Примеры использования Lista de comprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será mejor que tome esto, eh… Esta lista de comprobación.
Lista de comprobación de la exhaustividad del registro"(versión 01);
Контрольный список для обеспечения полноты информации для регистрации"( версия 01);Considerar una ampliación de la lista de comprobación del legislador.
Elaborar una lista de comprobación, directrices para expertos nacionales y cuestionario.
Una vez que la comunicación nacional se hubiese evaluado comparándola con la lista de comprobación, los resultados se transmitirían a la Parte interesada.
После оценки национального сообщения на основе сравнения с контрольным списком результаты будут направляться соответствующей Стороне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la larga listauna lista no exhaustiva
dos listasla siguiente listala nueva listabreve listala presente listala primera listasu propia listauna amplia lista
Больше
Creamos una lista de comprobación de 2 minutos con 19 puntos para equipos quirúrgicos.
Мы создали двухминутный контрольный список из 19 пунктов для операционных бригад.Supervisión yaplicación de los principios de la iniciativa" Tres unos" mediante la utilización de la lista de comprobación nacional del ONUSIDA.
Контроль за осуществлением<< триединого>gt; принципа с использованием странового контрольного перечня ЮНЭЙДС.Lista de comprobación para la información y los informes referentes al registro"(versión 01);
Контрольный список для представления информации и отчетности в целях регистрации"( версия 01);La recomendación se ha cumplido con la introducción de una lista de comprobación de la contratación y la gestión de consultores y contratistas particulares.
Данная рекомендация была выполнена путем использования« Контрольного перечня для найма консультантов и индивидуальных подрядчиков и управления их работой».Lista de comprobación para la información y los informes referentes a la expedición"(versión 01);
Контрольный список для информации и представления отчетности в связи с вводом в обращение"( версия 01);Los seminarios se organizaron sobre la base de una serie de ponencias preparadas por el Centro yse utilizó una lista de comprobación de los elementos necesarios para la ratificación de los instrumentos.
Эти семинары были проведены на основе ряда докладов, подготовленных Центром,а также с использованием контрольного перечня элементов, необходимых для ратификации этих документов.Se ha establecido una lista de comprobación en relación con cada cuadro de personal, que constituirá la base del examen.
Для каждой категории персонала был составлен контрольный список вопросов, на основе которого будет проводиться обзор.La Administración informó a laJunta de que había cumplido la recomendación con la introducción de una lista de comprobación en la contratación y la gestión de consultores y contratistas particulares.
Администрация информировала Комиссию о выполнении рекомендации путем использования<< Контрольного перечня для найма консультантов и индивидуальных подрядчиков и управления их работойgt;gt;.Una lista de comprobación de los requisitos en materia de legislación y de los" proyectos de texto" con los que cubrir los requisitos legislativos;
Контрольный перечень законодательственных требований и" редакционные элементы", дабы охватить законодательные требования;Como parte de sus actividades de orientación, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había preparado un código de prácticas perono llegó a preparar una lista de comprobación de los criterios que era preciso cumplir.
Группа разработала в рамках своих руководящих указаний кодекс практического поведения,но не дошла до контрольного списка критериев, подлежащих выполнению.Posteriormente el grupo de análisis preparó una lista de comprobación en la que se tienen en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del artículo 5 de la Convención y las decisiones de la REP7.
Анализирующая группа впоследствии разработала контрольный перечень, в котором учтены положения пункта 4 статьи 5 Конвенции и решения СГУ- 7;La Oficina del Fiscal General tiene un sitio en la Web en inglés, en que se presenta una descripción del proceso de extradición y de asistencia judicial recíproca, la legislación y los tratados pertinentes, la información de contacto,así como un modelo de formulario de solicitud y una lista de comprobación.
У ПГП имеется веб- сайт на английском языке с описанием процедур выдачи и ВПП, соответствующего законодательства и международных договоров, контактной информации,типовой формы просьбы и контрольного перечня.Una lista de comprobación para seguir los progresos de las organizaciones en la adopción de las IPSAS e incluirlos en los informes sobre la marcha de los trabajos;
Контрольного перечня для отслеживания достигнутого организациями прогресса в области перехода на МСУГС и использования этой информации при подготовке докладов о ходе работы;Se pidió a cada organizacióndel sistema de las Naciones Unidas que marcara una lista de comprobación y llenara un cuestionario sobre los progresos que había hecho hacia la adopción de las IPSAS al fin de enero de 2008.
