ПЕРЕЧЕНЬ ПУБЛИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lista de las publicaciones

Примеры использования Перечень публикаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень публикаций.
Lista de publicaciones.

Справочный перечень публикаций см. приложение 1.
Véase la lista de publicaciones principales en el anexo 1.

Перечень публикаций( выдержка).
Lista de publicaciones(parcial).

Управление по вопросам развития и сотрудничества, перечень публикаций.
Lista de publicaciones de la Dirección de Desarrollo y Cooperación(DDC).

Перечень публикаций Службы по найму.
Lista de publicaciones del Servicio del Empleo.

К настоящему докладу прилагается перечень публикаций ВАСНГ( Приложение I).
Se adjunta al presente informe una lista de las publicaciones de la Asociación(anexo I).

Перечень публикаций Учебного центра космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана.
Lista de publicaciones del Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico.

В дополнение к этому в приложении к настоящему докладу содержится перечень публикаций и других материалов, выпущенных Отделом народонаселения в 1998 году.
Además, en el anexo al presente informe figura una lista de las publicaciones de la División de Población y otros materiales publicados en 1998.

Перечень публикаций Статистического отдела Организации Объединенных Наций по социальной статистике.
Lista de publicaciones de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre estadísticas sociales.

Комиссия просит секретариат составить сводный перечень публикаций всех контракторов по полиметаллическим конкрециям и опубликовать буклет с таким перечнем;.
La Comisión solicita a la secretaría que elabore una lista de las publicaciones de todos los contratistas sobre nódulos polimetálicos y publique un folleto con dicha lista;

Перечень публикаций Отдела народонаселения и других материалов, вышедших в 1995 году, приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura una lista de las publicaciones de la División de Población y otros materiales publicados en 1995.

Новый круг ведения будет также содержать приложения, в которых будут приведены процедуры подготовки и публикации руководств и справочников и перечень публикаций, подготовленных под эгидой Рабочей группы.
El nuevo mandato también incluiría anexos con los procedimientos para la elaboración y publicación de manuales y textos y una lista de las publicaciones preparadas con los auspicios del Grupo de Trabajo.

Перечень публикаций и других материалов, выпущенных Отделом народонаселения в 1997 году, приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura una lista de las publicaciones de la División de Población y materiales de otro tipo preparados en 1997.

Комитет просит, чтобы в будущем, помимо сводного перечня, ему представлялся перечень публикаций, планируемых по каждой подпрограмме в каждом разделе бюджета в сопоставлении с публикациями, изданными в предыдущем двухгодичном периоде.
La Comisión pide que, de aquí en adelante, además de la lista consolidada, se le facilite una lista de las publicaciones planificadas para cada subprograma de cada sección del presupuesto en comparación con las que se editaron en el bienio anterior.

Перечень публикаций Отдела народонаселения и других материалов, вышедших в 1996 году, приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura una lista de las publicaciones de la División de Población y materiales de otro tipo dados a la luz en 1996.

Три периодических издания: бюллетень« Development Administration Newsletter»( четыре выпуска); перечень публикаций по вопросам государственного управления и финансов( два выпуска); краткие информационно- справочные материалы по вопросам государственного управления развивающихся стран( пять выпусков);
Tres publicaciones periódicas. Development Administration Newsletter(cuatro números); Lista de publicaciones sobre administración pública y finanzas(dos números); perfiles de administraciones públicas de países en desarrollo(cinco números);

Перечень публикаций системы Организации Объединенных Наций, содержащих данные и анализы, относящиеся к проблеме нищеты, содержится в приложении II.
En el anexo II del presente documento figura una lista de publicaciones del sistema de las Naciones Unidas que contienen datos y análisis relativos a la pobreza.

И наконец, в нем представлена информация о работе, проделанной в области коммуникации и распространения результатов научных исследований Института в целях обеспечения надлежащей информации для потребностей политики и практики в области развития, а в его заключительной части приводится перечень публикаций, изданных в 2009- 2010 годах.
Por último, se ofrece información sobre las labores emprendidas para comunicar y difundir las investigaciones efectuadas por el Instituto a fin de lograr que alimenten las políticas y prácticas en la esfera del desarrollo y se cierra con una lista de las publicaciones editadas en 2009-2010.

Перечень публикаций и материалов, которые можно получить от Комиссии, был разослан ряду руководителей служб по управлению людскими ресурсами и агентствам по трудоустройству, школам, библиотекам и департаментам провинции.
Se preparó una lista de publicaciones y material, que se puede pedir a la Comisión, y que se envió a varios gestores de recursos humanos y agencias de empleo, escuelas, bibliotecas y departamentos gubernamentales de toda la provincia.

В этом случае к тому времени, когда Генеральный секретарь должен будет ознакомить Рабочую группу с предлагаемой им программой публикаций до направления материалов в Нью-Йорк, он будет в состоянии представить перечень публикаций, прошедший более систематизированную проверку, чем это делалось до сих пор.
De esta forma, llegado el momento de que el Secretario General comparta su propuesto programa de publicaciones con el Grupo de Trabajo antes de proceder a su presentación a Nueva York, podrá presentar una lista de publicaciones que haya sido sometida a un proceso de examen más sistemático de lo que ha sido hasta ahora.

