EVOLUCIONABA на Русском - Русский перевод

• меняется
• развивается
• развития
• эволюционирующая

Примеры использования Evolucionaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por una parte, la fiabilidad técnica era una realidad que evolucionaba con rapidez.
С одной стороны, понятие технической надежности быстро развивается на практике.

Singapur evolucionaba y se adaptaba constantemente para mejorar su singular sociedad.
Сингапур постоянно развивается и адаптируется в целях совершенствования своего уникального общества.

El representante del Brasil dijo que el concepto de libre determinación evolucionaba y se adaptaba a las nuevas circunstancias.
Представитель Бразилии заявил, что концепция самоопределения претерпевает изменения и адаптируется к новым обстоятельствам.

Se señaló que el papel de los sectores público y privado, incluidos los proveedores de servicios de Internet, en los esfuerzos por combatir la delincuencia informática evolucionaba constantemente.
Отмечалось, что роль государственного и частного секторов, в том числе поставщиков услуг сети Интернет, в усилиях по борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютеров, постоянно развивается.

Sin embargo, afirmó que la situación evolucionaba y que proseguiría la lucha contra la impunidad.
Однако она подтвердила, что ситуация меняется и что борьба с безнаказанностью будет продолжена.

Señaló que los documentos correspondientes a los programas por países eran una especie de" blanco móvil", cuyo formato evolucionaba permanentemente.
Она отметила, что документы страновых программ представляют своего рода" движущуюся мишень" в связи с тем, что их формат постоянно меняется.

No obstante, la tendencia general de la situación en Asia sudoriental evolucionaba en favor de la mejora de las relaciones de amistad y cooperación entre los países de la región.
Тем не менее общая тенденция развития ситуации в Юго-Восточной Азии свидетельствует об улучшении отношений дружбы и сотрудничества между странами региона.

No obstante, esto se había de hacer sin obligar a un grupo a retomar sus formas tradicionales de vida, puesto que la cultura también evolucionaba con el tiempo.
Однако это следует делать таким образом, чтобы не принуждать группу к возобновлению традиционного образа жизни, так как следует учитывать, что культура также со временем эволюционирует.

La experiencia había demostrado que el modus operandi de captación de fondos evolucionaba constantemente y que los fiscales y los investigadores, por lo tanto, tenían que intercambiar información de manera más estrecha y frecuente.
Как показал опыт, методы сбора средств непрерывно меняются, вследствие чего обвинителям и следователям необходимо наладить более тесный и более постоянный обмен информацией.

Es importante tener en cuenta, sin embargo, que la reacción de la FFDTL y de la PNTL a los disturbios en Atsabe se produjo en el contexto de una situación tensa, incierta y que evolucionaba con gran rapidez.
Вместе с тем следует учитывать, что меры, принятые Ф- ФДТЛ и НПТЛ в ответ на нападения в Атсабе, имели место в контексте напряженной, неопределенной и стремительно меняющейся ситуации.

Se dijo que el criterio relativo a cuestiones que podían llevarse o no a arbitraje evolucionaba constantemente(incluso a impulso de la jurisprudencia) y que algunos Estados tal vez juzguen preferible no inmiscuirse en el asunto.
Было указано, что вопрос о применимости арбитража постоянно развивается, в том числе через прецедентное право, и что некоторые государства, возможно, сочтут нежелательным вмеша- тельство в это развитие.

Un profesor de la Universidad de Haifa presentó los puntos de vista israelíes sobre las reacciones internas y externas a los acuerdos, y señaló que la opinión pública de Israel evolucionaba más rápidamente que los partidos políticos y que el Gobierno.
Точку зрения Израиля на внутреннюю и внешнюю реакцию на соглашения изложил профессор университета Хайфы, который отметил, что общественное мнение в Израиле формируется быстрее, чем политические партии и правительства.

A medida que evolucionaba el derecho internacional y, en particular, la jurisprudencia internacional, gradualmente se configuraba el reconocimiento de que esos actos de los Estados correspondían a una categoría determinada de actos ilícitos.
По мере развития международного права, особенно международной судебной практики, постепенно обретало форму признание таких нарушений со стороны государств как нарушений, подпадающих под особую категорию противоправных деяний.

