Примеры использования Estaba evolucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba evolucionando.
Он развивался.El sistema estaba cambiando, estaba evolucionando.
Estaba evolucionando.
Я эволюционировал.Parecía que mi relación con el Sr. Hart también estaba evolucionando.
Se señaló que la situación estaba evolucionando favorablemente y que había pasado a ser más estable y predecible.
Констатировано, что ситуация меняется в лучшую сторону, отличается большей стабильностью и предсказуемостью.
Люди также переводят
La redacción del artículo 18 debíareflejar el hecho de que el derecho laboral internacional estaba evolucionando y no era un conjunto de normas estáticas.
Формулировка статьи 18 должна отражатьтот факт, что международное трудовое право развивается и отнюдь не является сводом навечно застывших норм.El Consejo de Seguridad estaba evolucionando, se dijo, e incluso en el espacio de dos años se podían ver cambios en el modo en que operaba.
Отмечалось, что Совет Безопасности эволюционирует, и даже за два года можно было убедиться в том, что порядок его работы меняется.El Director Regional dijo que la Iniciativa de Bamako todavía estaba evolucionando y que el programa se vigilaría.
Региональный директор сказал, что Бамакская инициатива по-прежнему претерпевает изменения и что за программой будет осуществляться контроль.En mi informe de fecha 6 de febrero, señalé que aunque Rwanda seguía teniendo problemas en relación con la repatriación, la reconciliación y la construcción de sus estructuras administrativas,la situación general estaba evolucionando favorablemente.
В своем докладе от 6 февраля 1995 года я отмечал, что, хотя Руанда по-прежнему испытывает проблемы с репатриацией, примирением и восстановлением своих административных структур,общая обстановка меняется к лучшему.Sin embargo, la tecnología en esta esfera estaba evolucionando tan rápidamente que era difícil adoptar para el tema un enfoque de arriba abajo.
Однако технология в этой области развивается настолько быстро, что применять подход, основанный на установлении правил игры сверху, здесь трудно.La BPAV observó que el sistema de seguridad social para las personas necesitadas, incluidas las personas de edad que no tenían asistencia olas personas con discapacidad, estaba evolucionando activamente.
БООВ отметило, что система социального обеспечения нуждающихся, включая беспомощных престарелых лиц или инвалидов,активно развивается.En abril,cuando la situación en el Oriente Medio y el África del Norte estaba evolucionando rápidamente, el Centro de Noticias ONU registró 845.000 visitas y 1,5 millones de páginas vistas.
В апреле, когда стала быстро меняться ситуация на Ближнем Востоке и в Северной Африке,<< Центр новостей ООН>gt; зарегистрировал 845 000 посещений и 1, 5 миллиона просмотров страниц.Hizo hincapié en que la práctica del Consejo de Seguridad de establecer tribunales internacionales y remitir casos a la Corte Penal Internacional estaba evolucionando considerablemente.
Оратор подчеркнул, что налицо значительная эволюция практики Совета Безопасности в отношении создания международных трибуналов, а также передачи дел на рассмотрение в Международный уголовный суд( МУС).El representante de Suiza dijo que el comercio electrónico estaba evolucionando rápidamente y que los países en desarrollo necesitaban participar activamente en él a fin de aumentar su participación en el comercio mundial de bienes y servicios.
Представитель Швейцарии сказал, что электронная торговля развивается стремительными темпами и что развивающимся странам необходимо активно подключиться к ней в целях расширения своего участия в глобальной торговле товарами и услугами.La política de la principal organización regional, el Foro de las Islas del Pacífico,con respecto a los territorios no autónomos también estaba evolucionando, influida por las transformaciones en los territorios que no figuraban en la lista.
Кроме того, политика ведущей региональной организации<<Форум Тихоокеанских островов>gt; в отношении несамоуправляющихся территорий формируется под влиянием перемен, происходящих в территориях, которые в перечне не фигурировали.El observador de Egipto acogió con beneplácito la actitud adoptada por el Sr. Bengoa, con su énfasis más bien en la descripción que en la definición, lo que, a su juicio,era más apropiado habida cuenta de que el concepto aún estaba evolucionando.
Наблюдатель от Египта с похвалой отозвался об избранном г-ном Бенгоа подходе с его акцентом на описание, а не определение меньшинств, что, по его мнению, представляется целесообразным с учетом того факта,что данное понятие продолжает эволюционировать.Asimismo, reconoció que la naturaleza de las operaciones de mantenimiento de la paz estaba evolucionando y dijo que podía preverse que la propuesta se remitiera al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para su examen ulterior.
