas delegaciones resaltaron la relevancia que tenían los principios subyacentes de soberanía e igualdad de los Estados en el examen del tema, otras destacaron que las normas de derecho internacional consuetudinario evolucionaban y que era necesario considerar la cuestión de la inmunidad a la luz de las novedades que se hubieran producido en el derecho internacional en relación con los delitos internacionales.
Одни делегации делали акцент на важности основополагающих принципов суверенитета и равенства государств при рассмотрении этой темы, в то время как другие подчеркивали, что нормы международного обычного права эволюционируют и что вопрос об иммунитете следует рассматривать в свете развития международного права в части, касающейся международных преступлений.

Как использовать "evolucionaban" в предложении

Las aeronaves, que evolucionaban a una altitud aproximada de 33,000 pies.

En el caso de los homínidos, sucede lo mismo: evolucionaban constantemente.

Algunos no recibían tratamiento para poder ver cómo evolucionaban sus dolencias.

Los equipos evolucionaban y no siempre los titulares tenían que brillar.

Comenzó a relatarme las metas del juego, como evolucionaban los personajes.

Miguel la observaba absorto mientras sus manos evolucionaban sobre su piel.

Hemos evolucionado muy rápido al ritmo que evolucionaban las tecnologías móviles.

Las tramas evolucionaban bien, las historias tenían sus diferencias y coherencia.

Los médicos dijeron ayer que los chicos evolucionaban y estaban comiendo.

Evolucionaban creando imágenes espectaculares sin que nadie se fijara en ellos.