ПРЕДСТАВИЛ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentó una lista
• facilitó una lista
• proporcionara una lista

Примеры использования Представил перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель представил перечень дебетованных сумм.
El reclamante presentó resúmenes de las sumas adeudadas.

После рассмотрения этих докладов Комитет представил перечень тем и вопросов.
Posteriormente el Comité examinó el informe y presentó una Lista de cuestiones y preguntas.

В ноябре 1995 года Ирак представил перечень уничтоженных компонентов.
En noviembre de 1995, el Iraq proporcionó un inventario de los componentes destruidos.

Ирак представил перечень из 34 аккредитивов, которые следует закрыть( см. ниже).
El Iraq facilitó una lista de 34 cartas de crédito a cancelar(véase infra).

В подтверждение своей претензии заявитель представил перечень счетов, свидетельствующих о покупке прав.
El reclamante facilitó una lista de facturas de compra en apoyo de su reclamación.

Секретарь представил перечень пунктов членам Исполнительного совета для ознакомления.
El secretario presentó la lista a los miembros de la Junta Ejecutiva para su información.

В предыдущих докладах Вьетнам представил перечень юридических документов, посвященных этим вопросам.
En informes anteriores, Viet Nam facilitó una lista de documentos jurídicos relativos a esta cuestión.

Заявитель представил перечень расходов и счета, из которых не ясно, являлись ли произведенные расходы дополнительными для заявителя.
El reclamante facilitó una lista de gastos y facturas que no permiten determinar si se trataba de gastos adicionales para el reclamante.

На своем 2- м заседании 14 февраля Председатель представил перечень из шести вопросов для обсуждения Рабочей группой.
En su segunda sesión, celebrada el 14 de febrero, el Presidente presentó una lista de seis cuestiones que habría de examinar el Grupo de Trabajo.

Мало кто из контракторов представил перечень исследований, опубликованных в рецензируемых журналах за отчетный год.
Durante el año que se examina pocos contratistas presentaron una lista de investigaciones publicadas en revistas cuyos artículos son examinados por homólogos.

Комитет нашел сложившееся в тюрьме положение опасным и накаленным и представил перечень рекомендаций для повышения степени безопасности как заключенных, так и охранников тюрьмы.
El Comité consideró que la situación en la cárcel era peligrosa y explosiva y presentó una lista de recomendaciones para mejorar la seguridad tanto de los reclusos como de los guardias de la prisión.

Верховный комиссар также представил перечень публикаций и других работ, касающихся расизма и расовой дискриминации( E/ CN. 4/ 1999/ 12, приложение).
La Alta Comisionada también presentó una lista de textos relativos al racismo y a la discriminación racial(E/CN.4/1999/12, anexo).

Чтобы Секретариат, до начала следующей сессии Рабочей группы( 2014 год), представил перечень видов имущества специального назначения, которые должны быть добавлены в категорию основного имущества;
Antes de que se reuniera el siguiente Grupo de Trabajo(2014), la Secretaría proporcionara una lista de casos especiales que deberían incluirse como equipo pesado adicional;

ЮНИСЕФ также представил перечень мер по улучшению надзора за деятельностью по мобилизации средств, осуществляемой национальными комитетами.
El UNICEF también había introducido una lista de mejoras a fin de mejorar la supervisión que ejercía sobre las iniciativas de recaudación de fondos de los Comités Nacionales.

Председатель также скомпилировал и представил перечень идей, элементов и предложений, выдвинутых в ходе заседаний Рабочей группы.
El Presidente también recopiló y presentó una lista de ideas, elementos y propuestas planteados durante las sesiones del Grupo de Trabajo.

В подтверждение своей претензии в отношении дополнительных проездных расходов иностранных специалистов заявитель представил перечень дополнительных выплат за авиабилеты в сумме 9 220 риялов.
En apoyo de su reclamación por el aumento de los costos de viaje del personal expatriado, el reclamante facilitó una lista de aumentos de las tarifas aéreas por un total de 9.220 riyales.

Например, Генеральный прокурор представил перечень 326 уголовных расследований, проведенных в период с 7 января 2010 года по 7 марта 2011 года.
Por ejemplo, el Fiscal General ha facilitado una lista de 326 investigaciones penales llevadas a cabo entre el 7 de enero de 2010 y el 7 de marzo de 2011.

ПАК заявил о том, что правительство еще не выполнило положения об отмене всех законов, ограничивающих свободную политическую деятельность, и представил перечень из 10 законов, которые дают правительству полномочия и возможности для ограничения свободной политической деятельности.
El PAC manifestó que el Gobierno no había procedido todavía a realizar la revocación de todas las leyes que impedían la libertad de acción política, y presentó una lista de 10 leyes que facultan y autorizan al Gobierno a limitar la libertad de acción política.

