ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista revisada
• conjunto revisado

Примеры использования Пересмотренный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный перечень возможных элементов для предварительной.
LISTA REVISADA DE POSIBLES ELEMENTOS DEL PROGRAMA PROVISIONAL DEL.

К докладу прилагается пересмотренный перечень рекомендованных донорами экзонимов в Израиле.
Se adjunta una lista revisada de exónimos recomendados por donantes en Israel.

Пересмотренный перечень был помещен также на веб- сайт Комитета.
La lista revisada también se publicó en el sitio del Comité en la Web.

В письме от 1 июня 2001 года я направил пересмотренный перечень ядерных и имеющих отношение к ядерной деятельности средств и технологий.
En mi carta de fecha 1de junio de 2001 le remití la lista revisada de artículos y tecnología nucleares y conexos.

Пересмотренный перечень парниковых газов( ПГ), о которых Стороны должны представлять информацию в течение второго периода действия обязательств; и.
Una lista revisada de los gases de efecto invernadero(GEI) sobre los cuales deben informar las Partes en el segundo período de compromiso; y.

В настоящем документе в ответ на эту просьбу представляется пересмотренный перечень ключевых элементов в форме проекта условий и процедур для СО.
En este documento, preparado en respuesta a dicha petición, se presenta el conjunto revisado de indicaciones básicas, en forma de proyecto de modalidades y procedimientos para la aplicación conjunta.

Они составили пересмотренный перечень категорий первого уровня( см. диаграмму 1) и примерный список подкатегорий.
Dichos expertos elaboraron una lista revisada de categorías de primer nivel(véase el gráfico 1) y un esquema de niveles subordinados.

Председатель обращает внимание членов Комитета на пересмотренный перечень документов, которые должны быть рассмотрены в ходе первой части возобновленной сессии Ассамблеи.
El Presidente señala a la atención de la Comisión la lista revisada de documentos para la primera parte de la continuación del período de sesiones de la Asamblea.

Пересмотренный перечень ключевых элементов и переходных мер и проект пересмотренных руководящих принципов для совместного осуществления.
Conjunto revisado de medidas de transición e indicaciones básicas y proyecto de directrices revisadas para la aplicación conjunta..

Прокуратура, например, издала пересмотренный перечень видов работ, рассматривающихся как опасные для детей, а парламент подготовил по этому вопросу законопроект.
Por ejemplo, la Oficina del Fiscal General ha publicado una lista revisada de los tipos de trabajo que se consideran peligrosos para los niños y el Congreso ha redactado un proyecto de ley sobre esta cuestión.

Пересмотренный перечень добровольных взносов натурой в отношении включенных в смету потребностей приводится в пункте 14 ниже.
En el párrafo 14 infra se incluye la lista revisada de las contribuciones voluntarias en especie en relación con las necesidades presupuestadas.

В документ включены также некоторые замечания по организационным вопросам и пересмотренный перечень возможных элементов для включения в предварительную повестку дня КС 1( см. приложение).
El documento también contiene algunas notas sobre cuestiones de organización y una lista revisada de los posibles elementos del programa provisional del primer período de sesiones de la Conferencia(véase el anexo).

А между тем следует продолжать консультации по различным проблемам, имеющим отношение к НГБ, в том числе по темам, подлежащим включению в пересмотренный перечень проблем и вопросов;
Entretanto, se deberían continuar las consultas sobre las diversas cuestiones relacionadas con las garantías negativas de seguridad, en particular los temas que habrían de incluirse en una lista revisada de problemas y cuestiones.

Помимо этого, в настоящее время проводится проверка показателей, и ожидается, что пересмотренный перечень показателей будет подготовлен к 2000 году, когда он будет представлен вновь на рассмотрение Комиссии.
Además, los indicadores ya se han puesto a prueba y se prevé que, a más tardar en el año 2000, se dispondrá de una lista revisada de indicadores que se volverá a presentar a la Comisión.

