Примеры использования Elaboran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elaboran manuales destinados especialmente a ellos.
Los Estados Miembros y la Secretaría elaboran y gestionan conjuntamente este programa.
Elaboran, ensayan, documentan y corrigen los informes del SIIG.
Las autoridades federales elaboran anualmente un calendario de vacunación básica.
Elaboran periódicamente un informe sobre los progresos logrados en este campo.
Para hacer realidad este propósito, los municipios elaboran un plan de desarrollo de aptitudes multiculturales.
Для этого муниципалитеты готовят план развития многокультурных навыков.Las Partes elaboran y comparten los materiales de orientación sobre gestión ambientalmente regional.
Разработаны и предложены вниманию Сторон руководящие материалы по экологически обоснованному регулированию.Por esta razón varios comités de expertos elaboran en la actualidad proyectos de enmienda al Código Penal.
Именно по этой причине целый ряд комитетов экспертов в настоящее время готовят проекты поправок к Уголовному кодексу.Sin embargo, el presente examen ha puesto demanifiesto la necesidad de acelerar el proceso mediante el cual se debaten, elaboran y acuerdan las normas.
Вместе с тем при проведении настоящего обзора сталаочевидной необходимость ускорения процессов обсуждения, разработки и согласования стандартов.Las zonas con minorías étnicas elaboran políticas pertinentes de acuerdo con sus características locales.
Районы проживания этнические меньшинств вырабатывают соответствующую политику в соответствии со своими местными особенностями.Sin embargo,la situación práctica de estas personas exige acciones inmediatas mientras se examinan y elaboran un marco jurídico y una política estatal al respecto.
Вместе с тем их практическое положение требует принятия незамедлительных мер до рассмотрения и разработки политики государства и установления правовых основ.El Parlamento Europeo y el Consejo elaboran actualmente una nueva directiva para mejorar la protección de las instalaciones portuarias.
В настоящее время Европейский парламент и Совет готовят новую директиву об укреплении безопасности судов.También existen diferencias entre los países en la forma en que elaboran y ejecutan los programas de promoción.
Страны отличались друг от друга также по характеру разработки и практического осуществления пропагандистских программ.Ii Número de países asociados que elaboran informes nacionales sobre las ciudades para mejorar la planificación de las políticas locales y nacionales.
Ii Число стран- партнеров, готовящих национальные доклады по городам в целях совершенствования планирования местной и национальной политики.En las reuniones consultivas mensuales iniciadas por mi Representante Especial,las organizaciones coordinan sus actividades y elaboran modalidades de apoyo mutuo.
На проходящих по инициативе моего Специального представителя ежемесячных консультативныхсовещаниях соответствующие организации координируют свою деятельность и вырабатывают формы взаимной поддержки.También sirvió para crear una capacidad real: 140 países elaboran ahora sus propios informes nacionales sobre desarrollo humano.
Кроме того, был создан реальный потенциал: на сегодняшний день 140 стран самостоятельно готовят свои доклады о развитии человеческого потенциала.Los grupos elaboran una visión conjunta para el país, celebran diálogos periódicos sobre cuestiones estratégicas y supervisan la aplicación de los marcos de planificación conjunta.
Эти группы вырабатывают общую концепцию оказания помощи стране, регулярно проводят обмен мнениями по стратегическим вопросам и следят за функционированием совместной системы планирования.Asimismo, sería interesante saber si las comisarías elaboran registros con toda la información relativa a las personas bajo detención provisional.
Также было бы интересно узнать, составляются ли в отделениях милиции реестры, содержащие всю информацию, касающуюся помещенных под стражу лиц.Los equipos también elaboran evaluaciones y planes integrados de las misiones, así como planes de despliegue integrados, y se valen del apoyo de especialistas en todos los campos, incluido el militar.
Эти группы готовят также комплексные оценки миссий и комплексные планы развертывания и привлекают к своей работе специалистов всех профилей, включая военных специалистов.De acuerdo con dicha norma,se crearon una serie de instituciones del Estado que elaboran y ejecutan la política estatal para la protección de nuestro patrimonio histórico y cultural.
В соответствии с законом создан ряд государственных учреждений, которые вырабатывают и осуществляют государственную политику в области охраны нашего историко-культурного наследия.Las comunidades elaboran y aplican esos planes en el marco de la puesta en práctica de la descentralización, con el apoyo del Gobierno, los asociados técnicos y financieros y la sociedad civil.
Эти планы составляются и реализуются общинами в рамках процесса децентрализации при поддержке со стороны правительства, технических и финансовых партнеров и гражданского общества.En la práctica, durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes elaboran proyectos de decisión que después son adoptados oficialmente durante la serie de sesiones de alto nivel.
На практике в ходе подготовительного совещания Стороны подготавливают проекты решений, которые официально принимаются в ходе этапа заседаний высокого уровня.Todas las misiones de mantenimiento de la paz elaboran planes para cumplir sus mandatos utilizando la versión reformada del proceso integrado de planificación de misiones.
Все миссии по поддержанию мира готовят планы осуществления мандатов в рамках пересмотренного процесса комплексного планирования миссий.Ii Número de países que reciben asistencia de la UNODC que elaboran y aplican iniciativas de prevención del delito(por ejemplo, prevención de la delincuencia urbana).
Ii Число стран, разрабатывающих и реализующих инициативы по предупреждению преступности( например, в области предупреждения преступности в городах), которые получают помощь ЮНОДК.Actualmente la Comisión y la Oficina elaboran material didáctico sobre la igualdad de oportunidades y el Código para los directores de las escuelas y el personal docente.
В настоящее время Комиссия и Бюро готовят учебно-методические материалы по вопросам равных возможностей и свод правил для директоров и преподавателей школы.En la práctica, durante la serie de sesiones preparatorias las Partes elaboran proyectos de decisiones que después son aprobados oficialmente por la reunión de las Partes durante la serie de sesiones de alto nivel.
На практике в ходе подготовительного совещания Стороны подготавливают проекты решений, которые затем официально принимаются Совещанием Сторон в ходе этапа заседаний высокого уровня.Las comunidades culturales indígenas elaboran su propio plan de protección y desarrollo sostenible de los dominios ancestrales, según sus prácticas habituales y leyes tradicionales.
Общины с коренной культурой подготавливают свой собственный План устойчивого развития и защиты родовых территорий в соответствии со своими сложившимися практикой, законами и традициями.En el marco de esta relación, las Islas Cook y Niue elaboran sus propios informes destinados a los órganos establecidos en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.
Обладая таким статусом, Острова Кука и Ниуэ подготавливают свои собственные доклады для международных органов по правам человека.Después de realizar las visitas, los magistrados elaboran informes en los que incluyen recomendaciones con respecto a la prevención de los tratos crueles, inhumanos y degradantes.
По итогам таких посещений судьи подготавливают отчеты с изложением рекомендаций о недопущении жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.Ii Aumento del número de países miembros que elaboran, adoptan y/o ejecutan políticas y medidas que mejoren la ordenación sostenible de la energía y el agua.
Ii Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих, принимающих и/ или реализующих стратегии и меры в целях повышения эффективности устойчивого использования энергетических и водных ресурсов.
