Примеры использования Desarrollaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos desarrollaban trastornos mentales, padecían enuresis y tenían pesadillas.
Además, alguno de los reclamantes también desarrollaban actividades fuera de Kuwait.
Estas universidades desarrollaban programas de intercambio académico con la Isla desde hace varios años.
Asimismo, la Oficina ha otorgado más de 309 subvenciones a asociaciones culturales ycientíficas que desarrollaban proyectos vinculados con la cultura amazigh de Argelia(véase el anexo I).
Кроме того,ВКБ выделил более 309 субсидий культурным и научным ассоциациям, осуществляющим проекты по тематике берберского населения Алжира( см. приложение I).Cinco de los proyectos se desarrollaban en el plano mundial o regional, en los que la ejecución nacional no era apropiada.
Пять из этих проектов осуществлялись на глобальном или региональном уровне, где национальное исполнение является неподходящим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
CSW señaló que, al carecer de personalidad jurídica en virtud de la Ley de organizaciones religiosas,los grupos cristianos desarrollaban su actividad en un entorno jurídico ambiguo.
ВОХС указала, что, поскольку по Закону о религиозныхорганизациях христианские группы не обладают правосубъектностью, они действуют в юридически неопределенной среде.Observamos con horror cómo se desarrollaban esos terribles episodios, como si no hubiésemos aprendido nada de 1945.
Мы с ужасом следили за тем, как разворачивались эти трагические события, и возникло впечатление, что 1945 год нас ничему не научил.Se sostuvo en general que las disposiciones legales modelo no se apartaban de los criterios yprincipios en que se basaba la Guía Legislativa, sino que los desarrollaban.
Было достигнуто общее мнение о том, что проекты типовых положений не отступают от программных соображенийи принципов, лежащих в основе Руководства для законодательных органов, а скорее развивают их.Había instituciones en más de 50 países que desarrollaban satélites basados en el modelo CubeSat.
Otros desarrollaban actividades en otros lugares de Oriente Medio o de Europa pero prestaban servicios a clientes del Iraq, Kuwait y la Arabia Saudita.
Иные осуществляли операции в других странах Ближнего Востока или Европы, обслуживая клиентов из Ирака, Кувейта и Саудовской Аравии.Los esfuerzos de la UNAMIR en ese sentido se coordinarían con los de las organzaciones humanitarias que desarrollaban actividades en Rwanda o que prestaban asistencia a los refugiados rwandeses en países vecinos.
В данной связи усилия МООНПР координировались бы с усилиями гуманитарных организаций, действующих в Руанде и/ или участвующих в оказании помощи руандийским беженцам в соседних странах.También desarrollaban programas informáticos, alguno de los cuales tenían algunas aplicaciones, como ese programa en el que el novio de Quinn estaba trabajando.
Они также разрабатывали программы, некоторые из них обладали дополнительным функционалом, как одна программа над которой работал парень Куинн.Se dijo también que los artículos 12 y 13 o reiteraban la declaración del principio contenido en los artículos 10 y 11, o simplemente se referían a conceptos, como elde la denegación de justicia, que no desarrollaban plenamente.
Было также заявлено, что статьи 12 и 13 дублируют принцип, закрепленный в статьях 10 и 11, или же просто содержат понятия, например, отказа в правосудии,которые в них всесторонне не раскрываются.En esos momentos más de 300 ONG desarrollaban su labor en la esfera de los derechos humanos sin mayor problema y sin restricción alguna.
В настоящее время около 300 НПО успешно работают в области защиты прав человека, не испытывая каких-либо ограничений.Preguntó a Italia cuál era su opinión sobre la preocupación suscitada por las compañías petroleras italianas y la necesidad de que obraran con ladebida diligencia en materia de derechos humanos en las operaciones que desarrollaban en el extranjero.
Индия попросила Италию прокомментировать высказанные озабоченности в отношении надлежащегособлюдения прав человека нефтяными компаниями страны при совершении ими внешних сделок.Dado que esas partes interesadas desarrollaban su labor en distintos niveles, ejecutando sus propios programas, se requería una mejor coordinación.
Учитывая, что все эти стороны действуют на разных уровнях и каждая из них занимается реализацией собственных программ, необходимо повышать уровень координации.El cohete se estrelló contra una clínica ubicada en el segundo piso de un centro comercial muy concurrido del centro de Ashkelon, en el que hombres,mujeres y niños inocentes desarrollaban sus actividades cotidianas.
Реактивный снаряд<< Град>gt; попал в клинику, расположенную на втором этаже людного торгового центра в центральной части Ашкелона, где находились ни в чем не повинные мужчины,женщины и дети, занимавшиеся своими повседневными делами.Aunque muchas de las víctimas no desarrollaban ninguna actividad política especial, varias de ellas serían miembros o simpatizantes del Frente Islámico de Salvación(Front Islamique du Salut).
Хотя большинство жертв не занималось никакой конкретной политической деятельностью, ряд этих лиц, согласно поступившим сообщениям, были членами или сторонниками Исламского фронта спасения.Estos tipos de registro solían crearse cuando la basede la inscripción registral era el dominio o la titularidad de un bien, o cuando los Estados desarrollaban de manera fragmentaria distintos tipos especiales de garantías reales sobre bienes muebles.