El Grupo de Expertos convino en que los tratados fiscales bilaterales se negociaban en un entorno que evolucionaba constantemente en un mundo sometido a cambios rápidos.
Группа экспертов пришла к выводу о том, что переговоры о заключении двусторонних договоров по вопросам налогообложения проводятся в постоянно меняющихся условиях динамичного мира.

Se informó a la Comisión de que la cantidad y la variedad de interlocutores hacían necesario que hubiera tres Oficiales de Asuntos Políticos para poder evaluar todos los aspectos de las cambiantes circunstancias del conflicto, que evolucionaba constantemente.
Согласно этой информации потребность в трех сотрудниках по политическим вопросам обусловлена большим числом самых разных сторон, с которыми необходимо будет поддерживать контакты в целях оценки постоянно меняющейся ситуации.

La ENT era un proceso dinámico que debía tener en cuenta los cambios que afectaban a las necesidades a medida que evolucionaba el proceso de desarrollo del país y se desarrollaban nuevas tecnologías.
ОТП представляет собой динамический процесс, в ходе которого необходимо учитывать изменения в потребностях по мере эволюции процесса развития страны и появления новых технологий.

En un mundo que evolucionaba rápidamente, en el que más de la mitad de la población vivía en centros urbanos, el diálogo internacional sobre urbanización sostenible, en particular en el contexto de una crisis económica mundial que no cesaba, era más importante que nunca.
В быстро меняющемся мире, где свыше половины населения живет в городских центрах, более чем когда-либо необходим международный диалог по вопросам устойчивой урбанизации, в особенности в свете продолжающегося глобального экономического кризиса.

El representante de un grupo regional observó que la globalización suponía un estado permanente de interdependencia que evolucionaba y variaba con el tiempo, idea que constituía el trasfondo del debate.
Представитель одной из региональных групп отметил, что глобализация подразумевает постоянную взаимозависимость, эволюционирующую и меняющуюся со временем, что и является темой дискуссии.

Dado que la cuestión de las aguas subterráneas sería una de las cuestiones más importantes que se estudiarían en el Foro Mundial del Agua que se celebraría en México en 2006, la Comisión tenía el deber de reaccionar con rapidez para no perder el ritmo en una esfera que evolucionaba velozmente.
Поскольку проблема грунтовых вод станет одной из важных проблем, которые будут обсуждаться в Мексике в 2006 году на четвертом Всемирном форуме по водным ресурсам, перед Комиссией стоит задача быстрого реагирования, с тем чтобы не отстать в этой области, развивающейся быстрыми темпами.

Algunos Estados observaron que las reuniones se debían celebrar una vez al año porque la delincuencia evolucionaba rápidamente, por lo que era necesario responder oportunamente a los cambios en las tendencias mundiales.
Некоторые государства отметили, что совещания следует проводить ежегодно с учетом стремительного развития преступности и связанной с этим необходимости своевременно реагировать на изменение глобальных тенденций.

Se recalcó que las Naciones Unidas podían ofrecer soluciones sustantivas, prácticas, eficaces en función de los costos y plenamente fundadas en la realidad del mercado y la velocidad y profundidad con que evolucionaba la economía globalizada actual.
Было подчеркнуто, что Организация Объединенных Наций должна предлагать реальные, реализуемые и рациональные решения, в полной мере учитывающие положение на рынках и темпы и масштабы развития нынешней глобализованной экономики.

Al respecto, se señaló además que el fenómeno de la delincuencia organizada evolucionaba con tal rapidez que toda definición limitaría el ámbito de aplicación de un convenio, al omitir actividades a que pudieran dedicarse los grupos delictivos.
В этой связи было также отмечено, что в связи с чрезвычайно быстрой эволюцией такого явления, как организованная преступность, ее определение может ограничить сферу применения конвенции, если не будут охвачены все возможные виды деятельности преступных групп.

En general se convino en que el hecho de que se mencionara la facultad del concesionario de dictar normas para regular el uso de las instalaciones por parte del público no significaba que se transfirieran al concesionario potestades reglamentarias ni funciones inherentes al Estado, si bien se reconoció que esta última noción evolucionaba constantemente.
Было достигнуто общее согласие с тем, что ссылка на полномочия концессионера устанавливать правила, регулирующие использование объекта насе- лением, не преследует цели создания предположения о передаче концессионеру законодательных полномочий или исконных правительственных функций, хотя и было признано, что это последняя концепция постоянно развивается.

