Примеры использования Conciben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conciben afanes y dan a luz iniquidad; sus entrañas preparan el engaño.
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.Los programas rindan cuentas a las personas en cuyo beneficio se conciben;
Creo que, cuando las autoridades conciben semejantes estrategias, dan por sentado que el resultado será manejable.
Думаю, что когда власти задумывают подобные стратегии, они полагают, что результат будет управляемым.Una parte del problema reside en la forma en que los economistas conciben el crecimiento.
Los acuerdos conciben una estrategia de crecimiento que incluya una mejora en los ingresos de los asalariados.
В рамках соглашения предусматривается стратегия развития, которая включает повышение уровня доходов наемных рабочих.
Люди также переводят
Se entrenan en territorio de los Estados Unidos grupos armados que conciben y realizan actos de terrorismo contra Cuba.
В Соединенных Штатах обучаются вооруженные группировки, которые планируют и совершают против Кубы террористические акты.Se conciben y ejecutan de manera descentralizada; y las estructuras de gestión participativas son parte integrante de ellas.
Они разрабатываются и осуществляются децентрализованным образом, и неотъемлемым компонентом такого рода инициатив являются партисипативные управленческие структуры.Los programas de la Participatory Rural Development Society conciben a las mujeres como agentes de cambio, y no exclusivamente como beneficiarias.
Программы Общества по коллективному развитию сельских районов рассматривают женщин в качестве проводников перемен, а не простых получателей помощи.Un sistema capaz de ofrecer defensa contra un ataque en gran escala con armas sofisticadas sería cualitativa ycuantitativamente diferente del que conciben los Estados Unidos.
Система, способная к защите от крупномасштабного нападения с помощью совершенных вооружений и количественно,и качественно отличалась бы от того, что предусматривают Соединенные Штаты.La ley sirve de orientación a quienes conciben los programas de estudios, los libros de texto escolares y los métodos pedagógicos.
Данный закон служит руководством для специалистов по разработке учебных программ, школьных учебников и методов обучения.Cada minuto muere una mujer; 100 mujeres sufren de complicaciones relacionadas con el embarazo;300 conciben sin desear o planear su embarazo.
Ежеминутно в мире умирает одна женщина; у 100 женщин имеются осложнения, связанные с беременностью;а 300 женщин беременеют, не желая или не планируя беременность.La de que los políticos con frecuencia conciben la guerra como un antídoto para su debilidad interna sigue siendo una aterradora realidad.
Ужасной действительностью остается то, что дипломаты часто воспринимают войну как противоядие для внутренней слабости.Se reconoció que todos estos actoshan conformado el modo en que las Naciones Unidas conciben su función y apoyan la reforma del sector de la seguridad en esas regiones.
Было признано, что все эти мероприятия оказали влияние на то,как Организация Объединенных Наций воспринимает свою роль и поддерживает реформу сектора безопасности в этих регионах.No todos los Estados conciben en forma idéntica la retención de la titularidad y los arrendamientos financieros y, por consiguiente, no todos imponen el mismo requisito para la constitución o reserva de ese derecho.
Не все государства рассматривают правовой титул и финансовую аренду одинаковым образом и, следовательно, не все они предъявляют одинаковые требования к созданию или сохранению такого права.En el informe se pone de manifiesto que los hombres ylas mujeres tienen enfoques diferentes respecto de la salud, conciben las enfermedades de manera diferente y utilizan mecanismos diferentes para hacerles frente.
В докладе показано, что мужчины и женщиныпо-разному подходят к вопросам здоровья, по-разному воспринимают болезни и по-разному с ними справляются.En general, muchas de esas organizaciones conciben e implantan actualmente sistemas informáticos de IG sin compartir de manera efectiva sus experiencias y sin una coordinación adecuada.
Как правило, многие из этих организаций разрабатывают и внедряют компьютерные системы УИ без эффективного обмена своим опытом и без надлежащей координации.También convenimos en que resulta esencialpromover una profunda transformación en la manera en que las sociedades conciben y organizan los papeles y responsabilidades de hombres y mujeres, acceden a los recursos y tienen el control sobre ellos.
Мы также согласны с тем, что необходимо поощрять глубокие преобразования в восприятии и организации обществом роли мужчин и женщин, их обязанностей, доступа к ресурсам и контроля над ними.Los pobres conciben la pobreza de manera diferente y esos diálogos pueden promover un entendimiento común sobre la pobreza entre los que proporcionan y los que reciben asistencia para luchar contra ella;
Малоимущие воспринимают нищету не так, как другие члены общества, и такой диалог может способствовать формированию общего понимания нищеты как среди исполнителей, так и среди реципиентов программ помощи малоимущим;El futuro tratado de cesación de la producción de material fisible, tal como lo conciben algunos Estados poseedores de armas nucleares, será intrínsecamente deficiente y contrario a los objetivos del desarme nuclear.