Пересмотренный перечень основан на реинтеграции трех из четырех бывших секторов в пределах районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в административно-правовую систему Республики Хорватии.
La lista revisada se confeccionó a partir de la reintegración de tres de los cuatro antiguos sectores de las zonas protegidas por las Naciones Unidas al régimen jurídico y administrativo de la República de Croacia.

В ходе обсуждений выбросов и высвобождений на четвертой сессии Комитета был рассмотрен предложенный перечень категорий источников выбросов в атмосферу, изложенный в приложении F, а также подготовлен пересмотренный перечень.
En los debates consagrados a las emisiones y liberaciones en el cuarto período de sesiones del Comité, se examinó el proyecto de lista de categorías de fuentes de emisiones en la atmósfera del anexo F y se preparó una lista revisada.

В этом докладе приведен пересмотренный перечень предметов снабжения, которые должны храниться в резерве и использоваться на начальной стадии развертывания новых миссий по наблюдению, а также изложена концепция управления этими резервами.
En el informe antes mencionado aparecía una lista revisada de los artículos de que debía haber reservas para el despliegue inicial de las nuevas misiones de observación y, además, se exponía el concepto de la gestión de dichas existencias.

Результатом анализа, который проводился с сентября по ноябрь 2002 года, стал пересмотренный перечень услуг и утверждение новой организационной структуры Управления ревизии, которая начала действовать 1 января 2004 года.
Como resultado de este examen, que se realizó de septiembre a noviembre de 2002, se presentó una lista revisada de servicios y se aprobó una nueva estructura orgánica de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, con efecto a partir del 1° de enero de 2004.

Сейчас Департамент готовит пересмотренный перечень пороговых показателей с учетом результатов первого этапа этого проекта, завершившегося в июне 2009 года, и недавно разработанной системы кодификации имущества длительного пользования.
De acuerdo con los resultados de la primera fase del proyecto, concluida en junio de 2009, y del sistema de codificación de bienes no fungibles que se elaboró en fecha reciente, se está revisando la lista preliminar.

Рабочая группа 2011 года рекомендовала вернуться к выработке определения этого модуля на более позднем этапе и добавить в пересмотренный перечень обязательного имущества медицинского учреждения уровня 2 аппараты УЗИ и портативные рентгеновские аппараты.
El Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que la definición del módulo siguiera ultimándose en una etapa posterior y que se incluyera un aparato de ultrasonidos y un aparato portátil de rayos X en la lista revisada del equipo esencial de los centros médicos de nivel 2.

Пересмотренный перечень отражает нынешние, новые и потенциальные риски, которые были отмечены Комиссией ревизоров и Управлением по ревизии и расследованиям, и в нем нашли свое отражение руководящие указания Исполнительного совета и Консультативного комитета по ревизии.
La lista revisada refleja los riesgos actuales, nuevos y emergentes destacados por la Junta de Auditores y la Oficina de Auditoría e Investigaciones y responde a la orientación dada por la Junta Ejecutiva y el Comité Asesor de Auditoría.

Кроме того, целевая группа должна представить пересмотренный перечень критериев, в том числе критериев оперативного характера, и предложить новые виды деятельности, касающиеся, в частности, еще не охваченных аспектов международного сотрудничества, для рассмотрения Рабочей группой.
Por otra parte, el equipo especial debe presentar la lista revisada de criterios, incluidos los aspectos operacionales, y proponer nuevas actividades para su examen por el Grupo de Trabajo, relacionado en particular con los aspectos de la cooperación internacional no abordados por aquel.

Пересмотренный перечень был включен в окончательный доклад специальной группы экспертов( A/ AC. 105/ 873, приложение I). Ниже представлено краткое описание направлений деятельности, которые впоследствии с внесенными изменениями были одобрены Комитетом на его пятидесятой сессии.
La lista revisada fue incluida en el informe final del grupo especial de expertos(A/AC.105/873, anexo I). A continuación se presenta un breve resumen de las actividades, que la Comisión enmendó e hizo suyas posteriormente en su 50º período de sesiones.

