ПРЕТЕРПЕВАЕТ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• está cambiando
• ha evolucionado
• está experimentando cambios
• está evolucionando
• sufre una modificación

Примеры использования Претерпевает изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческое общество постоянно претерпевает изменения.
La sociedad humana cambia constantemente.

Секторальная структура глобальной официальной помощи в целях развития претерпевает изменения.
La composición sectorial de la asistencia oficial para el desarrollo a nivel mundial está cambiando.

Угроза биологического оружия претерпевает изменения.
La amenaza de las armas biológicas ha evolucionado.

Вместе с тем, как говорится в руководстве 2010 года, важно учитывать, что ситуация в Шри-Ланке претерпевает изменения.
No obstante, se indica que es importante tener en cuenta que la situación en Sri Lanka está evolucionando.

Но сегодня<< Всемирная паутина>gt; претерпевает изменения.
La Red Mundial lo ha transformado todo.

Хотя добровольная работа не теряет своего значения и ее роль в жизни молодежи не уменьшается, она претерпевает изменения.
La importancia del trabajo voluntario y su función en la vida de un joven no ha disminuido sino que se ha transformado.

Промышленное развитие как таковое претерпевает изменения.
El propio proceso de desarrollo industrial está experimentando cambios.

В целом, я хочу донести до вас то, что сила претерпевает изменения, и есть два типа изменений, которые бы я хотел обсудить.
Básicamente, lo que me gustaría contarles es que el poder está cambiando y hay dos tipos de cambios que quiero tratar.

Обстановка в сфере безопасности действительно претерпевает изменения.
El entorno de seguridad está cambiando efectivamente.

Представитель Бразилии заявил, что концепция самоопределения претерпевает изменения и адаптируется к новым обстоятельствам.
El representante del Brasil dijo que el concepto de libre determinación evolucionaba y se adaptaba a las nuevas circunstancias.

Политика Пакистана и Ирана в отношении этих беженцев претерпевает изменения.
La política de los países receptores hacia esos refugiados está cambiando.

Региональный директор сказал, что Бамакская инициатива по-прежнему претерпевает изменения и что за программой будет осуществляться контроль.
El Director Regional dijo que la Iniciativa de Bamako todavía estaba evolucionando y que el programa se vigilaría.

Мир претерпевает изменения, и все мы, присутствующие здесь лидеры, стремимся к построению лучшего мира для наших соответствующих народов.
El mundo está cambiando, y todos los dirigentes aquí presentes queremos un mundo mejor para nuestros pueblos respectivos.

С годами система ухода за инвалидами претерпевает изменения.
Con el tiempo, el sector encargado de los discapacitados ha ido cambiando.

Время уходит: с 2000 года число израильских поселений удвоилось, и демографический баланс претерпевает изменения.
El tiempo se está agotando; el número de asentamientos israelíes se ha duplicado desde el año 2000 y el equilibrio demográfico está cambiando.

Традиционная роль Комиссии претерпевает изменения, и ей нужно продолжать адаптироваться к вызовам меняющейся международной обстановки.
El papel tradicional de la Comisión está cambiando y debe seguir adaptándose a los nuevos retos que se vayan planteando en el entorno internacional.

Деятельность по поддержанию мира, которая остается одним из главных направлений в работе Организации Объединенных Наций, постоянно претерпевает изменения.
El mantenimiento de la paz, que sigue siendo una empresa señera de las Naciones Unidas, evoluciona constantemente.

Роль женщин, которые не мигрируют вместе со своими мужьями, также претерпевает изменения, так как они вынуждены брать на себя бόльшую ответственность.
Las mujeres que se quedan atrás cuando sus maridos migran también experimentan cambios en sus papeles, al tener que asumir mayores responsabilidades.

Хотя отношения между КПНМ и Непальской полицией существенно варьируются в зависимости от района, такая первоначальная тенденция претерпевает изменения.
Aunque las relaciones entre el PCN(maoísta) y la Policía de Nepal difieren considerablemente de unos distritos a otros, esa tendencia inicial está evolucionando.

