ПОДГОТОВИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• to prepare proposals
• to develop proposals

Примеры использования Подготовить предложения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участникам предлагается подготовить предложения относительно следующего совещания.
Participants are asked to prepare proposals for the next meeting.

Я намереваюсь подготовить предложения относительно комплексного присутствия Организации Объединенных Наций для рассмотрения Советом Безопасности.
I intend to develop proposals for an integrated United Nations presence, for the attention of the Security Council.

Международный валютно- финансовый комитет, таким образом, поручил Директору- распорядителю подготовить предложения относительно более предсказуемых и стабильных источников доходов.
The International Monetary and Financial Committee has thus instructed the Managing Director to develop proposals for more predictable and stable sources of income.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить предложения относительно проектов формулировки пункта 4 с учетом моментов, оговоренных в пункте 6.
The Working Group requested that the Secretariat prepare suggestions as to draft language for paragraph(4), bearing in mind the considerations raised in paragraph 6.

В своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить предложения относительно системы поощрительных выплат или премий в контексте ССА за служебные заслуги.
In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare proposals for a system of performance awards or bonuses in the context of PAS.

Просила Целевую группу подготовить предложения относительно расширения ее программы работы в целях охвата всех видов статистических данных о производстве товаров за исключением сельскохозяйственных товаров;
Requested the Task Force to prepare proposals on expanding its work programme to cover all statistics on the production of goods except agricultural goods;

На своей тридцать третьей сессии Рабочая группа с учетом итогов" круглого стола" на тему" Проблемы и задачи, связанные с информацией о лесах" просила секретариат подготовить предложения относительно методов будущей работы.
At its 33rd session, in a follow up to the roundtable discussion on Forest Information Challenges, the Working Party had requested that the secretariat develop proposals for future work modalities.

Совет также поручил Секретарю МДП подготовить предложения относительно рекомендованной практической процедуры поддержания сотрудничества между таможенными органами для получения в ближайшее время точного образца полностью оформленной книжки МДП.
The Board also requested the TIR Secretary to prepare proposals on a recommended practical procedure of cooperation among Customs authorities in order to obtain shortly a faultless model of the TIR Carnet duly filled-in.

Один представитель призвал Директора- исполнителя провести обзор существующих моделей и методов привлечения субъектов деятельности и подготовить предложения относительно совершенствования существующей методики работы ЮНЕП.
One urged the Executive Director to undertake a review of current models and practices for stakeholder engagement and to develop proposals for improving the existing UNEP practice.

Комиссия по защите прав человека и разбору жалоб обратилась к Центру по правам человека с просьбой подготовить предложения относительно проекта закона о правах и обязанностях ассоциаций, в том числе неправительственных организаций.
The Commission on the Protection of Human Rights and Reception of Complaints has requested the Centre for Human Rights to prepare suggestions for a draft law on the rights and obligations of associations, including non-governmental organizations.

Рабочая группа попросила секретариат подготовить предложения относительно механизма утверждения стратегии для их рассмотрения Исполнительным комитетом на его совещании в январе 2003 года и затем на совещании Рабочей группы в феврале 2003 года.
The Working Group invited the secretariat to prepare proposals regarding the procedure for the endorsement of the strategy, for consideration by the Executive Committee at its meeting in January 2003 and, subsequently, by the Working Group in February 2003.

Совет счел, что аналогичную информацию по каждой конкретной стране следует собирать на регулярной основе, и поручил секретариату подготовить предложения относительно содержания и процедуры проведения такого обследования.
The Board felt that similar information on a country-by-country basis should be collected at regular intervals and requested the secretariat to prepare proposals on the content and procedure of such a survey.

Предлагает Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, в их число должны входить конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся;
Invites the United Nations in cooperation with the International Labour Office to prepare proposals to strengthen procedures and institutions for social dialogue; this should include specific proposals for strengthening representative employer and worker organizations;

Был отмечен определенный прогресс в ходе четвертой сессии Рабочей группы, которая была созвана в августе 2013 года в соответствии с резолюцией 67/ 139 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится просьба подготовить предложения относительно основных элементов для их отражения в международно-правовом документе.
Some progress was made at the fourth session of the Working Group, in August 2013, in response to the request made in resolution 67/139 to prepare proposals on the main elements of an international legal instrument.

Перед Комиссией стоят самые разнообразные задачи: ей надо подготовить целый ряд документов, принять необходимые меры для начала функционирования суда, доработать проект правил процедуры и доказывания и проект элементов преступлений и подготовить предложения относительно положения об агрессии.
The Commission faced a multifaceted responsibility: it had to prepare a number of instruments, make necessary arrangements for the commencement of the Court, finalize the draft Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes and prepare proposals for a provision on aggression.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, включая конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся.
The Preparatory Committee recommends inviting the United Nations, in cooperation with the International Labour Office, to prepare proposals to strengthen procedures and institutions for social dialogue; this should include specific proposals for strengthening representative employer and worker organizations.

Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 36 информацию о том, что шкала ставок оплаты перевода по контрактам не менялась с 1995 года, вследствие чего Организация становится менее конкурентоспособной в плане привлечения письменных переводчиков, а также о намерении Генерального секретаря подготовить предложения относительно новой шкалы ставок, которая позволила бы увеличить штат письменных переводчиков, работающих по контрактам.
The Advisory Committee takes note of the statement in paragraph 36 that existing pay scales for contractual translation have not changed since 1995, putting the Organization in a position where it is less competitive with other bidders for translation services, as well as of the Secretary-General's intention to develop proposals to introduce a new rate scale so that the corps of contractual translators can be expanded.

Напоминая, что он просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам подготовить предложения относительно оказания технической помощи в области предупреждения преступности в соответствии с Руководящими принципами для предупреждения преступности, в том числе путем создания потенциала и организации подготовки кадров.
Recalling that it had requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention in accordance with the Guidelines for the Prevention of Crime, including through capacity-building and training.

Uu просит исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций подготовить предложения относительно финансирования упомянутых в подпункте rr выше внеочередных совещаний конференций Сторон, с тем чтобы были приняты соответствующие решения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, Конференцией Сторон Роттердамской конвенции на ее четвертом совещании и Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее четвертом совещании;
Uu Requests the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to prepare proposals for financing the extraordinary meetings of the conferences of the Parties referred to in subparagraph rr above with a view to decisions being taken by the Conference of the Parties of the Basel Convention at its ninth meeting, by Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting and by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting;

В дополнение к моему докладу о положении в Центральноафриканской Республике от 26 ноября 2008 года( S/ 2008/ 733), в котором я информировал Совет Безопасности о своем намерении подготовить предложения относительно комплексного присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране, и в связи с письмом Председателя Совета от 23 декабря 2008 года( S/ 2008/ 809) я хотел бы рекомендовать, чтобы преемником Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике стало, первоначально на период до 31 декабря 2009 года, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству с пересмотренными мандатом и структурой.
Further to my report on the situation in the Central African Republic dated 26 November( S/2008/733), in which I informed the Security Council of my intention to prepare proposals for an integrated United Nations presence in that country, and the letter from the President of the Council dated 23 December 2008( S/2008/809), I would like to recommend that the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic be succeeded, initially until 31 December 2009, by a United Nations Integrated Peacebuilding Office, with a revised mandate and structure.

Члены рабочей группы договорились подготовить предложение относительно своей поддержки третьего этапа проекта SACCSA и готовности в нем участвовать.
The working group agreed to prepare a proposal regarding its support for phase three of the SACCSA project and its willingness to participate in it.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат подготовила предложения относительно участия системы Организации Объединенных Наций и партнеров по Повестке дня Хабитат в подготовительном процессе.
During the reporting period, UN-Habitat prepared proposals on the contribution of the United Nations system and Habitat Agenda partners to the preparatory process.

После консультаций с Бюро Комитета секретариат подготовил предложения относительно форумов и" круглых столов" 2003 и 2004 годов, содержащиеся в документе TRADE/ 2002/ 5, который представляется для одобрения.
After consultation with the Bureau of the Committee, the secretariat has developed proposals for the 2003 and 2004 Forums and roundtables as found in document TRADE/2002/5, which is for approval.

По согласованию с ПА секретариат подготовил предложения относительно адресного технического сотрудничества в различных областях и для реализации многих из них в настоящее время в срочном порядке изыскиваются новые внебюджетные средства.
In consultation with the PA, the secretariat has prepared proposals for targeted technical cooperation in various areas, for many of which fresh extrabudgetary funding is urgently sought.

Рабочая группа предложила МРГ подготовить предложение относительно сбора данных по основным показателям дорожно-транспортных происшествий с травмами применительно к государствам- членам, не входящим в ЕС.
The Working Party invited IWG to prepare a proposal on the data collection of the main indicators on rail traffic accidents with injuries for non EU-member States.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство подготовили предложение относительно программы контроля за противопехотными наземными минами.
The United States and United Kingdom have developed a proposal for an anti-personnel land-mine control programme.

Председатель и секретариат подготовят предложение относительно публикации результатов к следующей сессии Специализированной секции.
The Chairman and the Secretariat will prepare a proposal for the publication of results for the next session of the Specialized Section.

Франция и Соединенное Королевство подготовят предложение относительно поверхностного некроза, вызываемого вирусом например, Yвирусом.
France and the United Kingdom will prepare a proposal concerning superficial necrosis caused by virus e.g. rattle.

Примечание: Представители Польши и Франции подготовили предложение относительно новой системы подразделения классов NST/ 2000, которая могла бы служить образцом для всех стран- членов ЕЭК.
Note: The representatives of France and Poland have prepared a proposal for a new subdivision of the NST/2000 classes to serve as a model for all UN/ECE member countries.

Секретариат также подготовил предложение относительно технической помощи в профессиональной подготовке работников органов страхового надзора и страховых агентств, хотя ресурсов для продолжения работы в этой области не поступило.
The secretariat also prepared proposals for technical assistance in the training of insurance regulators and agents, though resources to continue work in this area have not been available.