ПРЕДСТАВИЛ ПИСЬМЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentó una declaración escrita
• presentó una declaración por escrito
• facilitó una declaración escrita

Примеры использования Представил письменное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Эквадора представил письменное заявление по мотивам голосования.
El representante del Ecuador presentó una declaración por escrito para explicar su voto.

Совет представил письменное заявление по пункту 3 повестки дня( E/ CN. 6/ 1995/ NGO/ 1);
El Consejo presentó una declaración escrita sobre el tema 3 del programa(E/CN.6/1995/NGO/1);

Октября 2010 года посол Многонационального Государства Боливия в Королевстве Нидерландов представил письменное заявление боливийского правительства.
El 28 de octubre de 2010, el Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia ante los Países Bajos presentó una exposición escrita de su Gobierno.

Совет представил письменное заявление по проекту платформы действий( E/ CN. 6/ WG/ 1994/ NGO/ 1);
El Consejo presentó una declaración escrita sobre el proyecto de plataforma de acción(E/CN.6/WG/1994/NGO/1);

Совет в сотрудничестве с международными неправительственными организациями, расположенными в Женеве, представил письменное заявление о" Правах человека женщин";
El Consejo, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales internacionales con sede en Ginebra, presentó una declaración escrita sobre" Los derechos humanos de la mujer";

По этому случаю ЮНИСЕФ представил письменное заявление Комитету по вопросам развития Всемирного банка и МВФ.
En esta ocasión, el UNICEF presentó una declaración por escrito al Comité de Desarrollo del Banco Mundial y el FMI.

Представил письменное заявление, ежегодный обзор на уровне министров Экономического и Социального Совета, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 11 мая 2010 года;
Presentó una declaración por escrito en el examen ministerial anual del Consejo Económico y Social en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, el 11 de mayo de 2010;

В августе 2009 года Центр представил письменное заявление для второй сессии Экспертного механизма по правам коренных народов.
En agosto de 2009, el Centro presentó una declaración por escrito en el segundo período de sesiones del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Президент МСОВ участвовал в работе первой сессии, 31 января- 11 февраля 1994 года, и второй сессии, 22 августа- 2 сентября 1994 года, Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам социального развития в Нью-Йорке и представил письменное заявление" Молчание гражданского общества";
El Presidente de el Consejo asistió a el primer período de sesiones( 31 de enero a 11 de febrero de 1994) y a el segundo período de sesiones( 22 de agosto a 2 de septiembre de 1996) de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Nueva York, y presentó una declaración escrita sobre el silencio de la sociedad civil;

Позже он представил письменное заявление о своих религиозных убеждениях в кадровую службу вооруженных сил.
Posteriormente, se dirigió a la Administración del personal militar para presentar por escrito una declaración sobre dichas convicciones.

Октября 2010 года Юрисконсульт МФСР представил письменное заявление Фонда и заявление, излагающее мнения истца.
El 26 de octubre de 2010, el Asesor Jurídico del FIDA presentó la exposición escrita del Fondo y una exposición en la que figuraban las opiniones de la demandante.

Сам пастор Гун представил письменное заявление о том, что он был принужден к ложному признанию вины.
El mismo Pastor Gong presentó una declaración escrita afirmando que había sido obligado a realizar una falsa confesión de culpabilidad.

На сессии ЮНКТАД, проходившей 24 и 25 июня 2013 года во Дворце Наций в Женеве, Фонд представил письменное заявление на тему" Новые экономические подходы на период после 2015 года: макроэкономическое и финансовое управление в контексте 2015 года".
La Fundación presentó una declaración escrita a la UNCTAD sobre" Nuevos enfoques económicos para elaborar una agenda coherente para después de 2015: La gobernanza macroeconómica y financiera de camino a 2015"(24 y 25 de junio de 2013, Palacio de las Naciones, Ginebra).

Кувейтский заявитель представил письменное заявление, подтверждающее отзыв этой части его претензии, которая имела отношение к коммерческим потерям.
El reclamante kuwaití presentó una declaración por escrito en la que confirmaba que retiraba la parte de la reclamación relacionada con las pérdidas de la empresa.

