Примеры использования Preparar una propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité debe preparar una propuesta de cooperación con la OMS.
El Sr. Kälin desearía que el Comitéexaminara la cuestión de los tribunales de derecho consuetudinario antes de preparar una propuesta sobre el tema.
Гн Келин хотел бы, чтобы Комитетрассмотрел вопрос о судах, действующих на основе обычного права, до разработки предложения по этому вопросу.Vamos a tener que preparar una propuesta para presentarla a nuestra junta.
Нам нужно будет подготовить предложение для правления.Al comienzo de cada Conferencia, el Presidente del Comité Directivo, en consulta con los miembros del Comité Directivo y de la Conferencia,deberá preparar una propuesta para la elección del nuevo Comité.
В начале каждой Конференции Председатель Исполнительного комитета в консультации с членами Исполнительного комитета иКонференции подготавливает предложения по выборам нового состава Комитета.El objetivo del Gobierno es preparar una propuesta de nueva legislación sobre la no discriminación.
Целью правительства является подготовка предложения по новому законодательству о борьбе с дискриминацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Al comienzo de cada reunión de la Conferencia el Presidente del Comité Ejecutivo, en consulta con los miembros del Comité Ejecutivo y de la Conferencia,deberá preparar una propuesta para la elección del nuevo Comité Ejecutivo.
В начале каждого совещания Конференции Председатель Исполнительного комитета в консультации с членами Комитета иучастниками Конференции подготавливает предложение об избрании нового состава Исполнительного комитета.Preparar una propuesta sobre la utilización de datos de teleobservación satelitales para el desarrollo sostenible de los países andinos.
Подготовка предложения об использовании данных спутникового дистанционного зондирования для целей устойчивого развития Андских стран.También en diciembre, se prestó asistencia a Uzbekistán para preparar una propuesta de proyecto con varios objetivos en la esfera de la competencia.
Тогда же в декабре помощь в разработке предложения по многоцелевому проекту в области конкуренции была предоставлена Узбекистану.Preparar una propuesta que contenga mecanismos que apoyen a la micro y pequeña empresa, y al sector informal a aumentar su productividad y lograr una mayor integración en la economía formal.
Необходимо подготовить предложение, в котором предусматривались бы механизмы оказания поддержки мелким и средним предприятиям и неформальному сектору в целях повышения их производительности и обеспечения более широкой интеграции в рамках официальной экономики.Decidimos convocar una reunión de operadores y de autoridades de aviación civil para preparar una propuesta que se sometería a la consideración de los Jefes de Gobierno.
Для подготовки предложения, которое будет представлено на рассмотрение главам правительств, будет созвано совещание операторов и представителей гражданской авиации.La finalidad de la conferencia era preparar una propuesta para la formulación de normas y mecanismos de la Liga de los Estados Árabes en el ámbito de los derechos humanos.
Цель конференции заключалась в подготовке предложения о разработке стандартов и механизмов Лиги арабских государств La Parte había confirmado que los datos eran fidedignos y anunciado su intención de ponerse en comunicación con la ONUDI para que ésta examinara la cuestión yla ayudara a preparar una propuesta para 2005 encaminada a asegurar el cumplimiento.
Она подтвердила точность этих данных и сообщила о своем намерении связаться с ЮНИДО в целях изучения данного вопроса иоказания ей помощи в подготовке предложения на 2005 год, направленного на обеспечение соблюдения.La Oficina de Auditoría Interna ha ayudado a preparar una propuesta de liquidación que el Director Ejecutivo comunicó al PNUD para que la examinase y aprobase.
Служба внутренней ревизии оказала содействие в подготовке предложения об устранении расхождений, которое Директор- исполнитель направил ПРООН для обсуждения и утверждения.En lo que hace a las actividades de las Naciones Unidas,felicito al grupo encabezado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por preparar una propuesta para una estrategia de reducción de la pobreza que comprenda a todo el sistema.
Говоря о деятельности Организации Объединенных Наций, яхотела бы поблагодарить группу под председательствованием Программы развития Организации Объединенных Наций за подготовку предложения по разработке общесистемной стратегии борьбы с нищетой.El Sr. O' Flaherty dice que el ACNUDH podría preparar una propuesta para el período de sesiones de octubre de 2011 sobre la base de las sugerencias formuladas en la presente sesión.
Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что Бюро могло бы подготовить предложение к сессии в октябре 2011 года на основе Al comienzo de cada reunión de la Conferencia Regional sobre Desarrollo Social de América Latina y el Caribe, el Presidente de la Mesa, en consulta con los miembros de la Mesa y de la Conferencia,deberá preparar una propuesta para la elección de la nueva Mesa Directiva.
В начале каждого совещания Региональной конференции по социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне Председатель Президиума на основе консультаций с членами Президиума иКонференцией подготавливает предложение относительно выборов следующего состава Президиума.En este contexto, las Partes exhortaron a las regiones a preparar una propuesta sobre los mecanismos para facilitar la coordinación regional, a fin de someterla a la consideración de la CP 9.
В этом контексте Стороны призвали регионы разработать предложение относительно механизмов для содействия региональной координации, которое должно быть рассмотрено КС 9.En su primera sesión, celebrada el 29 de septiembre, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo plenario sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,que estaría presidido por la delegación de Nigeria y se encargaría de preparar una propuesta relativa al tema 29.
На своем 1- м заседании 29 сентября Комитет постановил создать Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства вмирных целях под председательством делегации Нигерии для подготовки предложения по этому пункту.Teniendo eso en cuenta, en dos oportunidades solicitó laopinión del Tribunal Supremo al preparar una propuesta para el nombramiento de un magistrado del Tribunal Supremo en octubre de 2004.