Будущий договор о прекращении производства расщепляющегося материала, как это предусматривается некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, будет органично порочен и будет противоречить целям ядерного разоружения.Y con ese amor conciben a sus hijos; con sacrificio los crían y educan, los curan y miman en sus enfermedades, y los conducen hasta llevarlos a ser hombres y mujeres de valor en sus comunidades.
Благодаря этой любви они рождают детей, терпят лишения ради того, чтобы вырастить их и дать им образование, ухаживать за ними, когда они больны, и воспитывать их, пока они не вырастут и не станут мужчинами и женщинами, достойными своего общества.La nueva concepción de la educación se implementa en este nivel a travésdel proyecto de las escuelas técnicas robinsonianas, las cuales conciben la educación y el trabajo como procesos fundamentales para alcanzar la defensa y el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad.
Новая концепция образования реализуется на этом уровне припомощи проекта робинзоновских технических училищ, которые рассматривают образование и труд как фундаментальные процессы, необходимые для защиты и развития личности и уважения ее достоинства.Además, los rebeldes conciben a los refugiados como enemigos, suponiendo que todos están armados, lo que hace inconveniente la asistencia, o, al menos, no hay condiciones de seguridad para proporcionarla.
Кроме того, повстанцы рассматривают беженцев в качестве своих врагов, считая, что все они вооружены. Это, в свою очередь, затрудняет возможность оказания помощи или, по крайней мере, создания условий безопасности.A lo largo del tiempo, los hombres de visión conciben una idea, crean una institución, una institución que beneficia a la humanidad para siempre.
На протяжении жизни у людей, обладающих видением, зарождаются идеи, они создают учреждения, одно из которых служит человечеству во все времена.Estas actividades se conciben como parte integrante de cada programa del FNUAP en el país y tienen en cuenta las circunstancias y las prioridades de cada país para satisfacer las necesidades específicas que dictamina su política nacional.
Они разрабатываются в качестве неотъемлемой части каждой страновой программы ЮНФПА в контексте условий и приоритетов каждой страны для удовлетворения ее конкретных потребностей, выраженных в национальной политике.Los gobiernos deberían cerrar inmediatamente los laboratorios que investigan y conciben nuevas armas nucleares, dejar de tener sus armas nucleares en estado de alerta y retirar las armas nucleares que poseen en otros Estados.
Правительствам следует незамедлительно взять на себя обязательство закрыть лаборатории, которые занимаются исследованием и разработкой новых видов ядерного оружия, снять ядерные боеприпасы с боевого дежурства и вывести ядерное оружие из иностранных государств;Por ejemplo, algunos grupos interesados conciben nuevos instrumentos sobre la responsabilidad social de la empresa que repiten instrumentos existentes y no trabajan en ciertos tipos de instrumentos que son los que más se necesitan pero nadie los tiene en cuenta.
Так, например, некоторые инициативные группы заинтересованных лиц разрабатывают новые инструменты КСО, которые дублируют уже существующие, и не ведут работы в отношении тех инструментов, в которых ощущается наибольшая необходимость, но которым не уделяется никакого внимания.Añade que las instancias internacionales,especialmente el sistema de las Naciones Unidas, conciben los Estados partes como una entidad indivisible, sea cual fuere la estructura interna del país y los diferentes niveles de responsabilidad dentro de esta estructura.
Он добавляет, что международные инстанции,и в частности система Организации Объединенных Наций, рассматривают государства- участники в качестве единых субъектов независимо от того, что представляет собой внутренняя структура страны и различные уровни обязанностей в рамках этой структуры.Cada año, las instituciones conciben programas que incluyen seminarios, talleres, mesas redondas y otras actividades de formación para lograr una mayor difusión y comprensión de la Convención entre los profesionales y los ciudadanos en general.
Ежегодно государственные учреждения разрабатывают программы по организации семинаров, рабочих совещаний, круглых столов и других учебных мероприятий для более эффективного распространения и пропаганды Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин среди специалистов и граждан в целом.Es preciso poner fin a la división entre quienes conciben la gobernanza de Internet como una cuestión de soberanía de los Estados y quienes afrontan sus retos de manera independiente, sin el acuerdo de la comunidad internacional.
Следует урегулировать расхождения между теми, кто рассматривает регулирование сети Интернет через призму государственного суверенитета, и теми, кто самостоятельно, без согласования с международным сообществом, обеспечивает решение связанных с ним задач.A este respecto,es de sobra conocido que algunos Estados conciben un tratado sobre materiales fisibles fundamentalmente, o incluso exclusivamente, como un instrumento de no proliferación, mientras que otros tratan también de que quede reflejada en el tratado su dimensión de desarme.
В этом отношении общеизвестно, что определенные государства рассматривают договор по расщепляющемуся материалу прежде всего, а то и исключительно в качестве инструмента нераспространения, тогда как другие стремятся отразить и ядерно- разоруженческое измерение договора.
