Примеры использования Preparar una lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparar una lista de posibles donantes.
La Secretaría debería preparar una lista de expertos y publicarla.
Preparar una lista de los mecanismos de espoleta existentes y su función técnica;
Подготовить перечень существующих взрывательных устройств и их технической функции.La Secretaría debería preparar una lista de expertos y publicarla.
Секретариат должен составить список экспертов и предать его гласности.Preparar una lista de expertos en adaptación a partir de las listas existentes.
Люди также переводят
Recibir solicitudes de capacitación y preparar una lista de candidatos cualificados;
Принимать заявки на подготовку кадров и подготавливать реестры квалифицированных кандидатов;La propuesta de preparar una lista de competencias básicas no fue considerada en forma objetiva.
Предложение о составлении перечня исходных квалификационных требований не получило объективного рассмотрения.Рассмотреть этот важный вопрос и подготовить перечень показателей могла бы какая-либо Специальная группа.Preparar una lista de ideas y prácticas indicativas que puedan consultar los Estados interesados;
Составление перечня предварительных идей и примеров практики для возможного ознакомления заинтересованными государствами;El Grupo de Trabajo convino en que la Secretaría debería preparar una lista de todos los Estados que habían lanzado objetos al espacio ultraterrestre.
Рабочая группа решила, что Секретариату следует подготовить перечень всех государств, запустивших объекты в космическое пространство.Se podría preparar una lista de personal, procedente tanto de la Secretaría como del exterior, para la integración de esas misiones;
Можно было бы подготовить реестр такого персонала, работающего как в Секретариате, так и за его пределами;El FNUDC también participó en el equipo de tareas encargado de preparar una lista de consultores en materia de evaluación y contribuyó a su marco y contenido.
ФКРООН принял также участие в работе целевой группы по составлению списка консультантов по вопросам оценки и внес вклад в определение ее структуры и функций.Se debería preparar una lista con todos los radionucleidos, sus actividades, composición química y ubicación.
Целесообразно составить перечень всех радиоактивных изотопов с указанием их активности, химического состава и местонахождения.La Comisión aceptó la sugerencia de que se añadiera, en la segunda oración del párrafo 44,otros ejemplos de los inconvenientes de preparar una lista de los puntos controvertidos.
Комиссия согласилась с рекомендацией добавить во второе предложение пункта 44 другие примеры недостатков,связанных с подготовкой перечня спорных вопросов.Se terminará de preparar una lista de expertos en cuestiones de género para todo el sistema de las Naciones Unidas.
Будет завершено составление реестра экспертов по гендерным вопросам во всей системе Организации Объединенных Наций.Cada miembro del grupo de trabajo se desempeña como relator para un país yse encarga de preparar una lista de cuestiones respecto de uno de los cinco informes.
Каждый член этой группы выполняет функции" национального докладчика",задача которого заключается в подготовке списка вопросов по одному из пяти докладов.¿Debería el Grupo de Expertos preparar una lista de materiales para facilitar la elaboración de las prácticas idóneas?
Следует ли Группе экспертов разработать список материалов, который помог бы при составлении оптимальных практических методов?Establecer el servicio de mediación,formular directrices y procedimientos operacionales y crear asociaciones interinstitucionales para preparar una lista de mediadores disponibles.
Созданию Службы посредничества; разработке руководящихпринципов и оперативных процедур и формированию межучрежденческих партнерских отношений с целью начала подготовки реестра резервных посредников.Preparar una lista de expertos de las instituciones académicas y el mundo empresarial para entrevistarlos en los medios de comunicación.
Подготовка списка экспертов из научных и предпринимательских кругов для организации интервью в средствах массовой информации.Se expresó la opinión de que el tribunal arbitral debería preparar una lista de puntos controvertidos basándose en las alegaciones y argumentos presentados por las partes.
Было высказано мнение, что третейскому суду следует составить перечень спорных вопросов на основании представлений и показаний сторон.Preparar una lista de los actos relacionados con el artículo 6 que organicen las organizaciones intergubernamentales y otras convenciones.
Подготовить перечень связанных со статьей 6 мероприятий, организуемых межправительственными организациями и другими конвенциями.El Sr. ZAINUDDIN(Malasia) pregunta si la Secretaría podrá preparar una lista de las recomendaciones hechas en el seminario y distribuirla a los miembros del Comité.
Г-н ЗАЙНУДДИН( Малайзия) спрашивает, сможет ли Секретариат подготовить перечень рекомендаций, высказанных на семинаре, и распространить его среди членов Комитета.Preparar una lista de indicadores básicos para que las autoridades la utilicen en la formulación de políticas relacionadas con la IED;
Подготовку перечня основных показателей, которые могли бы использоваться директивными органами при разработке политики в отношении ПИИ;El Comité alienta a las ONG a que presenten informesalternativos en los casos en que el Comité haya decidido preparar una lista de cuestiones y someter a examen a un Estado parte sin que este haya presentado su informe.
Комитет предлагает НПО представлять альтернативные доклады в тех случаях,когда Комитет принимает решение подготовить перечень вопросов и изучить ситуацию в государстве- участнике в отсутствие доклада государства- участника.Preparar una lista de los instrumentos y métodos disponibles en materia de vulnerabilidad y adaptación, indicando sus puntos fuertes y sus limitaciones;
Подготовить перечень существующих средств и методов, касающихся уязвимости и адаптации, с указанием их сильных сторон;Antes de cada período de sesiones se reúne un grupo de trabajo para preparar una lista de cuestiones relativas a los informes periódicos que se transmite a los representantes de los Estados partes antes de las sesiones reservadas para el examen de sus informes.
Перед каждой сессией созывается заседание предсессионной рабочей группы для подготовки перечня тем и вопросов по периодическим докладам для их передачи представителям государств- участников перед заседаниями, на которых должны рассматриваться их доклады.Sería preferible preparar una lista que indique qué parte del proyecto de directrices se fundamenta en la práctica real y cuán común es esa práctica.
Предпочтительнее было бы подготовить перечень, в котором указывалось бы, какие части проектов руководящих положений базируются на существующей практике и какое распространение получила эта практика.Antes de cada período de sesiones se reúne un grupo de trabajo para preparar una lista de cuestiones relativas a los informes periódicos a fin de transmitirla a los representantes de los Estados partes antes de las sesiones reservadas para el examen de sus informes.
Перед каждой сессией созывается предсессионная рабочая группа Комитета для подготовки перечня вопросов и замечаний по периодическим докладам для их передачи представителям государств- участников перед заседаниями, на которых должны рассматриваться их доклады.La Secretaría deberá preparar una lista de oradores basada en las prácticas existentes y las expresiones de preferencias para atender lo mejor posible a las necesidades de los Miembros;
Секретариату будет предлагаться готовить список ораторов на основе существующих традиций и высказанных пожеланий, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности государств- членов;El Comité Ejecutivo debería preparar una lista de los candidatos calificados preseleccionados, junto con su recomendación, en la que el Secretario General se basará para hacer la selección final;".
Исполнительный комитет должен подготовить список предварительно отобранных кандидатов и свою рекомендацию, на основании которых Генеральный секретарь сделает окончательный выбор".
