Примеры использования Formulen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de países que formulen y apliquen tales políticas.
Formulen recomendaciones con miras a prevenir las violaciones de los derechos humanos;
Invita a los miembros del Comité a que formulen más preguntas.
Alentar a las Partes a que formulen y apliquen estrategias y legislación pormenorizadas;
Стимулирование Сторон к разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий и законодательства;El PRESIDENTE da las gracias a Sir Nigel Rodley einvita a los miembros del Comité a que formulen sus observaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Número de países que formulen una política de sistemas de información geográfica.
Число стран, разработавших политику в области создания и использования географических информационных систем.En breve se encomendará a varios expertos que examinen el problema y formulen recomendaciones para enfrentarlo.
Поэтому в ближайшее время ряду экспертов будет поставлена задача изучить эту проблему и выработать рекомендации.Todas las observaciones y opiniones que formulen las delegaciones resultan de gran utilidad y serán debidamente transmitidas a la Comisión.
Все замечания и мнения, высказанные делегациями, весьма полезны и будут надлежащим образом доведены до сведения Комитета.Tras la presentación de cada uno de estos informes,quedará abierto el debate para que los miembros de la Comisión formulen preguntas y observaciones.
После представления каждого из этих докладов членам Комитетабудет дана возможность задать вопросы и высказать замечания.Se hará hincapié en instituciones que formulen y apliquen políticas macroeconómicas.
Особый акцент будет сделан на институты, занимающиеся разработкой и осуществлением макроэкономической политики.Pedir a los países que formulen políticas e incentivos para alentar al sector privado a utilizar una tecnología ecológicamente racional;
Призвать страны выработать стратегии и стимулы для поощрения использования частным сектором экологически безопасных технологий( ЭБТ);La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a que formulen oralmente sus preguntas complementarias.
No es raro que esos consejos formulen recomendaciones a un equipo de tareas interministerial, ejerciendo así la coordinación intersectorial en todos los departamentos.
Неудивительно, что такие советы выносят рекомендации для межминистерской целевой группы, обеспечивая межсекторальную координацию между ведомствами.Resolver por vía de recurso las reclamaciones que formulen los internos sobre sanciones disciplinarias.
Рассматривать заявления заключенных в отношении дисциплинарных взысканий и принимать по ним решения;También se invitará a que formulen declaraciones en esa sesión representantes de Estados observadores y de organizaciones no gubernamentales, así como jefes de organizaciones intergubernamentales.
В этот же день будет предложено выступить с заявлениями представителям государств- наблюдателей и неправительственных организаций и главам межправительственных организаций.Invita a las Partes, los signatarios y otros interesados directos a que formulen a la secretaría observaciones sobre la sección 4[8] enmendada[9];
Предлагает Сторонам, подписавшим государствам и другим заинтересованным субъектам представить секретариату свои замечания по разделу 4 с внесенными изменениями;El PRESIDENTE da las gracias al Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales einvita a los miembros del Comité que lo deseen a que formulen sus observaciones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительнымизамечаниями и предлагает членам Комитета, которые этого пожелают, высказать свои соображения.Se ha invitado a las delegaciones a que formulen otras sugerencias que, espera, ayuden a conseguir un acuerdo general.
Делегациям предложено представить другие предложения, которые, как он надеется, будут полезны для достижения общего согласия.Constituye una plataforma para que una amplia gama deagentes del desarrollo debatan políticas y formulen directrices y recomendaciones.
Он предоставляет платформу, обеспечивающую широкому кругу субъектов, занимающихся деятельностью в области развития,возможность обсуждать политику и выносить руководящие указания и рекомендации.El Presidente invita a los miembros del Comité a que formulen sus comentarios en relación con las preguntas 1 a 14 de la lista de cuestiones.
Председатель предлагает членам Комитета высказать свои замечания по вопросам 1- 14 тематического перечня.Se ha solicitado a los Tribunales que examinen el primer borrador de las reglas de procedimiento yprueba elaborado por la Oficina de Asuntos Jurídicos y formulen un conjunto común de observaciones al respecto.
Трибуналам было предложено провести обзор первого проекта правил процедуры и доказывания,подготовленного Управлением по правовым вопросам, и представить совместный свод комментариев.Alentamos a otros grupos y países interesados a que formulen nuevas ideas y propuestas que pudieran generar apoyo amplio entre los Miembros.
Мы также настоятельно призываем другие группы и заинтересованные страны выдвигать новые идеи и предложения, которые могли бы получить более широкую поддержку среди государств- членов.Constituiré un grupo de personalidades destacadas para que examinen la relación entre las Naciones Unidas yla sociedad civil y formulen recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.
Я сформирую группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций игражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.El Presidente invita a las delegaciones a que formulen al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública las preguntas que consideren oportunas.
Председатель предлагает делегациям задавать заместителю Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации любые вопросы, которые у них могут быть.La participación pública revela las necesidades de las comunidades afectadas por el conflicto,permitiendo que los Estados formulen una estrategia de justicia de transición apropiada al contexto específico.
Участие общественности помогает выявить потребности затронутых конфликтом общин,что позволяет государствам выработать надлежащую стратегию обеспечения правосудия переходного периода с учетом конкретного контекста.En cuanto a la posibilidad de que los miembros del Comité formulen preguntas con antelación, no puede imaginar cómo sería ello posible, pero examinará la cuestión.
Что касается заблаговременного формулирования членами Комитета своих вопросов, то он не представляет, как это можно сделать, но обязательно изучит данный вопрос.Los miembros del Consejo de Seguridad seguirán examinando esta cuestión ytal vez formulen sugerencias concretas sobre cómo podrían cooperar los dos Consejos a ese respecto.
Члены Совета Безопасности будут продолжать следить за этим вопросом имогут высказать конкретные предложения относительно того, как оба совета могут сотрудничать между собой в этом вопросе.Además, podría ser positivo que los distintos órganos de los tratados formulen diferentes recomendaciones puesto que así se podrán tener deliberaciones constructivas y llegar a soluciones innovadoras.
Кроме того, расхождения между рекомендациями, формулируемыми различными договорными органами, могут иметь и положительный эффект, поскольку они могут инициировать конструктивный диалог и привести к новаторским решениям.No debe pedirse a los grupos de expertos encargados de los exámenes que formulen los juicios jurídicos o políticos necesarios para determinar el incumplimiento.
Просить группу экспертов по рассмотрению выносить суждения правового или политического характера, которые необходимы для определения случаев несоблюдения.Se invitará a los expertos gubernamentales de los Estados parte examinadores a que formulen observaciones sobre el anteproyecto de informe en un plazo de dos semanas tras su recepción.
Правительственным экспертам государств- участников, проводящих обзор, будет предложено высказать комментарии по первому проекту доклада в течение двух недель после его получения.