Эти категории реестров, как правило, разрабатываются тогда,когда основой для регистрации служит правовой титул или когда государства разрабатывают на выборочной основе различные конкретные категории обеспечительных прав на движимое имущество.Varios reclamantes de esta serie tenían su sede o desarrollaban sus actividades en oficinas, sucursales u otros establecimientos de Kuwait, el norte de la Arabia Saudita o Israel.
Ряд заявителей претензий настоящей партии базировались или осуществляли свои коммерческие операции через конторы, отделения или иные представительства в Кувейте, северной части Саудовской Аравии или Израиле.Los grupos de trabajo creados en el marco de los proyectos, que ofrecían un potencial importante de prestación de apoyo técnico y científico,a menudo no desarrollaban cabalmente ese potencial de difusión de información y de prácticas óptimas.
Рабочие группы, которые создаются в рамках проектов и которые располагают значительным потенциалом для оказания технической и научной поддержки,зачастую не в полной мере реализуют этот потенциал в целях распространения информации и наилучшей практики.Antes del iPhone, los ingenieros de software desarrollaban para computadoras personales, pero desde nuestra experiencia, sabíamos que nuestro sistema de energía no es lo suficientemente confiable para computadoras personales.
До появления iPhone разработчики создавали программы для персональных компьютеров, но, по собственному опыту, мы знаем, что наша энергосистема недостаточно надежна для персональных компьютеров.Italia recomendó al Estado que adoptara medidas legislativas y administrativas adecuadas para combatir la violencia doméstica y el maltrato físico de los niños,y que procediera a un intercambio de información con los países que desarrollaban las mejores prácticas en esos ámbitos.
Италия рекомендовала принять соответствующее законодательство и административные меры для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями по отношению к детям иприступить к обмену информацией с теми странами, которые нарабатывают передовую практику в этих областях.Las ONG rara vez desarrollaban un proceso de supervisión y evaluación con el propósito expreso de reflejar los progresos indicados en las aportaciones y resultados de sus programas para la eliminación de la violencia.
В редких случаях НПО разрабатывают процесс контроля и оценки с четко поставленной целью достижения прогресса, указанной в виде вводимых ресурсов и достигнутых результатов в рамках их программы ликвидации насилия.El modo de vida tradicional de Tonga sebasaba en una familia extensa en la que los niños se movían y desarrollaban libremente bajo la influencia de todos los miembros de la familia, que compartían las responsabilidades.
Тонганский уклад жизни основан на концепции расширенной семьи,в соответствии с которой дети свободно перемещаются в рамках такой семьи и развиваются под влиянием ее членов, несущих совместную ответственность за их воспитание.En ese estudio se identificaban y desarrollaban enfoques técnicos, jurídicos y financieros para llevar a cabo la verificación sin comprometer la información relacionada con la seguridad nacional(véase el capítulo 6 del documento GFMR08).
Это исследование позволило идентифицировать и разработать технические, юридические и финансовые подходы к осуществлению проверки без ущерба для сведений, сопряженных с национальной безопасностью( см. GFMR08, глава 6).El Gobierno declaró también que sólo se habían registrado cinco de las 47secciones de la Iglesia Pentecostal de Jesucristo en Kirguistán; las demás desarrollaban sus actividades religiosas sin estar registradas, contraviniendo la legislación de Kirguistán.
Правительство также сообщило, что на территории Кыргызстана имеется 47 филиалов пятидесятницкой<< ЦерквиИисуса Христа>gt;, из которых учетную регистрацию прошли всего пять, а остальные занимаются религиозной деятельностью без регистрации, что противоречит положениям действующего законодательства Республики.Por lo general, los organismos reguladores de la competencia desarrollaban en primer lugar relaciones personales, que les permitían intercambiar experiencias y útil información distinta de la información confidencial en relación con los casos.
Как правило, между сотрудниками органов по вопросам конкуренции сначала налаживаются контакты на личном уровне, позволяющие обмениваться опытом и полезной информацией, не содержащей конфиденциальных сведений по конкретным делам.Algunas Partes que desarrollaban una amplia labor de investigación sobre el clima(por ejemplo, Australia, Canadá, Estados Unidos, Japón, Reino Unido,) indicaron que se habían establecido fondos especiales para la investigación del cambio climático.
Некоторые Стороны, в которых осуществляется всеобъемлющая исследовательская деятельность по проблематике климата( например, Австралия, Канада, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Япония), сообщили о создании специальных фондов для финансирования научных исследований в области изменения климата.Los Estados consideraron que dichas disposiciones en parte codificaban y en parte desarrollaban principios generales y que por lo tanto eran vinculantes para todos los Estados o para los insurgentes, independientemente de que aquellos ratificaran o no los protocolos.
Государства признали, что такие положения были частично кодифицированы и частично разработаны на основе общих принципов и что таким образом они являются юридически обязательными для всех государств или повстанцев независимо от того, ратифицировали ли последние эти протоколы.
