ПОДГОТОВИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prepare proposals
• formulating proposals
• develop proposals
• draw up proposals
• prepare suggestions
• formulate proposals
• to elaborate proposals

Примеры использования Подготовить предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовить предложения для первых клиентов и потенциальных инвесторов.
Prepare proposals for the first clients and potential investors.

В ходе нынешней сессии Комитету следует подготовить предложения в этой связи.
The Committee must prepare proposals to that end during the current session.

МРГ следует подготовить предложения для рассмотрения различными контрольными органами.
The IWG should prepare proposals for review by the various oversight bodies.

Она обратится к Подгруппе с просьбой подготовить предложения на основании проделанной работы.
It would request the Sub-Group to draw up proposals from the work undertaken.

Подготовить предложения по дополнительным мерам охраны мест обитания стерха в рамках развития Ключевых орнитологических территорий.
Prepare suggestions on additional measures for site protection within the framework of IBA.

Секретарю МДП было поручено подготовить предложения о возможностях для разрешения этой проблемы.
The TIR Secretary was requested to prepare proposals on how to resolve this situation.

Подготовить предложения по дополнительным мерам охраны мест обитания стерха в рамках развития охраняемых водно- болотных угодий.
Prepare suggestions on the additional measures of wetlands protection within the strategic plan of IBAs.

Комитет рекомендовал Бюро подготовить предложения по улучшению структуры сессий Комитета.
The Committee recommended that the Bureau draw up proposals for an improved structure for Committee sessions.

Секретариату было поручено проконсультироваться с компетентными службами Организации Объединенных Наций и подготовить предложения для рассмотрения на следующей сессии.
The secretariat was requested to consult with the competent United Nations services and prepare proposals for consideration at the next session.

Правительство намерено подготовить предложения с целью введения нового закона в силу к 2008 году.
The Government intends to prepare the proposals with a view towards a new law taking effect by 2008.

Комитет предложил заинтересованным сторонам тщательно проработать этот вопрос, подготовить предложения и принять соответствующую позицию на следующем заседании SC. 1;
The Committee invited interested parties to prepare the issue well, prepare proposals and to take an appropriate position at the next meeting of SC1;

Он просил секретариат подготовить предложения о том, каким образом Совет мог бы общаться с участниками напрямую.
It requested the secretariat to prepare a proposal for how the Board could communicate with participants directly.

Председатель GRSG предложил экспертам GRSG подготовить предложения для повышения пожарной безопасности.
The GRSG Chairman invited GRSG experts to prepare proposals to improve safety concerning fire risks.

Странам было предложено подготовить предложения по основным вопросам для обсуждения на сессии Рабочей группы 2010 года.
Countries were invited to draw up proposals on substantive items for discussion at the 2010 session of the Working Party.

Посредством сочетания различных методологий и результатов подготовить предложения по долгосрочному критическому уровню озона, учитывающему параметры потоков.
By combining methodology and results, produce a suggestion for a flux-based long-term critical level for ozone.

Делегациям было предложено подготовить предложения о мерах по наращиванию потенциала в четырех приоритетных областях см. пункт 28.
Delegations were invited to prepare proposals for capacity-building activities in the four priority areas see para. 28.

В результате совещания уполномоченные дали задание рабочей группе подготовить предложения по разработке дополнений к правилам регулирования озера Инари.
As a result, given the task of meeting authorized the working group to prepare proposals for the development of additions to the rules for regulation of Lake Inari.

Правительство планирует подготовить предложения с целью принятия нового закона, который должен вступить в силу к 2008 году.
The Government intends to prepare the proposals with a view to enacting a new law that would take effect by 2008.

В странах, где разработаны руководства по обследованию шейки матки:- Сравнить полученные примеры с национальными руководствами и, при необходимости, подготовить предложения по обновлению или изменению.
In countries that have national cervical screening guidelines:- To compare the obtained examples to the national guidelines and, if required, prepare proposals to update or amend them.

Здесь не Медведев, а Президент дал указание подготовить предложения, чтобы ввести их изменения в налоговую систему с 2019 года.
It was no Medvedev, but President(Putin) who ordered proposals prepared for reforms to be implemented to the tax system from 2019.

Ей было также поручено подготовить предложения по формату и содержанию грузино- осетинского документа о невозобновлении военных действий и гарантиях безопасности.
It was also entrusted with preparing proposals for the format and content of a Georgian-Ossetian document on non-resumption of military actions and security guarantees.

Просил Президиум в консультации с Целевой группой подготовить предложения, касающиеся создания национальных координационных центров для мониторинга;
Requested the Bureau in consultation with the Task Force to prepare a proposal concerning the establishing of national focal points for monitoring;

Ii при необходимости, подготовить предложения о пересмотре Протокола в свете проводимой работы по вариантам замещения ГХБД, октаБДЭ, ПХН, ПХБ, КЦХП, пентаБДЭ и ПФОС;
Ii Prepare a proposal, as appropriate, for revising the Protocol in the light of ongoing work on management options for HCBD, octa-BDE, PCN, PeCB, SCCP, pentaBDE and PFOS;

Правительство уполномочило парламентский комитет подготовить предложения о национальном плане действий по социальной заботе о детях и молодежи.
A parliamentary committee was given a Government mandate to draft a proposal for a national plan of action for social care of children and young people.

Было решено поручить Секретариату пересмотреть терминологию, используемую в проекте статьи С и в остальных положениях проекта единообразных правил, и подготовить предложения в целях устранения возможных неясностей.
It was agreed that the Secretariat should review the terminology used in draft article C and in the remaining provisions of the draft uniform rules and formulate proposals for avoiding possible ambiguities.

Конференция просила секретариат ЕЭК ООH подготовить предложения по совещанию группы экспертов по сбору статистических данных и использованию нестатистических источников данных.
The UNECE secretariat has been asked by the Conference to prepare proposals for an expert group meeting on statistical data collection and the use of non-statistical data sources.

В ходе последовавшей за этим дискуссии Швейцария поддержала предложение изучить этот вопрос и подготовить предложения по справедливому распределению взносов для рассмотрения на третьем совещании Рабочей группы.
In the ensuing discussion, Switzerland supported the proposal to explore the matter and prepare proposals for equitable sharing for consideration by the third meeting of the Working Group.

Председатель настоятельно призвала также делегации подготовить предложения о конкретных проектах по решению вопросов, относящихся к одной из четырех приоритетных областей подробнее см. пункт 37 b.
The Chair also urged delegations to develop proposals for specific projects that would address issues falling into any of the four priority areas for details, see para. 37 b.

Для некоторых центров БАПОР организовало учебу по вопросам управления, руководства и развития людских ресурсов, а другим помогло подготовить предложения по проектам организации приносящей доход деятельности и строительству инфраструктуры.
UNRWA organized management, leadership, and capacity-building training for some centres, and assisted others in developing proposals for income-generation and infrastructure projects.

В этой связи Рабочая группа поручила секретариату подготовить предложения по оптимальной практике, касающиеся требований к документации в связи с процедурой МДП TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 36.
As a result, the Working Party had requested the secretariat to prepare proposals for best practices concerning documentary requirements in connection with the TIR procedure TRANS/WP.30/202, para. 36.