Она признала, что характер операций по поддержанию мира претерпевает эволюцию, и заявила, что можно было бы предусмотреть передачу этого предложения в Специальный комитет по операциям по поддержанию мира на предмет его дальнейшего рассмотрения.Por otro lado, algunas delegaciones consideraron prematuro adoptar una decisión sobre la forma definitiva del proyecto de artículos, habida cuenta de las opiniones divergentes expresadas por los Estados yde que la práctica internacional aún estaba evolucionando.
Вместе с тем некоторые делегации сочли преждевременным принятие решения об окончательной форме проектов статей с учетом различных мнений, высказанных государствами, и того факта,что международная практика попрежнему находится в стадии эволюции.Se señaló que larelación entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas estaba evolucionando a la medida que surgían nuevas formas de trabajo y nuevos enfoques para la toma de decisiones a nivel mundial, lo cual acarreaba nuevas responsabilidades para las organizaciones no gubernamentales.
Было отмечено,что отношения между неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций развиваются по мере разработки новых способов деятельности и новых подходов к процессу глобального принятия решений.Aunque las normas internacionales de derechos humanos por lo general imponían obligaciones a los Estados más bien que a las empresas comerciales,cada vez había más indicios de que el derecho internacional en este ámbito estaba evolucionando para colmar este vacío jurídico y abordar los problemas de conducta y responsabilidad empresarial.
И хотя в соответствии с международным правом прав человека такие обязательства традиционно возлагаются на государства, а не на корпорации илипредприятия, появляется все больше признаков того, что международное право в этой области эволюционирует в направлении преодоления такого юридического пробела и рассмотрения вопросов корпоративного поведения и ответственности.El Sr. Díaz dijo que el Grupo Centroamericano de Competencia fomentaba lacooperación internacional en el establecimiento de un marco de competencia que estaba evolucionando hacia un modelo institucional para la puesta en vigor en la región de las normas en materia de competencia.
Г-н Диас заявил, что Центральноамериканская группа по конкуренции поощряет региональное сотрудничество,определяя такие основы конкуренции, которые эволюционируют в направлении институциональной модели регионального применения правил конкурентной борьбы.Era de esperar que los Estados miembros tuvieran la sensación de que se había obtenido algo útil con la intervención del PNUMA en los aspectos ambientales del desarrollo sostenible,en el año 2012 la organización estaba evolucionando con rapidez, estaba obteniendo claramente resultados en sus seis subprogramas y haciendo cada vez más hincapié en la interfaz científico-normativa.
Хотелось бы надеяться, что государства- члены будут удовлетворены результатами, достигнутыми ЮНЕП в работе над экологическими аспектами устойчивого развития;в 2012 году организация быстро развивалась, добиваясь конкретных результатов в рамках своих шести подпрограмм, уделяя особое внимание взаимосвязи между наукой и политикой.El Sr. M. M. Boucraut, ex Director de la División de Materias Primas de Sollac, del Grupo Usinor-Sacilor, presentó un documento titulado" What is the future of iron ore in the coming years?" Dijo quela industria siderúrgica mundial estaba evolucionando en dos direcciones: i la difusión de los hornos eléctricos que utilizan principalmente chatarra y hierro prerreducido; y ii la utilización de nuevos procesos de reducción de la fusión.
Г-н М. М. Букро, бывший директор отдела сырьевых материалов" Соллак", Группа" Узинор- Сасилор", сделал доклад под названием" Каковы перспективы железнодорожной промышленности в ближайшие годы?". Он отметил,что мировая черная металлургия развивается в двух направлениях: i распространение электрических печей, перерабатывающих в основном лом и восстановленный чугун; и ii развитие новых процессов восстановления путем плавления.LAHORE- Las instituciones paquistaníes están evolucionando rápidamente.
ЛАХОР- Государственность Пакистана развивается стремительными темпами.El marco jurídico y normativo internacional para el transporte y el comercio también está evolucionando.
Эволюционирует и международно-правовая и регулятивная база транспорта и торговли.Este sudes está evolucionando, ha pasado al fuego.
Субъект и впрямь эволюционирует- переключился на огонь.Me complace informarle de que los acontecimientos en nuestra subregión están evolucionando positivamente.
Имею честь сообщить Вам, что события в нашем субрегионе развиваются в позитивном направлении.El sistema escolar italiano está evolucionando a gran velocidad.
Итальянская система школьного обучения стремительно эволюционирует.La situación política y militar de Angola está evolucionando rápidamente.
Политическая и военная ситуация в Анголе быстро меняется.La tecnología está evolucionando.
Технологии эволюционируют.
