РАЗРАБАТЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• formular
• elaboran
• desarrollan
• preparan
• diseñan
• establecen
• crean
• formulan
• elaboren
• formulen

Примеры использования Разрабатывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стран, разрабатывающих и реализующих такую политику.
Número de países que formulen y apliquen tales políticas.

Содействовать созданию общинных ассоциаций, разрабатывающих и осуществляющих программы в области здравоохранения.
Fomentar la participación de la comunidad en asociaciones que elaboren y ejecuten programas de salud.

Рост числа стран, разрабатывающих политику и стандарты в области географической информации.
Aumento del número de países que formulan políticas y normas de información geográfica.

Эта система оказалась особенно полезной для стран, разрабатывающих программы сотрудничества и проводящих среднесрочные обзоры( ССО).
Esto ha resultado particularmente útil para los países que preparan programas de cooperación y en los cuales se realizan exámenes de mitad de período.

I Увеличение числа стран, разрабатывающих и осуществляющих текущую версию национальной стратегии развития статистики.
I Mayor número de países que diseñan y aplican la versión actual de la Estrategia Nacional para la Elaboración de Estadísticas.

ГООНВР следует доработать карту показателей к середине 2008 года и с 2008 года начать публикацию этой карты в странах, разрабатывающих ЮНДАФ.
El GNUD habrá concluido las puntuaciones a mediados de 2008, y a partir de 2008 se iniciará su implantación en los países que elaboren su MANUD.

Растет число городов, разрабатывающих стратегии регулирования отходов.
Un número creciente de ciudades está desarrollando estrategias de gestión de desechos.

Процесс глобализации повысил необходимость проявления бдительности в отношении государств, обретающих или разрабатывающих оружие массового уничтожения.
La globalización ha hecho que sea cada vez más necesario ser vigilantes ante los Estados que adquieren o desarrollan armas de destrucción en masa.

I Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих комплексные стратегии в области народонаселения.
I Aumento del número de países miembros que formulan políticas de población integradas.

Согласование и унификация права международной торговли требует активного сотрудничества и координации действий разрабатывающих правила организаций.
La armonización y unificación del derecho mercantil internacional requiere la cooperación y coordinación activa entre las organizaciones que formulan normas.

Ii Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих и осуществляющих надлежащие стратегии в социальной области.
Ii Aumento del número de Estados miembros que formulen y apliquen políticas sociales adecuadas.

ГООНВР должна доработать аттестационную карточку к середине 2008 года, и с 2008 года должно начаться внедрение этой карточки в странах, разрабатывающих свои РПООНПР.
A mediados de 2008 el GNUD terminará de preparar la tarjeta de puntuación, que comenzará a utilizarse a partir de 2008 en los países que preparen sus propios MANUD.

Показатель: Количество стран, разрабатывающих и осуществляющих план комплексного управления водными ресурсами.
Indicador: Número de países que formulan y ejecutan un plan de gestión integrada de los recursos hídricos.

ГООНВР следует доработать карту показателей к середине 2008 года и с 2008 года начать внедрение этой карты в странах, разрабатывающих ЮНДАФ; систематическое использование СГ ООН карты показателей.
El GNUD habrá concluido las puntuaciones a mediados de 2008, y a partir de ese año se iniciará su implantación en los países que elaboren sus MANUD.

Показатель: Количество стран, разрабатывающих и осуществляющих национальные планы адаптации к изменению климата.
Indicador: Número de países que formulan y ejecutan un plan nacional de adaptación a los efectos del cambio climático.

Ii Число стран, разрабатывающих и реализующих инициативы по предупреждению преступности( например, в области предупреждения преступности в городах), которые получают помощь ЮНОДК.
Ii Número de países que reciben asistencia de la UNODC que elaboran y aplican iniciativas de prevención del delito(por ejemplo, prevención de la delincuencia urbana).

