ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista indicativa
• lista ilustrativa
• lista provisional
• enumerativa

Примеры использования Ориентировочный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочный перечень дисциплин.
LISTA INDICATIVA DE ESPECIALIDADES.

Исчерпывающий или ориентировочный перечень обстоятельств.
Lista exhaustiva o enumerativa de eximentes.

II. Ориентировочный перечень дисциплин 12.
II. LISTA INDICATIVA DE ESPECIALIDADES 11.

Приложение III содержит ориентировочный перечень дисциплин.
En el anexo III figura una lista indicativa de las disciplinas.

Ориентировочный перечень категорий договоров, о которых.
LISTA INDICATIVA DE LAS CATEGORÍAS DE TRATADOS.

Статья S. Исчерпывающий или ориентировочный перечень средств защиты 107?
Artículo S.¿Lista exhaustiva o enumerativa de eximentes?

Ориентировочный перечень задач Подготовительной комиссии.
LISTA INDICATIVA DE LAS TAREAS DE VERIFICACION.

Совещание военных экспертов: ориентировочный перечень областей для обсуждения.
Reunión de expertos militares: Lista provisional de temas de debate.

Ориентировочный перечень мер по содействию представлению отчетов для Регистра.
Lista ilustrativa de medidas orientadas a promover la presentación de informes al Registro.

В предложении также содержится ориентировочный перечень соответствующих видов деятельности, изменения в который могли бы вноситься КС.
En la propuesta también se incluía una lista indicativa de posibles actividades que podría modificar la CP.

Ориентировочный перечень, приведенный в проекте пункта 2 статьи 7, является в этом отношении необходимым.
La lista indicativa incluida en el párrafo 2 del artículo 7 resulta indispensable a esos efectos.

Было высказано мнение, что было бы полезно иметь ориентировочный перечень возможных юридических вопросов по проблеме космического мусора.
Se expresó la opinión de que sería útil disponer de una lista indicativa de las posibles cuestiones jurídicas relativas a los desechos espaciales.

Разработан ориентировочный перечень культурных, природных и смешанных ценностей Бурунди.
Elaboración de una lista indicativa de bienes culturales, naturales y mixtos de Burundi.

Ее делегация приветствует пересмотр проекта статьи 5 и считает полезным ориентировочный перечень категорий договоров, содержащийся в приложении.
Su delegación acoge con beneplácito la revisión del proyecto de artículo 5 y considera de gran ayuda la lista indicativa de categorías de tratados contenida en el anexo.

Кроме того, ориентировочный перечень договоров, который прилагается к проектам статей, может внести еще бóльшую неопределенность, вместо того чтобы стать полезным ориентиром.
Además, la lista indicativa de tratados que figuran como anexo del proyecto de artículos podría generar más incertidumbre en lugar de servir de referencia útil.

Более того, Комиссия включила в пункт 3 ориентировочный перечень международных обязательств, серьезное нарушение которых может привести к международному преступлению.
Además, en el párrafo 3, la Comisión presenta una lista ilustrativa de obligaciones internacionales, cuyo incumplimiento grave puede resultar en un crimen internacional.

Ориентировочный перечень структур Организации Объединенных Наций и связанных с ней структур, которые оказывают государствам помощь в защите их границ от незаконных потоков.
Lista ilustrativa de estructuras de las Naciones Unidas y relacionadas con ellas que ayudan a los Estados a proteger las fronteras frente a las corrientes ilícitas.

В настоящее время база данных учетного списка содержит больше дисциплин, чем ориентировочный перечень дисциплин, утвержденный решением 15/ СОР. 3.
Actualmente la base de datos de la lista de expertos contiene más disciplinas que la lista indicativa de disciplinas aprobadas mediante la decisión 15/COP.3.

Другие члены Комиссии отметили, что любой ориентировочный перечень категорий договоров должен основываться на ряде согласованных критериев, которые в свою очередь должны быть взяты из государственной практики.
Otros miembros señalaron que toda lista ilustrativa de categorías de tratados tenía que basarse en una serie de criterios acordados, que, a su vez, tenían que estar enraizados en la práctica de los Estados.

В целях содействия процессу оценки воздействия группа рекомендовала составить ориентировочный перечень потенциальных последствий санкций для третьих государств.
Para facilitar el proceso de evaluación de los efectos de que se trata, el grupo recomendó que se preparara una lista provisional de los posibles efectos de las sanciones en los terceros Estados.