Esta investigación se relacionaba con las esferas de la epidemiología panorámica y la teleepidemiología, y era una forma de estudio que evolucionaba rápidamente en cuanto a sus aplicaciones, integración y aceptación en el sector de la sanidad pública.
Эпидемиологические исследования относятся к области ландшафтной эпидемиологии и телеэпидемиологии и являются формой исследований, которая быстро развивается в части их применения, интеграции и распространения в рамках системы здравоохранения.

A medida que evolucionaba la situación, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, siguiendo mis instrucciones y en estrecha cooperación con los países que podrían aportar tropas, según se describe supra, ha desarrollado una serie de planes de emergencia para el posible envío de una operación de mantenimiento de la paz a la República del Congo.
По мере развития ситуации Департамент операций по поддержанию мира по моему указанию и в тесном сотрудничестве с упомянутыми выше странами, обладающими потенциалом для предоставления войск, разработали серию планов на случай чрезвычайных обстоятельств, предусматривающих возможное развертывание операции по поддержанию мира в Республике Конго.

Conforme al sistema de ajuste por lugar de destino, la remuneración neta en Nueva York, base del régimen común de las Naciones Unidas, evolucionaba principalmente en función de los indicadores del costo de la vida publicados por la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos.
В соответствии с системой коррективов по месту службы размеры чистого вознаграждения в Нью-Йорке, базе системы Организации Объединенных Наций, изменяются главным образом в результате изменения показателей уровня стоимости жизни, публикуемых Бюро статистики труда Соединенных Штатов.

La Comisión reconoció que las TIC era un ámbito que evolucionaba rápidamente y alentó a la Asociación a continuar la labor para mejorar y actualizar la lista de indicadores, especialmente teniendo en cuenta la medición de los usos de las TIC en la educación, el gobierno, la contribución de las TIC al crecimiento económico y al desarrollo social, y los obstáculos para el uso de las TIC.
Комиссия признала, что ИКТ- это быстро эволюционирующая область, и рекомендовала Партнерству продолжить работу по совершенствованию и обновлению перечня показателей, прежде всего ввиду измерения использования ИКТ в образовании, государственном управлении, вклада ИКТ в экономический рост и социальное развитие, а также препятствий для использования ИКТ.

A juzgar por esos informes, el Equipo observó que el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad había tenido efecto limitado, principalmente porque la estructura de la red Al-Qaida evolucionaba constantemente y, en líneas generales, la lista era un instrumento demasiado rígido para reflejar esa evolución.
На основании этих докладов Группа отметила, что эффективность режима санкций, введенных Советом Безопасности, является ограниченной, главным образом изза постоянного изменения структуры сети<< Аль-Каиды>gt; и того, что такой инструмент, как перечень, в целом не поспевает за происходящими изменениями.

Consideraron que, para que el sistema siguiera siendo eficaz y pertinente en un entorno mundial que evolucionaba rápidamente, era indispensable que se mantuviera la mayor colaboración posible entre los organismos para integrar la tecnología de la información y las comunicaciones en las operaciones del sistema de las Naciones Unidas y ayudar a los países en desarrollo a cerrar la brecha de la informática.
Они признали, что для обеспечения эффективности и релевантности системы в стремительно меняющихся глобальных условиях необходимо самое тесное межучрежденческое сотрудничество в вопросах интеграции ИКТ в деятельность системы Организации Объединенных Наций и в оказании помощи развивающимся странам в преодолении<< цифровой пропасти>gt;.

A medida que evolucionan los conflictos, las estructuras y las redes sociales quedan paralizadas.
По мере развития конфликтов разваливаются структуры и системы социальной сферы.

Как использовать "evolucionaba" в предложении

El técnico observaba con calma como se evolucionaba el escenario.

El cómic evolucionaba según lo que sucedía en las carreras.

Han venido para ver como evolucionaba su temerario experimento genético.

Como Europa misma también evolucionaba deprisa, hubo un elemento paradójico.

La generación evolucionaba tal y como yo lo hacía también.

El pensamiento de Mao evolucionaba conforme la revolución china avanzaba.

Conforme este vehículo evolucionaba se incorporaban a él nuevos avances.

el olor evolucionaba con el tiempo de desagradable a nauseabundo?

Y, a pesar de todo, la humanidad evolucionaba hacia adelante.