В 2012 году КНСО уделяла внимание использованию механизма и выполнению высказанной КС/ СС на ее седьмой сессии просьбы подготовить пересмотренный перечень ключевых элементов и переходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО.
En 2012 el CSAC centró su atención en aplicar el mecanismo y responder a la petición formulada por la CP/RP, en su séptimo período de sesiones, de que elaborara un conjunto revisado de medidas de transición e indicaciones básicas en relación con las posibles modificaciones de las directrices para la aplicación conjunta..

Февраля 2012 года Комитет утвердил пересмотренный перечень физических и юридических лиц, в отношении которых Совет Безопасности в пунктах 1, 3 и 7 своей резолюции 1844( 2008) ввел запрет на передвижение, замораживание активов и целевое оружейное эмбарго.
El 17 de febrero de 2012, el Comité aprobó una lista revisada de las personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas selectivo impuestos por el Consejo de Seguridad en los párrafos 1, 3 y 7 de su resolución 1844(2008).

Для достижения большего прогресса на следующем раунде мой Личный посланник обратился к сторонам подготовить пересмотренный перечень новаторских подходов и тем для обсуждения, отложив в сторону наиболее противоречивые элементы и, по возможности, изменив формулировки, по которым обе стороны могли бы достичь согласия.
Para poder progresar más en la siguiente reunión, mi Enviado Personal pidió a las partes que prepararan una lista revisada de modalidades innovadoras y temas de debate, dejando de lado los elementos más controvertidos y en lo posible reformulando otros en términos en que pudieran convenir ambas partes.

Сентября 2014 года Комитет одобрил пересмотренный перечень физических и юридических лиц, подпадающих под запрет на поездки, замораживание активов и адресное эмбарго на поставки оружия, которые были введены Советом Безопасности в пунктах 1, 3 и 7 его резолюции 1844( 2008).
El 24 de septiembre de 2014, el Comité aprobó una lista revisada de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de determinadas armas impuestos por el Consejo de Seguridad en los párrafos 1, 3 y 7 de su resolución 1844(2008).

Для достижения большего прогресса на следующем раунде мой Личный посланник обратился к сторонам с просьбой подготовить пересмотренный перечень новаторских подходов и тем для обсуждения, отказавшись от наиболее противоречивых элементов и, по возможности, изменив формулировки тех элементов, по которым обе стороны могли бы достичь согласия.
Para poder progresar más en la siguiente ronda, el Enviado Personal pidió a las partes que prepararan una lista revisada de modalidades innovadoras y temas de debate, dejando de lado los elementos más controvertidos y en lo posible reformulando otros en términos en que pudieran convenir ambas partes.

Комитет может пожелать рассмотреть пересмотренный перечень возможных элементов предварительной повестки дня вместе с любыми замечаниями Председателя и президиума по нему и дать указание в отношении подготовки предварительной повестки дня КС 1.
El Comité quizás desee examinar la lista revisada de posibles elementos de un programa provisional, junto con las observaciones que hagan al respecto el Presidente y la Mesa, y formular orientaciones para la preparación del programa provisional del primer período de sesiones.

В этой связи 18 апреля Президиум Боснии и Герцеговины утвердил пересмотренный перечень, в котором перечисляются 63 наименования перспективного недвижимого военного имущества, обозначив таким образом имущество, регистрация которого необходима для выполнения условий Плана действий для членства в НАТО.
En relación con esta última cuestión, el 18 de abril la Presidencia de Bosnia y Herzegovina aprobó una lista revisada de 63 bienes inmuebles militares previstos, definiendo así los bienes que era necesario registrar para cumplir la condición prevista en el plan de acción para la adhesión a la OTAN.