С учетом этого он дваждызапрашивал заключение Верховного суда в процессе подготовки предложения о назначении судьи Верховного суда в октябре 2004 года.Reducción del tiempo necesario para preparar una propuesta presupuestaria, ya que para cada nueva misión solo habría que formular específicamente los marcos sustantivos de presupuestación basada en los resultados y la plantilla(véase A/65/696, párr. 41);
Сокращение количества времени, необходимого для подготовки предлагаемого бюджета, поскольку специально для каждой новой миссии необходимо будет составлять лишь основные таблицы с бюджетными показателями, ориентированными на достижение результатов, и штатное расписание( см. A/ 65/ 696, пункт 41);En cuanto a la necesidad de elaborar normas relativas a la divulgación de información sobre las inversiones, la Directora comunicó que la Divisióncolaboraría con el Representante del Secretario General para preparar una propuesta de normas para la divulgación de información y determinar el procedimiento para su aprobación.
Что касается необходимости La CEPE ha colaborado con otras comisiones regionales para preparar una propuesta sobre cooperación interregional en materia de desarrollo social teniendo en cuenta, sobre todo, los efectos de las migraciones internacionales en los países tanto de destino como de origen.
ЕЭК совместно с другими региональными комиссиями подготовила предложение о межрегиональном сотрудничестве в области социального развития с особым упором на последствия международной миграции как для стран, поглощающих мигрантов, так и для стран их происхождения.La Comisión Consultiva fue informada de que al Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos en Ginebra, en una reunión reciente de su Comité de Gestión,se le había encomendado la tarea de preparar una propuesta, con inclusión de los costos proyectados, para acoger y gestionar un sistema mundial de correo electrónico.
Комитет был информирован о том, что на последнем заседании Комитета по вопросам управления Международного вычислительного центра вЖеневе на Центр была возложена задача разработки предложения о выполнении им функций основного сервера и управления в отношении глобальной системы электронной почты, включая смету расходов на проект.En 2009, el Ministerio de Administración Pública comenzó a preparar una propuesta de enmienda a la Ley sobre elecciones a la Asamblea Nacional para suprimir los distritos electorales que impedían a los votantes influir en la decisión de qué personas serían elegidas al Parlamento.
В 2009 году Министерство государственной администрации приступило к подготовке предложений о поправках к Закону о выборах в Государственное собрание, которые приведут к ликвидации избирательных округов, не позволяющих избирателям оказывать решающее влияние на результаты выборов в парламент.En marzo de 2008, el Gobierno tomó conocimiento del" Análisis de las responsabilidades de diversas instituciones públicas en la esfera de la protección del niño" y encomendó al Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales la tarea de preparar una propuesta de las medidas necesarias para transformar ese sistema que será presentada al Gobierno para fines de 2008.
В марте 2008 года правительство рассмотрело документ, озаглавленный" Анализ обязанностей различных государственных учреждений в области защиты детей" и поручило Министерству труда исоциальных дел подготовить предложение о необходимых мерах по преобразованию этой системы, которое будет представлено правительству в конце 2008 года.En cooperación con el PNUD,también estaba prestando asistencia a El Salvador para preparar una propuesta de plan de gestión de eliminación definitiva que, según sugirió la secretaría del Fondo en el informe sobre la situación de cumplimiento de las Partes que operan al amparo del artículo 5 presentado al Comité Ejecutivo en su 52ª reunión, podría utilizarse para ocuparse de la cuestión del consumo de tetracloruro de carbono de la Parte.
Si bien el Tribunal Supremo había declarado que la elección de la Asamblea Constituyente era nula y sin valor a causa de las irregularidades cometidas en el proceso de elección, a los que habían sido elegidos a la Asamblea se les ofrecería un puesto en el Consejo Constitucional creado por el Gobierno para preparar una propuesta de revisión de la Constitución.
Хотя Верховный суд объявил результаты выборов в Конституционное собрание недействительными из-за допущенных нарушений в ходе процесса выборов, лицам, избранным в Конституционное собрание, должны быть предоставлены места в Конституционном совете,который был создан правительством для подготовки предложения по пересмотру Конституции.La realización de estas tareas está relacionada con la misión de el Ministerio de reconstruir el sistema existente de oficinas de el trabajo, órganos de inspección de la seguridad en el trabajo y órganos de inspección de la salud, porque las disposiciones legales vigentes ysu institucionalización siguen reflejando la historia de la gestión intervencionista, y preparar una propuesta de regulación jurídica amplia de las cuestiones de seguridad y protección de la salud en el trabajo.
Достижение обеих задач связано Con respecto a la posible labor futura de la CNUDMI en la esfera del arbitraje comercial internacional, su delegación está de acuerdo en que se remitan a un grupo de trabajo varios de los temas prioritarios relacionados con el arbitraje comercial internacional y espera con interés los resultados del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia,que deberá preparar una propuesta sobre viabilidad.
Что касается возможной будущей работы Комиссии в области международного коммерческого арбитража и законодательства о несостоятельности, то его делегация выступает за передачу ряда приоритетных вопросов, относящихся к международному коммерческому арбитражу, рабочей группе и с интересом ожидает итогов следующей сессии Рабочей группы по законодательству о несостоятельности,которая должна подготовить предложения по дальнейшей работе.La Segunda Conferencia tomó nota del concepto de un sistema de información en la Web para el Protocolo V(WISP. V) y decidió que la Reunión de Expertos de 2009 siguiera examinando el establecimiento del WISP. V y preparara una propuesta completa para su examen y aprobación final por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. Para ello, el Coordinador debía seguir elaborando los detalles delsistema de información del Protocolo V y preparar una propuesta para la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.
Вторая Конференция приняла к сведению концепцию информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V) и постановила, что Совещанию экспертов 2009 года следует произвести дальнейшее рассмотрение относительно учреждения WISP. V и 
