Примеры использования Evolucionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evolucionaron de formas simples".
Creía que los mutantes evolucionaron en este siglo.
Evolucionaron para producir menos toxinas.
Они видоизменились, чтобы производить меньше токсина.Mientras tú dormías, evolucionaron. Lo he visto con mis propios ojos.
Evolucionaron en una increíble variedad de formas y tamaños.
Grupos de moléculas orgánicas evolucionaron en seres unicelulares.
Объединения органических молекул развились в одноклеточные организмы.MA Conodontos evolucionaron dientes para ayudar en la ingestión de plancton.
Y algunos perdieron sus dientes por completo y evolucionaron en picos.
Некоторые полностью избавились от тяжелых зубов и обзавелись клювом.Pero estas garras evolucionaron para trepar, más que para matar.
Creo que ha evolucionado, me queda poco tiempo… Creo que evolucionaron juntos.
У меня осталось очень мало времени- я думаю, они эволюционировали вместе.MA Placas protectoras, evolucionaron alrededor del tórax y la cabeza.
Evolucionaron, Cassandra. Ellos evolucionaron, como se debe hacer.
Они эволюционировали, Кассандра, просто эволюционировали, как и положено.En un planetoide distante evolucionaron para cooperar en pos de la supervivencia.
На далеком планетоиде они развивались, сотрудничая в стремлении выжить.Evolucionaron en un ambiente hostil y ahora son el carnívoro más eficaz del planeta.
Они эволюционировали в суровых условиях и теперь Durante años, estos conspiradores evolucionaron a cinco grandes corporaciones internacionales.
С годами, эти заговорщики превратились в пять транснациональных корпораций.Y puedo deciros por qué creo…Podría hacer la hipótesis sobre por qué estas atracciones biológicas evolucionaron, pero sólo diré un par de cosas.
Я могла бы порассуждать о том, почему развились такие биологическое притяжения, но я просто скажу пару вещей.Tal vez porque evolucionaron para resistir a ser comidas por el rinoceronte.
Может быть, потому что они развивались, чтобы противостоять носорогам.Pero en la Guerra del Tiempo los Daleks evolucionaron para usarla como energía.
Но в течение Войны Времени далеки приспособились использовать ее в качестве источника энергии.Ellos evolucionaron hacia el intelecto puro y perdieron el deseo de procrear.
Они эволюционировали в чистый интеллект и потеряли желание к продолжению рода.En los gusanos bellota, un corazón y sistema circulatorio evolucionaron y estructuras parecidas a branquias.
В кишечноды́шащем черве эволюционировали сердце и система кровообращения. И жабро- подобные структуры.Tenemos cerebros que evolucionaron de ancestros tamaño medio que no podían atravesar rocas.
¿Sus computadoras explican cómo mis antepasados que también habitaban en cavernas evolucionaron hasta levantar Stratos y los troglitas no lo hicieron?
Могут ли ваши компьютеры объяснить, как мои предки, также жившие в пещерах, развились до того, чтобы создать Стратос, в то время как троглитам этого не удалось?Especulamos que ellos evolucionaron hacia los Espectros cuando empezaron a tomar características de los humanos de los que se alimentaban.
Мы предполагали, что они развились в Рейфов когда начали заимствовать характеристики людей, которыми питались.Como todo en la naturaleza, las plumas evolucionaron durante millones de años hasta tener su forma actual.
Как и многие другие вещи в природе, в течение миллионов лет перья развивались до той формы, которую мы видим сейчас.Y a medida que evolucionaron y se fueron multiplicando a lo largo de millones y millones de años, ese oxígeno se acumuló en la atmósfera.
По мере того, как микроорганизмы эволюционировали и размножались на протяжении миллионов миллионов лет, кислород накопился в атмосфере.Lo más importante es que los primeros humanos evolucionaron en entornos de alto UV, en el África ecuatorial.
Здесь очень важно то, что самые ранние представители человека развивались в условиях очень высокого УФ- излучения, в экваториальной Африке.Empero, habida cuenta del modo en que evolucionaron nuestras consultas oficiosas, hay algunas aclaraciones que mi Gobierno desea hacer respecto de esta resolución sobre el Fondo de Operaciones.
Но с учетом того, как наши неофициальные консультации эволюционировали, есть определенные пояснения, которые мое правительство желает сделать в отношении этой резолюции по Фонду оборотных средств.En muchos linajes de dinosaurios, estas plumas simples evolucionaron en otras más intrincadas, incluyendo algunas que vemos hoy en las aves.
Во многих родословных динозавров эти простые перья развились в более сложные, включая те, что видим сегодня.Por supuesto que los Antiguos evolucionaron a un punto donde sus cuerpos físicos ya no eran necesarios.
Конечно, Древние развились до состояния, когда им стали не нужны физические тела.Las tecnologías de la información y las comunicaciones evolucionaron en forma paralela a los medios por los cuales los Estados procuraron hacer el seguimiento de las comunicaciones privadas.
По мере развития информационных и коммуникационных технологий эволюционировали и средства, с помощью которых государства стремились контролировать частные коммуникации.
