ПОДГОТОВИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• preparara una propuesta
• elabore una propuesta
• formular una propuesta
• preparase una propuesta
• prepare una propuesta
• preparar una propuesta
• elaborar una propuesta

Примеры использования Подготовить предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет должен подготовить предложение о сотрудничестве с ВОЗ.
El Comité debe preparar una propuesta de cooperación con la OMS.

Комиссия просит секретариат подготовить предложение на этот счет.
La Comisión invita a la secretaría a que formule una propuesta a tal fin.

Но действительно ли возможно подготовить предложение по ограничению права вето, на которое могут согласиться все P5?
¿Pero es posible confeccionar una propuesta de restricción del poder de veto con la que todo el P5 esté de acuerdo?

В этой связи Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю подготовить предложение о миссии по миростроительству в Сомали.
El Consejo de Seguridad invita pues al Secretario General a que prepare una propuesta relativa a una misión de consolidación de la paz para Somalia.

Просит ЮНИСЕФ подготовить предложение по единому бюджету на основе вышеуказанных утвержденных ставок возмещения расходов и концептуальных рамок единого бюджета;
Solicita al UNICEF que prepare una propuesta de presupuesto integrado, basándose en las tasas de recuperación de los gastos aprobadas supra y en el marco conceptual del presupuesto integrado;

В докладе также указывается, что была создана Комиссия, которая должна подготовить предложение об осуществлении этой программы на территории всей страны.
En el informe también se señala que se ha creado una comisión encargada de elaborar una propuesta para su aplicación en la totalidad del país.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что Бюро могло бы подготовить предложение к сессии в октябре 2011 года на основе предложений, сделанных на текущем заседании.
El Sr. O' Flaherty dice que el ACNUDH podría preparar una propuesta para el período de sesiones de octubre de 2011 sobre la base de las sugerencias formuladas en la presente sesión.

Необходимо подготовить предложение, в котором предусматривались бы механизмы оказания поддержки мелким и средним предприятиям и неформальному сектору в целях повышения их производительности и обеспечения более широкой интеграции в рамках официальной экономики.
Preparar una propuesta que contenga mecanismos que apoyen a la micro y pequeña empresa, y al sector informal a aumentar su productividad y lograr una mayor integración en la economía formal.

В качестве первоочередной задачи Группе было поручено подготовить предложение для внесения поправок в Протокол II Конвенции, касающийся наземных мин.
Se le encomendó el grupo como cuestión prioritaria la tarea de preparar propuestas de enmiendas al Protocolo II de la Convención, que se refiere a las minas terrestres.

Совет просил секретариат подготовить предложение о распространении действия кодекса и соответствующих мер на группы экспертов, рабочие группы и назначенных экспертов.
La Junta solicitó a la secretaría que preparase una propuesta para que el código de conducta y las medidas conexas se aplicasen a los grupos, grupos de trabajo, equipos y expertos designados.

В этом контексте на своей седьмой сессии СРГ- КП просила своего Председателя подготовить предложение по поправкам к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 9 его статьи 3.
En este contexto, en su séptimo período de sesiones el GTE-PK pidió a su Presidente que preparara una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3.

Члены рабочей группы договорились подготовить предложение относительно своей поддержки третьего этапа проекта SACCSA и готовности в нем участвовать.
El grupo de trabajo convino en elaborar una propuesta relativa a su apoyo a la tercera etapa del proyecto relativo al señalado subsistema de aumento para el Caribe, América Central y América del Sur, y su disposición a participar en él.

На основе консультаций с различными секторами общества эта комиссия должна подготовить предложение по реформе, которое позволит повысить независимость и эффективность судебной системы.
Sobre la base de las consultas con diferentes sectores de la sociedad, la Comisión habrá de elaborar una propuesta de reforma para aumentar la independencia y la eficacia del poder judicial.