Г-н ЕЖОВИЦА( Словакия) говорит, что правовая система Словацкой Республики претерпевает изменения и что в ней будут учтены события, происшедшие в рамках международного права.
El Sr. JEZOVICA(Eslovaquia) dice que el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca está cambiando y que seguirá la evolución del derecho internacional.

С 2002 года сахарная отрасль на Кубе претерпевает изменения: сократились площади выращивания сахарного тростника и закрылось 70 агропромышленных комплексов.
Desde el año 2002, el sector agroindustrial cañero en Cuba sufrió una transformación, al disminuir las áreas de producción de caña y cerrarse 70 Complejos Agroindustriales.

Правовая норма, на основании которой Верховный суд Соединенных Штатов вынес решение по вопросу о проведении различий по признаку пола, с течением времени претерпевает изменения.
Las normas jurídicas por las cuales el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha juzgado las distinciones por razón de sexo han evolucionado a lo largo del tiempo.

Международная экономическая жизнь стремительно претерпевает изменения в момент, когда создаются новые силовые экономической центры и складывается новое партнерство.
El ambiente económico internacional se está transformando rápidamente a medida que se establecen nuevos centros de poder económico y nuevas asociaciones.

Городская среда также претерпевает изменения в том, что касается ее конфигурации и функциональности, масштабов и плотности, а также структуры социальных, культурных и этнических групп.
Los espacios urbanos también han cambiado en su configuración y funcionalidad, en su escala y densidad y en la composición de sus grupos sociales, culturales y étnicos.

По мере экономического развития общества и прогресса в области медицинского обслуживания круг заболеваний, распространенных среди населения Китая, претерпевает изменения.
Correspondiendo al desarrollo económico de la sociedad y al progreso de los servicios médicos, el abanico de las enfermedades prevalentes en la población china ha experimentado cambios.

Он добавляет, что позиция развивающихся стран претерпевает изменения, которые являются реакцией на отсутствие беспристрастности в отношении к нарушениям прав человека.
Añade que la posición de los países en desarrollo está sufriendo una evolución en respuesta a la ausencia de imparcialidad en el tratamiento de las violaciones de los derechos humanos.

Однако такое понимание претерпевает изменения( подобно тому, как претерпело изменения толкование возможности защиты в судебном порядке) по мере продолжения работы на тему обязательств негосударственных объектов, включая многонациональные компании.
No obstante, esta manera de entender está cambiando(como ha cambiado la manera de entender la justiciabilidad), a medida que se hacen nuevos trabajos sobre las obligaciones de los agentes no estatales, incluidas las empresas transnacionales.

Имеются убедительные данные, свидетельствующие о том, что глобальный климат претерпевает изменения и что наблюдавшееся в течение последних 50 лет потепление может объясняться главным образом антропогенной деятельностью, ведущей к выбросу парниковых газов.
Existen fuertes indicios de que el clima mundial está cambiando y que la mayor parte del calentamiento observado en los últimos 50 años es atribuible a actividades humanas que han dado lugar a la emisión de gases de efecto invernadero.

Отмечая, что сотрудничество между Латиноамериканской экономической системой и Организацией Объединенных Наций с течением лет претерпевает изменения и становится все более диверсифицированным в том, что касается как областей сотрудничества, так и участвующих организаций;
Tomando nota de que la cooperación entre el Sistema Económico Latinoamericano y las Naciones Unidas en el curso de los años ha evolucionado y se ha ido diversificando en lo que se refiere tanto a las esferas de cooperación como a las organizaciones involucradas.

Помимо этого, сложившаяся ситуация претерпевает изменения, поскольку с ростом плотности населения некоторые фермеры сталкиваются с проблемой нехватки земельных ресурсов, располагая правом на пользование участками земли, которые не в состоянии обеспечить удовлетворение даже их собственных потребностей.
Por añadidura, la situación está cambiando, dado que con el aumento de las densidades de población algunos agricultores poseen ahora escasas tierras y tienen derecho a utilizar una parcela de terreno que no es lo suficientemente grande como para satisfacer sus necesidades de subsistencia.