РАЗВИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha evolucionado
• se ha desarrollado
• desarrollo
• han evolucionado
• había evolucionado

Примеры использования Развивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу чтобы группа развивалась.
No quiero que el grupo evolucione.

Что, если Беда развивалась с течением столетий?
¿Y si el problema evolucionó a través de los siglos?

Как Земля сформировалась и развивалась?
¿Cómo se formó y evolucionó la Tierra?

Php в значительной степени развивалась таким образом.
PHP había evolucionado en gran medida de esta manera.

Это- геном Аишы, когда опухоль развивалась.
Este es el genoma de Aisha cuando el tumor estaba avanzado.

Экономика развивалась, и в страну поступали инвестиции.
La economía crecía y los inversores venían al país.

Эстроген принимают, чтобы развивалась грудь.
Tomara estrógeno cuando sea mayor para desarrollar senos.

Чтобы карьера развивалась, нужно двигаться вперед.
Para que una carrera evolucione, tendré que seguir adelante.

Профессия бухгалтера была развивалась… в 19 веке.
La profesión de contable fue desarrollada en el siglo 19.

Понятие Сладость было рождено с этой связью, которая развивалась.
Lo dulce nació al evolucionar las conexiones cerebrales.

Я хочу чтоб наша любовь развивалась до того как двигаться на следующий уровень.
Quiero que nuestro amor crezca antes de avanzar.

Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась.
Los astrolabios, como toda tecnología, evolucionan con el tiempo.

Эта грудь росла и развивалась, чтобы ею восхищались.
Esos pechos han crecido y se han desarrollado para ser acariciados.

Концепция развивалась как дополнение к индивидуальным правам человека.
El concepto se desarrolló como complemento de los derechos humanos individuales.

Английская кулинария развивалась на протяжении многих веков.
El folclore inglés se ha ido desarrollando a lo largo de muchos siglos.

Эта культура развивалась с каждой последующей волной новых избирателей.
Esa cultura creció con cada ola sucesiva de nuevos votantes.

Защитные бронированные пластины развивалась вокруг головы и грудной клетки.
MA Placas protectoras, evolucionaron alrededor del tórax y la cabeza.

Экономика Австралии в рассматриваемый двухгодичный период развивалась стабильно.
La economía australiana se expandió en forma sostenida durante el bienio.

Наиболее динамичными темпами развивалась в последние годы высшая школа.
En los últimos años se ha desarrollado aceleradamente la enseñanza superior.

Развивалась культура, сложилась развитая политическая и социальная система.
Se desarrollaba la cultura y surgió un sistema político y social desarrollado..

Экономика африканских стран развивалась более быстрыми темпами, чем это предполагалось.
Las economías africanas crecieron más rápidamente de lo previsto.

Бóльшая часть новых и возобновляемых источников энергии развивалась ускоренными темпами.
La mayor parte de las fuentes de energía nuevas y renovables creció a un ritmo acelerado.

Во-первых, быстрыми темпами развивалась международная торговля.
Primero, el valor total del comercio internacional ha estado creciendo a un ritmo rápido.

Помимо материальных потребностей, необходимо, чтобы жила и развивалась культура маори.
Más allá de las necesidades materiales, los maoríes necesitan su cultura para sobrevivir y desarrollarse.

В первой половине 1994 года экономика развивалась еще более быстрыми темпами.
El crecimiento económico fue aún más dinámico durante el primer semestre de 1994.

Со времени принятия Всеобщей декларации прав человека эта концепция постоянно развивалась.
Desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos este concepto ha evolucionado constantemente.

В дальнейшем розничная торговля развивалась в условиях сравнительно слабого регулирования.
Posteriormente, se permitió que el comercio minorista se desarrollara en un entorno relativamente poco regulado.

Ни одна страна не развивалась успешно, отгородившись от международной торговли и долгосрочных потоков капитала.
Ningún país se ha desarrollado con éxito dando la espalda al comercio internacional y a los flujos de capital a largo plazo.

Можно ли взять эту биосферу, которая развивалась в масштабе нашей планеты и закупорить ее в маленькую бутылку, и выживет ли она?
Se puede tomar esta biosfera, que ha evolucionado a escala planetaria, e insertarla dentro de una pequeña botella, y sobrevivirá?

Ситуация развивалась таким образом, что на данном этапе у проекта Председателя осталось мало шансов на успех.
De manera que la situación ha evolucionado de tal forma que en estos momentos queda muy poco margen para un proyecto del Presidente.