ПОДГОТОВИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formule propuestas
• preparar propuestas
• elaborar propuestas
• prepare sugerencias
• preparara propuestas
• formular propuestas
• formulen propuestas
• prepare propuestas
• formulase propuestas
• formular sugerencias
• la elaboración de propuestas

Примеры использования Подготовить предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе нынешней сессии Комитету следует подготовить предложения в этой связи.
El Comité debe preparar propuestas con ese fin durante el período de sesiones en curso.

Оратор добавила, что МУНИУЖ может подготовить предложения по проектам, которые будут представлены донорам.
Añadió que el INSTRAW podría preparar propuestas de proyectos para presentarlas a los donantes.

И мы предлагаем Центру по международному предупреждению преступности подготовить предложения в отношении Всемирной конференции;
E invitamos al Centro para la Prevención Internacional del Delito a que prepare propuestas para la Conferencia Mundial;

Цель проекта заключалась в том, чтобы подготовить предложения по вопросам политики для племенных и традиционных судов.
El objetivo del proyecto es elaborar propuestas de políticas para la administración judicial tribal y tradicional.

Руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения:.
Los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que formulen propuestas para:.

Она обратится к Подгруппе с просьбой подготовить предложения на основании проделанной работы.
Solicitaría al Subgrupo que elaborara diversas propuestas sobre la base de la labor que se lleve a cabo.

В ряде случаев это позволило подготовить предложения о приведении нормативной базы в соответствие с положениями Конвенции.
En algunos casos, esta difusión ha permitido elaborar propuestas para armonizar los marcos normativos con los contenidos de la Convención.

К Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой подготовить предложения на будущее, которые учитывали бы указанный фактор.
Se debería pedir al Secretario General que formulase propuestas para el futuro que tuviesen en cuenta este factor.

На основе изучения существующих процедур международного сотрудничества можно подготовить предложения в отношении усовершенствований.
Tras examinar los procedimientos existentes en materia de cooperación internacional, se podrían formular sugerencias para mejorarlos.

ИКТ, возможно, обратится к секретариату с просьбой подготовить предложения в отношении такой информационной платформы для рассмотрения ИКТ.
El CET podrá pedir a la secretaría que prepare una propuesta en relación con dicha plataforma para que el CET la examine.

Правительство поручило министру финансов и министру социального обеспечения подготовить предложения по осуществлению рекомендаций этой Группы.
El Gobierno ha pedido a los Ministros de Hacienda y Bienestar Social que presenten propuestas para la aplicación de las recomendaciones del Grupo.

Кроме того, на основе этого плана советы должны подготовить предложения об использовании средств, ассигнование которых намечено в соответствии с планом.
Las juntas también deben presentar propuestas, basadas en el plan, para la utilización de los fondos que se asignen a éste.

Чтобы подготовить предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, требуется провести значительный объем дополнительных исследований по ряду сложных проблем.
Para formular propuestas que someter a la consideración de la Asamblea General, es preciso llevar a cabo un volumen considerable de investigación adicional sobre varias cuestiones complejas.

Просит также Генерального секретаря подготовить предложения по упорядочению и упрощению структуры административного руководства и управления такой деятельностью;
Pide también al Secretario General que formule propuestas para agilizar y simplificar la estructura administrativa y de gestión que servirá de base a esas actividades;

Международный валютно- финансовый комитет, таким образом, поручил Директору- распорядителю подготовить предложения относительно более предсказуемых и стабильных источников доходов.
Así pues, el Comité Monetario y Financiero Internacional ha encargado al Director Gerente la elaboración de propuestas sobre fuentes de ingresos más predecibles y estables.

Она поручила Секретариату подготовить предложения редакционного характера для рассмотрения Рабочей группой в целях урегулирования этих нерешенных вопросов.
Encomendó a la Secretaría que preparara sugerencias de redacción sobre esas cuestiones pendientes, a fin de que las examinara el Grupo de Trabajo.

В соответствии с резолюцией F, принятой Римской конференцией, Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда предстоит подготовить предложения по различным административным и финансовым вопросам.
De conformidad con la resolución F aprobada por la Conferencia de Roma, la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional preparará propuestas sobre varias cuestiones administrativas y financieras.

Она поручила Секретариату подготовить предложения редакционного характера для рассмотрения Рабочей группой в целях урегулирования этих нерешенных вопросов.
Encomendó, por ello, a la Secretaría que preparara propuestas de redacción para ser presentadas al Grupo de Trabajo en las que se resolvieran esas cuestiones.