МААУП направила на шестьдесят первую сессию Комиссии по правам человека, состоявшуюся 14 марта- 22 апреля 2005 года в Женеве( Швейцария), своего представителя г-на Ларри Андерсона, который представил письменное заявление с предложением о включении в мандат Специального докладчика международного уголовного правосудия.
En el 61° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado del 14 de marzo al 22 de abril de 2005 en Ginebra(Suiza), la Asociación envió a un representante, el Sr. Larry Anderson, quien presentó una declaración escrita solicitando que la justicia penal internacional se incluyera en el mandato del Relator Especial.

Заявитель представил письменное заявление от ювелира, подтверждающее факт приобретения заявителем первой группы ювелирных изделий с их подробными наименованиями.
El reclamante facilitó una declaración escrita de un joyero que confirmaba que el reclamante había comprado la primera partida de joyas y facilitaba detalles de las mismas.

В декабре 2008 года Совет совместно с организацией" Каритас Интернэшнл" представил письменное заявление Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят третьей сессии по теме равных обязанностей по уходу в контексте ВИЧ/ СПИДа.
En diciembre de 2008, la NBCW, en colaboración con Caritas Internacional presentó una declaración por escrito a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 53º período de sesiones sobre la igualdad de responsabilidades en la prestación de cuidados en el contexto del VIH/SIDA.

Институт также представил письменное заявление по вопросу о сокращении разрыва между исследовательской работой и выработкой политических решений на основной сессии Экономического и Социального совета, прошедшей в Женеве с 1 по 26 июля 2013 года.
También presentó una declaración por escrito sobre la superación del desfase entre la investigación y la formulación de políticas, en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, celebrado en Ginebra del 1 al 26 de julio de 2013.

Генеральный секретарь присутствовал как на пятнадцатой сессии, на которой он представил письменное заявление, так и на шестнадцатой сессии в 2007 году, на которой была организована презентация инструментария для оценки статуса уголовного правосудия, разработанного исключительно Президентом МАП.
El Secretario General asistió al 15º período de sesiones, en el que presentó una declaración escrita, y al 16º período de sesiones, en 2007, en el que presentó un conjunto de instrumentos de evaluación de la justicia penal, desarrollado ampliamente por el Presidente de la Asociación.

МСРЖП участвовал и представил письменное заявление с приветствием доклада Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках, в котором изложены права пострадавших на компенсацию, включая права на медицинскую и психологическую реабилитацию.
El Consejo Internacional participó en las sesiones y presentó una declaración escrita en la que acogía con satisfacción el informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura, que hacía hincapié en el derecho de los supervivientes a una reparación, así como a rehabilitación médica y psicológica.

Что касается первой группы украшений, указанных в претензии, то заявитель представил письменное заявление от человека, предположительно продавшего эти 10 украшений ее мужу, и банковскую документацию, подтверждающую перевод суммы в 37 млн. долл. США с одного банковского счета на другой.
Por lo que respecta a la primera partida de joyas reclamadas, la reclamante facilitó una declaración escrita de la persona que supuestamente vendió las diez piezas al marido de la reclamante, y documentos bancarios que demuestran la transferencia de 37 millones de dólares de los EE.UU. de una cuenta numerada a otra.

МСРЖП участвовал и представил письменное заявление в поддержку процесса институционального строительства, создающего условия для проведения полноценного всеобщего периодического обзора выполнения государствами- членами взятых на себя обязанностей и обязательств в области прав человека.
El Consejo Internacional participó en las sesiones y presentó una declaración escrita en la que abogaba por un proceso de desarrollo institucional que facilitase un examen periódico universal eficaz del cumplimiento, por parte de los Estados Miembros, de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos.

На пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Совета Организации Объединенных Наций по правам человека( СПЧ) МСЭП представил письменное заявление, которое было распространено 4 августа 2006 года в рамках пункта 4 предварительной повестки дня<< Экономические, социальные и культурные права>gt;.
El Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente presentó una declaración por escrito a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 58º período de sesiones, que se publicó el 4 de agosto de 2006 en relación con el tema 4 del programa provisional, titulado" Derechos económicos, sociales y culturales".