Мало кто из контракторов представил перечень исследований, опубликованных в рецензируемых журналах за отчетный год.
Durante el año que abarca el informe fueron pocos los contratistas que presentaron una lista de investigaciones publicadas en revistas cuyos artículos son examinados por otros expertos en la materia.

Президент Шариф вкратце рассказал о главных проблемах в плане безопасности, с которыми сталкивается его правительство, и представил перечень действий, которые его правительство планирует предпринять, включая принятие конституции и поощрение национального единства.
El Presidente Sharif esbozó las principales dificultades en materia de seguridad a las que se enfrentaba su Gobierno y presentó una lista de medidas previstas por su gabinete, entre las que figuraban la promulgación de una constitución y la promoción de la unidad nacional.

Только один контрактор представил перечень исследований, опубликованных в рецензируемых журналах за отчетный год.
Durante el año que abarca el informe, solo un contratista ha presentado una lista de las investigaciones publicadas en revistas cuyos artículos son examinados por otros expertos en la materia.

В подтверждение своих потерь арендных поступлений" Транскомплект" представил перечень с указанием типа и количества единиц строительной техники достижимой ежемесячной арендной платы.
Transkomplekt presentó una lista de maquinaria, que da detalles de la cantidad de cada tipo de maquinaria y del precio del alquiler mensual obtenible, como prueba de la pérdida de ingresos por concepto de alquiler.

Совет Европы представил перечень международных контртеррористических документов и стандартов, принятых под его эгидой, и необходимую информацию об их состоянии( см. таблицу№ 2, ниже).
El Consejo de Europa proporcionó una lista de instrumentos y normas internacionales de lucha contra el terrorismo aprobados bajo sus auspicios, y la información necesaria sobre su situación(véase el cuadro 2 infra).

Секретарь Исполнительного совета представил перечень пунктов повестки дня для ежегодной очередной сессии Исполнительного совета 2014 года.
La Secretaria de la Junta Ejecutiva presentó la lista provisional de temas para el programa del período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva para 2014.

Председатель представил перечень возможных элементов для рассмотрения СГ13 при изучении всех вопросов, относящихся к структуре многостороннего консультативного процесса в рамках следующих разделов: характеристики, функции, организационные механизмы и процедуры такого процесса.
El Presidente presentó una lista de posibles elementos que el GE13 debería tener en cuenta al examinar todas las cuestiones relacionadas con la concepción de un mecanismo consultivo multilateral, agrupados bajo los siguientes encabezamientos: características, funciones, disposiciones institucionales y procedimientos a los fines del mecanismo.

В своем докладе Комиссии Специальный докладчик представил перечень отдельных случаев, иллюстрирующих наиболее распространенные формы нарушений прав человека, помимо тех, которые совершаются в рамках вооруженного конфликта.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial presentó una lista de casos seleccionados en que se ilustraban los abusos que se cometían fuera del contexto del conflicto armado.

Согласно резолюции 1526( 2004) он представил перечень из 68 государств- членов, которые еще не представили доклады по резолюции 1455( 2003).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1526(2004), el Presidente presentó una lista de 68 Estados Miembros que aún no habían presentado los informes exigidos en virtud de la resolución 1455(2003).

Она также рекомендовала, чтобы Секретариат представил перечень видов имущества специального назначения, которые должны быть добавлены в категорию основного имущества до начала следующей сессии Рабочей группы.
El Grupo recomendó también que antes de que se reuniera el siguiente Grupo de Trabajo la Secretaría proporcionara una lista de artículos considerados casos especiales que deberían incluirse como equipo pesado adicional.

Г-н Моэсби( Дания) говорит, что если бы Секретариат представил перечень нерассмотренных заявлений о последствиях для бюджета по программам, то это помогло бы Комитету определить оптимальный порядок своих действий.
El Sr. Moesby(Dinamarca) dice que una lista proporcionada por la Secretaría de las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que quedan pendientes ayudaría a la Comisión a determinar qué medidas debería adoptar.

В подтверждение своей претензии заявитель представил перечень разрешений и счетов, датированных между 10 мая 1990 года и 8 апреля 1993 года, на общую истребуемую сумму расходов на устройство покрытия объездных дорог.
En apoyo de su reclamación, el reclamante facilitó una lista de autorizaciones y de facturas con fechas comprendidas entre el 10 de mayo de 1990 y el 8 de abril de 1993 que totalizaban la cantidad solicitada por el costo de revestir las desviaciones.