Каждой организации системы Организации ОбъединенныхНаций было предложено самостоятельно заполнить контрольный перечень и анкету для оценки достигнутого ею прогресса в переходе на МСУГС по состоянию на конец января 2008 года.La lista de comprobación y el marco son utilizados por los creadores del proyecto para establecer indicadores específicos del logro de los objetivos inmediatos.
Контрольный перечень вопросов и базовые показатели эффективности используются разработчиками проектов для определения конкретных критериев, по которым можно судить о степени реализации поставленных целей.La CEPAL debería actualizar yaprobar su plan de continuidad de las operaciones incorporando la lista de comprobación de experiencias adquiridas y aplicar las recomendaciones del informe de análisis a posteriori(recomendación 13).
ЭКЛАК следует обновить иутвердить свой план обеспечения бесперебойной работы, включающий контрольный перечень извлеченных уроков, и выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе по результатам принятых мер( рекомендация 13).Además de la lista de comprobación, se ha establecido un sistema de autoevaluación como instrumento auxiliar para quienes participan en la formulación de políticas; dicho sistema tiene debidamente en cuenta las cuestiones de género.
Помимо контрольного перечня введена система самооценки в качестве дополнительной помощи лицам, занимающимся выработкой политических решений; это соответствует соображениям гендерного равенства.El UNIFEM facilitó la participación de mujeres sudanesas y somalíes en las negociaciones de paz ypublicó una nota sobre metodología y una lista de comprobación de la incorporación de la perspectiva de género para la misión conjunta de evaluación de Somalia.
ЮНИФЕМ способствовал участию суданских и сомалийских женщин в мирных переговорах иопубликовал методологическую записку и контрольный перечень гендерных аспектов, учитываемых в основных направлениях деятельности, для совместной миссии по оценке в Сомали.Las Normas Uniformes sirven como lista de comprobación detallada de lo que se requiere hacer y de cómo debe abordarse a fin de salvaguardar los derechos consagrados en la convención.
Стандартные правила выполняют роль подробного контрольного перечня по вопросу о том, что и как необходимо предпринять в целях защиты провозглашенных в конвенции прав.Una lista de comprobación para preparar la legislación nacional de aplicación del Convenio de Basilea, elaborada por la secretaría en consulta con el Comité de Aplicación y Cumplimiento del Convenio, conforme a lo dispuesto en la decisión VII/32;
Контрольный перечень для целей разработки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции, подготовленный секретариатом в консультации с Комитетом по осуществлению и соблюдению Базельской конвенции в соответствии с решением VII/ 32;La Subdivisión de Servicios de Auditoría también elaboró una lista de comprobación de los requisitos estándar, con el fin de ayudar a las oficinas en los países a cumplir esos requisitos, y la comunicó a las oficinas en los países el 10 de marzo de 2005.
Сектор ревизионных служб подготовил также контрольный перечень стандартных требований, с тем чтобы помочь страновым отделениям в осуществлении контроля за соблюдением установленных требований, и 10 марта 2005 года распространил его среди страновых отделений.Se ha elaborado una lista de comprobación actualizada de las comunicaciones en caso de crisis, que refleja la experiencia adquirida durante la respuesta a la tormenta, y se ha incluido en la guía del sistema de gestión de la resiliencia institucional.
Был подготовлен обновленный контрольный перечень сообщений о кризисной ситуации, отражающий уроки, извлеченные в ходе реагирования на ураган, и включенный в общий сценарий функционирования системы обеспечения организационной жизнеспособности.Posteriormente el grupo de análisis preparó una lista de comprobación, que se adjunta al presente informe, en la que se tienen en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del artículo 5 de la Convención y las decisiones de la Séptima Reunión de los Estados Partes.
Анализирующая группа впоследствии разработала контрольный перечень, прилагаемый к настоящему докладу, который принимает во внимание положения пункта 4 статьи 5 Конвенции и решения СГУ- 7.Sobre la base de sus conclusiones, el Grupo elaboró una lista de comprobación de las medidas de transformación en siete esferas cruciales que consideró de particular importancia y que se comunicarán, para su examen, a todos los gobiernos de los países en desarrollo.
Группа на основе своих выводов подготовила контрольный перечень трансформационных мероприятий в семи ключевых областях, которым она придает особое значение, для рассылки для рассмотрения правительствам всех развивающихся стран.Estas misiones de comprobación e inspección se guían por una lista de comprobación que establece un desglose detallado de las responsabilidades de cada persona dentro del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en el lugar de destino.
Эти проверки выполнения и инспекции проводятся на основе контрольного перечня, в котором в подробной разбивке приводятся обязанности каждого сотрудника системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в соответствующих местах службы.