Институт мира Аландских островов представил письменное заявление, в котором подчеркнул важность объективности, преемственности и оперативности работы Совета по правам человека.
Åland Islands Peace Institute presentó una declaración escrita en que destacaba la importancia de la objetividad, la continuidad y la rapidez en la labor del Consejo de Derechos Humanos.

В 2014 году, на 52- й сессии Комиссии социального развития, которая проходила с 11 по 21 февраля 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Фонд представил письменное заявление под названием" Содействовать расширению прав и возможностей людей в целях искоренения бедности, социальной интеграции, полной занятости и достойной работы для всех";
En 2013, la Fundación presentó una declaración escrita a la Comisión de Desarrollo Social en su 52º periodo de sesiones, que tuvo lugar del 11 al 21 febrero de 2014 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, sobre el tema especial titulado" El empoderamiento de las poblaciones para la erradicación de la pobreza, la integración social y el pleno empleo y un trabajo decente para todos";

МСРЖП принимал участие, представил письменное заявление и организовал проведение параллельного мероприятия с участием, в качестве участника дискуссии, Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках профессора Тео ван Бовина, которое было посвящено теме<< Роль центров реабилитации в деле предотвращения пыток>gt;; ii шестьдесят первая сессия Комиссии по правам человека, март-- апрель 2005 года, Женева.
El Consejo Internacional participó en las sesiones, presentó una declaración escrita y organizó una reunión paralela con el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura, el Profesor Theo van Boven, como panelista, acerca del papel de los centros de rehabilitación en la prevención de la tortura; ii 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra, marzo-abril de 2005.

В 2012 году он принял участие в пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в Нью-Йорке, и организовал презентации и параллельные сессии; представил письменное заявление в Сегмент высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2012 году; присутствовал на Азиатско-Тихоокеанских региональных консультативных совещаниях с экспертами договорных органов Организации Объединенных Наций, которые состоялись в Кавре, Непал.
En 2012, asistió al 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en Nueva York, y realizó presentaciones en las sesiones paralelas; presentó una declaración por escrito en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social celebrada en 2012; asistió a las Consultas Regionales de Asia y el Pacífico con los expertos de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, en Kavre(Nepal).

Год. Фонд представил письменное заявление под названием<< Актуализация гендерной проблематики посредством спорта>gt; этапу заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 2010 года, коснувшись темы этапа ежегодного обзора на уровне министров<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения возможностей женщин>gt;, июнь- июль, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
La Fundación presentó un comunicado escrito titulado" Incorporación de la perspectiva de género en la actividad general a través del deporte" en la serie de sesiones de alto nivel de 2010 del Consejo Económico y Social, que abordaba el tema para la serie de sesiones del examen ministerial anual" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente en relación con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer", junio y julio, Sede de las Naciones Unidas.

Вместе с международными неправительственными организациями Совет представил письменное заявление по пункту 5b повестки дня( приоритетные темы: развитие: женщины в городских районах: факторы демографии, питания и здоровья и участие женщин в процессе развития, включая миграцию, потребление наркотиков и синдром приобретенного иммунодефицита)( E/ CN. 6/ 1994/ NGO/ 5) и по пункту 5 с повестки дня( приоритетные темы: мир: меры по искоренению насилия в отношении женщин в семье и обществе) E/ CN.
Junto con las organizaciones no gubernamentales internacionales, el Consejo presentó una declaración escrita sobre el tema cinco b del programa(Temas prioritarios: la mujer en las zonas urbanas: población, factores de salud nutricional para mujeres en el desarrollo, incluidas la integración, el consumo de drogas, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(E/CN.6/1994/NGO/5) y el tema 5 c) del programa(Temas prioritarios: la paz: medidas para erradicar la violencia contra la mujer en la familia y la sociedad)(E/CN.6/1994/NGO/4).

Ей было предложено представить письменное заявление.
Se le pidió que presentara una declaración por escrito.