Просит также Структуру<< ООН- женщины>gt; подготовить предложение по единому бюджету на основе вышеуказанных утвержденных ставок возмещения расходов и концептуальной схемы единого бюджета;
Solicita también a ONU-Mujeres que prepare una propuesta de presupuesto integrado, basándose en las tasas de recuperación de los gastos aprobadas supra y en el marco conceptual del presupuesto integrado;

В пункте 81 этого доклада Комитет рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить предложение на основе опыта, накопленного в рамках применения существующих механизмов совместного покрытия расходов.
En el párrafo 81 de este informe, la Comisión Consultiva recomendó que se pidiera al Secretario General que preparase una propuesta aprovechando la experiencia adquirida en los mecanismos de participación en la financiación de los gastos vigentes en la actualidad.

Кроме того, Комитет просил подготовить предложение о создании в ВОИС фонда добровольных взносов для финансирования участия представителей коренных народов и местных общин в его сессиях.
El Comité también ha pedido que se elabore una propuesta para establecer en la OMPI un fondo de contribuciones voluntarias con objeto de financiar la participación de representantes de los pueblos indígenas y las comunidades locales en sus períodos de sesiones.

Страны Северной Европы настоятельно призывают Генерального секретаря подготовить предложение по новому формату, с тем чтобы среднесрочный план стал важнейшим программным документом и основой для рационализации работы Организации.
Los países nórdicos encarecen al Secretario General que elabore su propuesta del nuevo formato para que el plan de mediano plazo se convierta en un documento vital de política y en la base para la simplificación del quehacer de la Organización.

Президент Бачелет создала Консультативный совет при Президенте для пересмотра политики по вопросам детства, который должен подготовить предложение по обеспечению всестороннего и сбалансированного развития детей в Чили в первые годы их жизни.
La Presidenta Bachelet ha creado un Consejo Asesor Presidencial para la Reforma de las Políticas de Infancia cuyo objetivo es elaborar una propuesta que asegure un desarrollo pleno y equilibrado de las niñas y niños en Chile durante sus primeros años de vida.

В пункте 81 этого доклада Комитет просил Генерального секретаря подготовить предложение о пересмотренных механизмах финансирования УСВН на основе опыта, накопленного в рамках применения существующих механизмов совместного покрытия расходов.
En el párrafo 81 del informe, la Comisión pidió al Secretario General que preparara una propuesta para la revisión de los arreglos de financiación de la Oficina basándose en la experiencia adquirida con los mecanismos de participación de los gastos actualmente vigentes.

В указанной выше резолюции Совет по правам человека также просил Председателя- докладчика Рабочей группы открытого состава подготовить предложение по проекту факультативного протокола, который мог бы служить основой для последующих переговоров Рабочей группы открытого состава.
En la misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos pidió también al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo abierto que preparase una propuesta para un proyecto de protocolo facultativo que sirviera de base para las futuras negociaciones del Grupo de Trabajo abierto.

Президиум поручил министерству иностранных дел подготовить предложение о распределении должностей послов и других международных представителей Боснии и Герцеговины за границей. Это предложение еще не представлено.
La Presidencia ha dado instrucciones al Ministerio de Relaciones Exteriores para que prepare una propuesta de distribución de los puestos de embajadores y otros representantes internacionales de Bosnia y Herzegovina en el extranjero, propuesta que no se ha presentado todavía.

Группе экспертов следует приступить к сопоставлению существующих систем в каждой из стран, представленных экспертами, анализируя необходимость внесения изменений, с тем чтобы соответствовать требованиям статьи 10, а затем подготовить предложение о единой системе отслеживания.
El Grupo de Expertos debería comenzar su labor comparando los sistemas existentes en cada uno de los países de los expertos, analizar si son necesarios cambios para cumplir los requerimientos del artículo 10 y elaborar una propuesta sobre un sistema uniforme de marcado.

