РАЗВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• evolucionaron
• ha desarrollado

Примеры использования Развились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они развились?
¿Cómo se desarrollaron?

Развились из более простых форм.".
Evolucionaron de formas simples".

И из этого развились ваши отношения?
¿Y luego su relación se desarrolló?

Два четких вида которые развились.
Dos especies diferentes que han evolucionado.

Две разумные расы развились на вашей планете.
Dos razas sintientes se desarrollaron en su mundo.

У меня в пузике растет ребенок, ребенок, у которого только что развились уши.
Estoy gestando a un niño en mi vientre Un niño que solo ha desarrollado orejas.

У еще одного клона развились такие же маточные наросты?
¿Ha desarrollado otro clon los mismos crecimientos en el útero?

У многих развились психические недуги и энурез, и по ночам им снятся кошмары.
Muchos desarrollaban trastornos mentales, padecían enuresis y tenían pesadillas.

Объединения органических молекул развились в одноклеточные организмы.
Grupos de moléculas orgánicas evolucionaron en seres unicelulares.

У них развились ограниченные навыки речи и, что более важно, мышления.
Habían desarrollado una limitada habilidad para hablar, y aun más importante, para razonar.

За четыре прошедших с тех пор десятилетия эти отношения закрепились и развились.
En el transcurso de esos cuatro decenios, esa relación se ha desarrollado y fortalecido.

На данный момент, нашей лучшей догадкой было, что Рейфы развились из жуков с Иратуса.
Ahora mismo, nuestra mejor conjetura es que los Espectros evolucionaron del insecto Eratus.

Конечно, Древние развились до состояния, когда им стали не нужны физические тела.
Por supuesto que los Antiguos evolucionaron a un punto donde sus cuerpos físicos ya no eran necesarios.

Так вот, я уже упоминала, что мы, как вид, развились исключительно для жизни на планете Земля.
Bueno, he mencionado anteriormente que nosotros, como especie, fuimos evolucionado de forma única para el planeta Tierra.

Если я прав, ваша состоит из сперматогоний, некоторые из которых развились в клетки мозга.
Si estoy en lo correcto, el suyo está lleno de células primitivas, algunas de las cuales se desarrollaron en células cerebrales.

Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.

Хотя дивергенция происходила независимо на каждом острове, развились одни и те же экоморфы.
Incluso aunque la divergencia de la especie ocurrió independientemente en cada isla, ha evolucionado el mismo conjunto de ecomorfos en todas.

Как в наших культурах развились биологические организмы, так в других культурах могла развиться механическая жизнь.
Igual que los organismos biológicos evolucionan en nuestras culturas vidas mecánicas podrían haber hecho lo mismo en otras.

Около 550 миллионов лет назад у гидробионтов- фильтраторов развились жаберные щели, что очень помогло в поиске частиц пищи.
Hace 550 millones de años los"filtradores" desarrollaron branquias que eran más eficientes para filtrar el alimento.

Мы предполагали, что они развились в Рейфов когда начали заимствовать характеристики людей, которыми питались.
Especulamos que ellos evolucionaron hacia los Espectros cuando empezaron a tomar características de los humanos de los que se alimentaban.

Во многих родословных динозавров эти простые перья развились в более сложные, включая те, что видим сегодня.
En muchos linajes de dinosaurios, estas plumas simples evolucionaron en otras más intrincadas, incluyendo algunas que vemos hoy en las aves.

С тех пор на Земле появились и развились кораллы, рыбы, растения, динозавры, люди и даже- боже упаси- Интернет.
Desde entonces, en la Tierra se formaron y evolucionaron corales, peces, plantas, dinosaurios, gente e incluso, Dios nos libre, Internet.

Появились и развились новые формы семейных отношений, такие, как семьи с одним родителем и заново созданные семьи.
Han surgido, y han prosperado, nuevas formas de relaciones familiares, por ejemplo la familia monoparental y la reconstituida.

Я могла бы порассуждать о том, почему развились такие биологическое притяжения, но я просто скажу пару вещей.
Y puedo deciros por qué creo… Podría hacer la hipótesis sobre por qué estas atracciones biológicas evolucionaron, pero sólo diré un par de cosas.

В этих условиях развились относительно благоприятные и продуктивные отношения между сотрудниками гуманитарных организаций и Миссией.
En esa atmósfera surgió una relación relativamente fácil y productiva entre los trabajadores de asistencia humanitaria y la Misión.

Могут ли ваши компьютеры объяснить, как мои предки, также жившие в пещерах, развились до того, чтобы создать Стратос, в то время как троглитам этого не удалось?
¿Sus computadoras explican cómo mis antepasados que también habitaban en cavernas evolucionaron hasta levantar Stratos y los troglitas no lo hicieron?

Сети трамвая развились в многочисленных агломерациях в течение второй половины от XIX века и до первых лет XX века.
Las redes de tranvía se desarrollaron en numerosas aglomeraciones a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX y hasta los primeros años del siglo XX.

Маленькая британская компания« Окситек» генетически модифицировала этого комара, чтобы, когда он спаривался с дикой самкой, яйца не развились до взрослого состояния.
La pequeña empresa británica Oxitec modificó genéticamente ese mosquito para que al cruzarse con una hembra silvestre, los huevos no lleguen a desarrollarse.

Такие классификации, вероятно, развились, потому что они укрепляли сплоченность" внутри" группы, способствуя сотрудничеству с помощью мобилизации ненависти, направленной против тех, кто вне группы.
Probablemente surgieran esas clasificaciones porque reforzaban la cohesión del grupo"propio" y facilitaban la cooperación al dirigir el odio contra los de fuera.

Члены компании сегодня в основном связаны с современными визуальными и графическими отраслями промышленности, которые развились из первоначальной торговой компании.
Todos sus miembros están involucrados con las modernas industrias de comunicación gráfica y visual, que evolucionaron desde las industrias originales que estaban asociadas a la Compañía.