Секретариат продолжает обновлять ориентировочный перечень официальных просьб о предоставлении помощи со стороны ЮНКТАД, полученных в 2013- 2014 годах.
La secretaría sigue actualizando la compilación de la lista indicativa de solicitudes oficiales de asistencia recibidas por la UNCTAD en el período 2013-2014, que se distribuye como documento de trabajo oficioso del Grupo de Trabajo.

Тем не менее одно лишь простое упоминание таких договоров в приложении вряд ли будет обязывать стороны вооруженного конфликта, поскольку это-- содержащейся в приложении ориентировочный перечень, правовой статус которого еще предстоит определить.
No obstante, la mera referencia a dichos tratados en el anexo difícilmente obligaría a las partes en un conflicto armado, dado que se trata de una lista indicativa anexa cuya condición jurídica aún no ha sido determinada.

Совещание также рекомендовало пересмотреть и расширить ориентировочный перечень технологий в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия горных районов.
También recomendó la revisión y ampliación de la lista indicativa de tecnologías en el ámbito de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica de las montañas.

Делегация подчеркнула, что для усиления действующих норм законопроект о предупреждении дискриминации и борьбе с нею включает ориентировочный перечень дискриминационных критериев и предусматривает создание совета по предупреждению дискриминации и борьбе с нею.
La delegación hizo hincapié en que, para fortalecer la normativa existente, en el proyecto de ley de prevención y lucha contra la discriminación figuraba una lista indicativa de los criterios de discriminación y se establecía un consejo encargado de la prevención y la lucha contra la discriminación.

Такие договоры должны быть включены в ориентировочный перечень, с тем чтобы адаптировать его к потребностям и обстоятельствам современных международных отношений, даже в отсутствие соответствующей практики.
Estos tratados deben incluirse en la lista indicativa para adaptarla a las necesidades y circunstancias de las relaciones internacionales contemporáneas, incluso ante la falta de práctica pertinente.

Вышеупомянутые элементы обезвреживания представляют собой не исчерпывающий список, а лишь ориентировочный перечень проблем, которые можно было бы рассмотреть в процессе возможной кодификации надлежащих мер и предложений в связи с ВПВ.
Los elementos mencionados del proceso de limpieza no constituyen una lista exhaustiva sino sólo una lista indicativa de las cuestiones que podrían considerarse en un eventual proceso de codificación de medidas apropiadas y propuestas en relación con los RMEG.

Исполнительный совет разрабатывает ориентировочный перечень упрощенных методологий для отдельных типов маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития( МЧР) в соответствии со следующими руководящими указаниями:.
La Junta Ejecutiva elaborará una lista indicativa de metodologías simplificadas para determinadas categorías de actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), de conformidad con las orientaciones siguientes:.

Данное положение устанавливает связь с приложением, в котором содержится ориентировочный перечень категорий договоров, предмет которых предполагает, что они продолжают действовать, полностью или частично, в ходе вооруженного конфликта.
Esta disposición establece un vínculo entre ese factor y el anexo en el que figura una lista indicativa de las categorías de tratados que, en razón de su materia, continúan aplicándose, en todo o en parte, durante un conflicto armado.

Ориентировочный перечень, предложенный в проекте статьи 7, обеспечит государства полезным руководством, основанным на прошлой практике, однако он не должен препятствовать вхождению в сферу применения проектов статей новых категорий договоров на основе будущей практики государств.
La lista indicativa propuesta en el proyecto de artículo 7 proporcionaría directrices útiles a los Estados de acuerdo con la práctica anterior, pero no debe impedir que el proyecto de artículo llegue a aplicarse a nuevas categorías de tratados sobre la base de la futura práctica de los Estados.

В этой связи было указано, что данный раздел содержит ориентировочный перечень вопросов, которые стороны, возможно, пожелают урегулировать, без исключения других вопросов, охватываемых пределами автономии сторон, предусмотренными законодательством об интеллектуальной собственности.
A este respecto se indicó que en la sección figuraba una lista indicativa de cuestiones que las partes tal vez desearan abordar sin que por ello quedaran excluidas otras cuestiones comprendidas en el ámbito de la autonomía contractual de las partes fijado por el régimen de la propiedad intelectual.