Ниже приводится перечень публикаций ВОЗ, касающихся охраны здоровья коренных народов, в том числе деятельности в этой области, осуществляемой региональными и страновыми отделениями ВОЗ:.
A continuación figura una lista de las publicaciones de la OMS que guardan relación con la salud de los pueblos indígenas, en la que se incluye la labor al respecto de las oficinas de la organización en los distintos países y regiones.

В частности, было предложено поместить в Интернет следующие материалы: наиболее часто задаваемые вопросы по ограничительной деловой практике и ответы на них; отдельные тематические исследования; перечень публикаций; важные заявления относительно политики в области конкуренции, сделанные в развитых и развивающихся странах; и краткое изложение действующих в странах законодательных актов по вопросам конкуренции и защиты потребителей.
En particular se sugirió la incorporación de los materiales siguientes: las preguntas más frecuentes sobre prácticas comerciales restrictivas y sus respuestas; estudios monográficos; listas de publicaciones; declaraciones importantes sobre política de la competencia publicadas en países desarrollados y en desarrollo; y resúmenes de las leyes existentes sobre defensa de la competencia y del consumidor.

Перечень публикаций Отдела народонаселения и других материалов, изданных после двадцать шестой сессии Комиссии по народонаселению, а также его баз данных и программного обеспечения приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo al presente informe figura una lista de las publicaciones de la División de Población y otros materiales publicados desde el 26º período de la Comisión de Población, así como sus bases de datos y programas.

Благодаря этому к тому времени, когда Генеральный секретарь ЮНКТАД должен будет ознакомить Рабочую группу по среднесрочному плану и бюджету по программам с предлагаемой программой публикаций до вынесения этого вопроса на рассмотрение в рамках надлежащих структур секретариата и межправительственного механизма в Нью-Йорке, он будет в состоянии представить перечень публикаций, прошедший более систематизированную проверку, чем это делалось в прошлом.
De esta manera, llegado el momento de que el Secretario General de la UNCTAD comunique el programa de publicaciones propuesto a el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas antes de someterlo a la tramitación correspondiente de la secretaría e intergubernamental en Nueva York, podrá presentar una lista de publicaciones que ha sido objeto de un proceso de selección más sistemático que en el pasado.

Обширный перечень публикаций можно получить, направив соответствующий запрос; ниже приводится список подготовленных гжой Дадда в ее качестве Генерального директора материалов для включения в различные публикации Международного института управления:.
De solicitarse, puede obtenerse una amplia lista de las publicaciones; la siguiente lista es un muestreo de la contribución de la interesada en calidad de Directora General a diversas publicaciones del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas:.

В отчете содержится следующая информация: разведка и исследования полиметаллических конкреций в контрактном районе контрактора№ 1, экологические съемки и исследования, добычная технология, научные исследования и разработки в области технологий металлургической переработки, анализ перспектив коммерческой добычи полиметаллических конкреций, подготовка кадров, план работы на 2014 год, финансовая ведомость, перечень публикаций и ссылок и ответ на конкретные советы и рекомендации Юридической и технической комиссии.
En el informe figuraba información sobre labores de exploración y estudios de nódulos polimetálicos en la zona 1 del contrato del contratista, investigaciones y estudios ambientales, tecnología de extracción, investigación y desarrollo de tecnologías de métodos hidrometalúrgicos, análisis de las perspectivas para la explotación comercial de los nódulos polimetálicos, capacitación, plan de trabajo para 2014, estados financieros, una lista de publicaciones y referencias y una respuesta a las recomendaciones y sugerencias específicas formuladas por la Comisión Jurídica y Técnica.

Не все комиссии представили перечень публикаций, которые готовят к выпуску в предстоящий двухгодичный период, с разбивкой по компонентам или резюме мер, принятых для выполнения соответствующих рекомендаций надзорных органов, или четко указали число новых или упраздненных программных мероприятий.
No todas las comisiones han presentado una lista de las publicaciones que se prepararán por componente para el bienio próximo o un resumen de las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión ni indicado claramente el número de productos de los programas añadidos y suprimidos.

В 1994 году перечень публикаций ЮНЕП, содержащих техническую информацию и материалы, нацеленные на расширение осведомленности общественности, содержал свыше 1300 наименований; автором 307 из этих публикаций являлся Сектор информации и связей с общественностью, 270- Программа по проблемам океана и прибрежных районов и 131- Служба обслуживания конференций и Совета управляющих.
En 1994, la lista de publicaciones del PNUMA con información técnica o destinadas a sensibilizar al público contenía más de 1.300 títulos, de los cuales 307 habían sido elaborados por la Subdivisión de Información y Asuntos Públicos, 270 por el programa de océanos y zonas costeras y 131 por el Servicio de Conferencias y del Consejo de Administración.

Обновленная информация касается распределения населения и языков, перечня публикаций и изменений в административной структуре.
Las actualizaciones se relacionaban con la distribución de la población y los idiomas, la lista de publicaciones y los cambios en la estructura administrativa.