Увеличение числа государств- членов, разрабатывающих и осуществляющих политику и стратегии с учетом аспектов изменения климата.
Mayor número de Estados miembros que desarrollan y aplican políticas y estrategias para hacer frente al cambio climático.

Активных изобретателей, разрабатывающих и применяющих научно-технические новшества в целях повышения экологической эффективности, социального благосостояния и экономической конкурентоспособности;
Innovadores activos, que desarrollan y aplican la ciencia y la tecnología para mejorar la eficiencia ecológica, el bienestar social y la competitividad económica.

Организации, участвующие в прикладных системах ГНСС в странах, разрабатывающих системы ГНСС, имеют высокий потенциал и ориентированы на широкое применение ГНСС.
Las instituciones que participan en las aplicaciones de los GNSS en los países que desarrollan sistemas de GNSS son sólidas y se orientan hacia la aplicación generalizada de los GNSS.

Растет как число стран, разрабатывающих исследовательские программы, так и число туристов, стремящихся посетить Антарктику.
Aumenta tanto el número de los países que crean programas de investigación como el de los turistas que desean visitar la Antártida.

I Увеличение количества учреждений и организаций частного сектора, разрабатывающих и осуществляющих стратегии и меры, ведущие к более устойчивым моделям потребления.
I Aumento del número de instituciones públicas y organizaciones del sector privado que formulan y aplican políticas y medidas que propicien modalidades de consumo más sostenibles.

Увеличение числа правительств, разрабатывающих планы и политику на базе статистической информации, подготовленной при содействии ЭСКЗА.
Mayor número de gobiernos que formulan planes y políticas basados en estadísticas elaboradas con ayuda de la CESPAO.

Инспектор надеется, что это станет подспорьем для организаций, разрабатывающих системы подотчетности, и для тех, которые обновляют существующие системы.
El Inspector espera que todo ello resulte de utilidad para las organizaciones que están estableciendo marcos de rendición de cuentas y para las que están actualizando sus marcos existentes.

I Увеличение числа стран, разрабатывающих и реализующих соответствующие стратегии и меры и применяющих механизмы в целях более эффективного устойчивого освоения и использования ресурсов.
I Mayor número de países que formulan y adoptan políticas y medidas e introducen mecanismos para mejorar el uso y la gestión sostenibles de los recursos.

Г-жа Смутны( Австрия) добавляет, что сотрудничество между Министерством юстиции и НПО постоянно совершенствуется, особенно благодаря деятельности рабочих групп, разрабатывающих новые положения.
La Sra. Smutny(Austria) añade que la cooperación entre el Ministerio de Justicia y las ONG está mejorando constantemente, en particular mediante grupos de trabajo que preparan nuevas disposiciones.

Наличие организаций( или групп организаций), разрабатывающих определения структуры данных применительно к отдельным отраслям( или группам отраслей) статистики;
Organizaciones(o grupos de organizaciones) que formulen definiciones de la estructura de datos para ámbitos(o grupos de ámbitos) estadísticos;

I Увеличение числа стран, разрабатывающих и осуществляющих соответствующие стратегии и меры и применяющих механизмы в целях обеспечения более эффективного рационального использования ресурсов и управления.
I Mayor número de países que formulan y adoptan políticas y medidas e introducen mecanismos para mejorar el uso y la ordenación sostenibles de los recursos.

Ii рост доли партнеров в частном секторе, разрабатывающих и применяющих экологические процедуры и практику, которые ведут к созданию такой инвестиционной структуры, которая считается экологически безопасной.
Ii Una mayor proporción de asociados del sector privado que desarrollen y utilicen procedimientos y prácticas ambientales que den lugar a pautas de inversión consideradas ambientalmente racionales.

Ii Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих, принимающих и/ или реализующих стратегии и меры в целях повышения эффективности устойчивого использования энергетических и водных ресурсов.
Ii Aumento del número de países miembros que elaboran, adoptan y/o ejecutan políticas y medidas que mejoren la ordenación sostenible de la energía y el agua.