В рамках пакета реформ, предложенного Генеральным секретарем, к Верховному комиссару была обращена просьба подготовить предложения, касающиеся удовлетворения этих потребностей в условиях полевых операций.
En el marco de la reforma global propuesta por el Secretario General, se ha pedido a la Alta Comisionada que formule propuestas para abordar estas necesidades en relación con las operaciones sobre el terreno.

Просит Комиссию подготовить предложения о пересмотре соответствующих статей Финансовых правил и положений Африканского союза о порядке использования остатка средств и учета недостающих средств.
Pide a la Comisión que formule propuestas sobre la revisión de los artículos pertinentes del Reglamento Financiero de la UA sobre el uso de los superávit y los déficit.

Министр иностранных дел Папульяс предложил г-ну Вэнсу подготовить предложения на базе широкого подхода, охватывающего многие основные вопросы, составляющие предмет разногласий между сторонами.
El Ministro de Relaciones Exteriores Papoulias sugirió al Sr. Vance que preparara propuestas sobre la base de un criterio amplio que abarcara muchos de los aspectos principales de la diferencia entre las partes.

Он просил секретариат подготовить предложения о том, каким образом Совет мог бы общаться с участниками напрямую. Это предложение будет рассмотрено Советом по завершении отчетного периода.
Pidió a la secretaría que preparase una propuesta sobre la manera de comunicar directamente con los participantes, y examinará esa propuesta después del período del que se informa.

До окончания переориентации и рационализации мандата ОПООНМСЛ в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций должно к концу марта 2013 года подготовить предложения в отношении свертывания своей деятельности.
En previsión de un mandato simplificado y reorientado, la UNIPSIL, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, deberá elaborar propuestas para su reducción para fines de marzo de 2013.

Просит секретариат подготовить предложения относительно внесения возможных технических исправлений в тексты перечней отходов на официальных языках для рассмотрения на третьей сессии Рабочей группы открытого состава;
Pide a la secretaría que prepare sugerencias de posibles correcciones técnicas de las listas de desechos en distintos idiomas para que sean examinadas en el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta;

В контексте перехода ко всеобъемлющей ориентированной на результаты системе управ- ления Генеральному директору следует проанали- зировать процессы планирования в Организации и подготовить предложения для рассмотрения государствами- членами.
En el contexto de la iniciativa de introducción de un sistema general de gestión basado en los resultados, el Director General debería examinar los procesos de planificación de la Organización y elaborar propuestas para someterlas al examen de los Estados Miembros.

В этой связи просить Генерального секретаря подготовить предложения после консультаций с экспертами и соответствующими международными организациями, включая бреттон- вудские учреждения.
A este respecto, pedir al Secretario General que, con el asesoramiento de expertos, prepare las propuestas pertinentes, tras consultar a las organizaciones internacionales correspondientes, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Верховному комиссару было предложено также провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по улучшению взаимодополняемости действий.
También se ha pedido al Alto Comisionado que realice un análisis de la asistencia técnica prestada por las entidades de las Naciones Unidas en esferas relacionadas con los derechos humanos y formule propuestas para aumentar la complementariedad de las actividades.

Кроме того, Подготовительной комиссии предстоит подготовить предложения для представления Обзорной конференции относительно дефиниции и элементов преступлений агрессии и условий, на которых суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.
Además, la Comisión Preparatoria debe preparar propuestas que presentará a la Conferencia de Revisión sobre la definición y los elementos del crimen de agresión y las condiciones en las cuales la Corte Penal Internacional ejercerá su competencia sobre ese crimen.

Секретариату ЮНКТАД подготовить предложения по уставу такой международной федерации и разослать их для замечаний государствам- членам ЮНКТАД, учрежденным центрам по вопросам торговли и компетентным международным организациям.
La secretaría de la UNCTAD debería preparar propuestas de artículos de asociación de esa federación internacional y debería distribuírselas, para que hicieran observaciones, a los Estados miembros de la UNCTAD, a los centros de comercio ya existentes y a las organizaciones internacionales competentes.

Поручили своим старшим должностным лицам подготовить предложения о выработке критериев, с помощью которых страны могли бы стать членами Сообщества демократий, и процедур регулирования его деятельности, а также деятельности неофициального<< демократического форума>gt;;
Dieron instrucciones a sus altos funcionarios de preparar propuestas en que se esbocen criterios que permitan a los países participar en la Comunidad de Democracias y establezcan procedimientos para regir las actividades de la Comunidad, así como las del grupo oficioso pro democracia;