Поэтому Комитет считает, что к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой подготовить предложение с учетом вышеизложенных замечаний и на основе опыта, накопленного в рамках применения существующих механизмов совместного несения расходов.
Por consiguiente, la Comisión considera que se debería pedir al Secretario General que preparase una propuesta teniendo en cuenta las cuestiones antes mencionadas y aprovechando la experiencia adquirida en los mecanismos de participación en la financiación de los gastos vigentes en la actualidad.

В контексте растущего интереса к взаимосвязанным социальным и экологическим аспектам изменения климата правительство Катара первым обратилось к Институту с просьбой подготовить предложение о проведении исследования по вопросам продовольственной и водной безопасности в засушливых районах.
En el contexto del creciente interés en la interrelación de las dimensiones sociales y ambientales del cambio climático, el Gobierno de Qatar pidió inicialmente al Instituto que elaborase una propuesta de investigación sobre la seguridad de los recursos alimenticios e hídricos en las zonas áridas.

В целях активизации своей работы Группа поручила своему Председателю подготовить предложение по поправкам к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 9 его статьи 3 и материалы по другим вопросам, изложенным в докладе о работе ее возобновленной шестой сессии.
Con miras a intensificar su labor, el Grupo pidió a su Presidente que preparara una propuesta de enmiendas del Protocolo de Kyoto con arreglo al párrafo 9 del artículo 3; y un texto sobre otras cuestiones esbozadas en el informe sobre la continuación de su sexto período de sesiones.

Учитывая расхождения во взглядах по данному вопросу, Конференция Сторон просила секретариат продолжить рассмотрение этого вопроса и подготовить предложение с учетом мнений, выраженных в ходе текущего совещания, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Dada la divergencia de opiniones sobre el tema, la Conferencia de las Partes solicitó a la Secretaría que siguiera examinando la cuestión y preparara una propuesta que tuviera en cuenta las opiniones expresadas durante la reunión en curso para que la Conferencia de las Partes la examinara en su séptima reunión.

Предлагает МФСР, ПРООН и Всемирному банку обсудить и подготовить предложение о возможной институциональной схеме сотрудничества по линии Глобального механизма для представления, рассмотрения и принятия надлежащего решения КС на ее первой сессии.
Invita al FIDA, al PNUD y al Banco Mundial a celebrar consultas y a elaborar una propuesta sobre un posible acuerdo de colaboración institucional para el mecanismo mundial a fin de someterla a la CP en su primer período de sesiones para que la examine y adopte las medidas pertinentes.

В пункте 81 этого доклада Консультативный комитет рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить предложение в отношении механизма финансирования УСВН с учетом опыта, накопленного в рамках применения существующих механизмов совместного несения расходов.
En el párrafo 81 de ese informe, la Comisión Consultiva recomendó que se pidiera al Secretario General que preparase una propuesta para revisar los arreglos de financiación de la OSSI aprovechando la experiencia adquirida en los mecanismos de participación en la financiación de los gastos vigentes en la actualidad.

Просит секретариат подготовить предложение о структуре проведения обсуждений между различными партнерами по Повестки дня Хабитат с использованием новаторских и успешных подходов других форумов, которые будут обсуждены и согласованы в ходе второй сессии подготовительного комитета;
Pide a la secretaría que prepare una propuesta para estructurar los debates entre los diversos asociados del Programa de Hábitat utilizando criterios innovadores y que hayan tenido éxito en otros foros que se presentará al comité preparatorio en su segundo período de sesiones para que la examine y apruebe;

В этой связи министрам планирования и министрам по социальным вопросам поручается в сотрудничестве с соответствующими национальными и региональными учреждениями подготовить предложение, предусматривающее, кроме того, придание большей гибкости правительственным механизмам, содействующим достижению этой цели.
Al respecto, se instruye a los Ministros de Planificación o de Acción Social para que, en coordinación con las instancias nacionales y regionales correspondientes, preparen la propuesta que contenga además, la flexibilización de los mecanismos gubernamentales que faciliten el logro de este objetivo.