ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ ГРАФИК на Испанском - Испанский перевод

• calendario indicativo
• calendario provisional

Примеры использования Ориентировочный график на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочный график, программа работы.
Calendario provisional, programa de trabajo y.

Письмо с приглашением содержит дальнейшие сведения и ориентировочный график.
La carta de invitación contiene mayores detalles y un calendario orientativo.

Ориентировочный график, программа работы и методология.
Calendario provisional, programa de trabajo y metodología.

Секретариат предлагает следующий ориентировочный график для проведения сессий комитета:.
La Secretaría propone el calendario tentativo siguiente para los períodos de sesiones del comité:.

Совет принял ориентировочный график проведения совещаний в 2013 году на своем семидесятом совещании.
En su 70ª reunión, la Junta aprobó un calendario provisional de reuniones para 2013.

Апреля 1995 года правительство представило ориентировочный график визитов каждого из различных механизмов.
El 25 de abril de 1995, el Gobierno envió un calendario provisional para las visitas de los encargados de los diferentes mecanismos temáticos.

Ориентировочный график проведения среднесрочных обзоров в 1993- 1995 годах;
Calendario provisional para los exámenes de mitad de período que hayan de realizarse en los años 1993 a 1995;

Генеральный секретарь в консультации с Председателем Комитета подготовил ориентировочный график рассмотрения этих докладов.
El Secretario General preparó, en consulta con el Presidente del Comité, un calendario provisional para el examen de esos informes.

Ориентировочный график работы по отбору стипендиатов для программы содержится в приложении.
En el anexo del presente documento figura un calendario provisional de trabajo para la selección de los becarios del programa.

В руководстве излагается ориентировочный график проведения страновых обзоров для обеспечения последовательности и эффективности процесса обзора.
En esas directrices se fijan plazos indicativos para los exámenes de los países a fin de garantizar la coherencia y eficiencia del proceso de examen.

Ориентировочный график процесса подготовки специальной сессии также прилагается к настоящему документу.
En el presente informe también se anexa un calendario indicativo del proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Применение стандартизированной модели финансирования к финансированию новых миссий по поддержанию мира: ориентировочный график.
Aplicación de un modelo estandarizado de financiación para financiar las misiones de mantenimiento de la paz nuevas: calendario indicativo FINANCIACIÓN DE LAS OPERACIONES.

Ориентировочный график процесса подготовки специальной сессии на 1999 и 2000 годы содержится в приложении.
En el anexo se incluye un calendario indicativo del proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones en los años 1999 y 2000.

Ну а потом, после короткого перерыва в заседании, Вы, г-н Председатель, представили альтернативный ориентировочный график с учетом лишь официальных заседаний.
Y, posteriormente, después de una breve interrupción de la sesión, usted, señor Presidente, presentó un calendario indicativo alternativo compuesto por sesiones oficiales únicamente.

Подготавливая этот ориентировочный график, я следовал практике, уже установленной Комитетом на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
Al presentar este calendario indicativo, he seguido la práctica ya establecida por la Comisión durante los anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General.

Что же касается участия в стенах этого зала, то каждый проявил особенно конструктивный и кооперативный подход, принимая без возражений в последние несколько недель ориентировочный график посла Гриниуса.
En cuanto a la participación en esta sala de reuniones, todos han sido muy constructivos y cooperativos al recibir el calendario indicativo del Embajador Grinius para las últimas semanas, absteniéndose de plantear objeciones.

Ниже приводится ориентировочный график рассмотрения докладов на двадцать седьмой сессии, подготовленный Генеральным секретарем и подлежащий утверждению Комитетом:.
Se presenta a continuación un calendario provisional para el examen de los informes en el 27º período de sesiones, preparado por el Secretario General y sujeto a la aprobación del Comité:.

В качестве предварительной информации всем делегациям был распространен документ A/ C. 1/ 64/ CRP. 1, содержащий ориентировочный график работы, основанный на сложившейся практике Комитета на второй стадии его работы.
Para su información, se ha distribuido a todas las delegaciones el documento A/C.1/64/CRP.1, que contiene un calendario provisional basado en la práctica establecida de la Comisión para la segunda fase de su labor.

В соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности МООНДРК должна будет перестроить свою деятельность и разработать контрольные показатели и ориентировочный график для постепенного свертывания своей деятельности.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 1756(2007) del Consejo de Seguridad, la MONUC deberá hacer ciertos ajustes en sus actividades y elaborar parámetros al respecto, así como un calendario indicativo para su reducción paulatina.

Для оказания помощи государствам- членам в планировании работы им будет и впредь предоставляться ориентировочный график работы, не предопределяющий фактических сроков рассмотрения конкретных пунктов повестки дня;
Para ayudarles en su labor de planificación, se seguiría facilitando a los Estados Miembros un calendario indicativo de los trabajos, que no predeterminaría el momento en que se fuera efectivamente a examinar cada tema en particular;

Ориентировочный график приводится в приложении II. Вместе с тем внедрение стандартизированной модели финансирования обеспечило бы возможность значительной рационализации процесса подготовки Секретариатом предложений по финансированию.
En el anexo II figura un calendario indicativo del proceso. No obstante, la introducción de un marco de presupuestación estándar simplificaría considerablemente el proceso de preparación de propuestas de financiación por la Secretaría.

В руководстве по проведению обзоров для правительственных экспертов и секретариата излагается ориентировочный график проведения страновых обзоров для обеспечения последовательности и эффективности процесса обзоров.
En las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países se establecen a título indicativo plazos para realizarlos, a fin de velar por la coherencia y eficiencia del proceso de examen.

На международном уровне благодаря активному участию учреждений, указанных в резолюции 58/ 211, а также других международных организаций, участвующих в процессе осуществления Конвенции, был согласован ориентировочный график мероприятий.
A nivel internacional, y mediante la participación activa de los organismos mencionados en la resolución 58/211 y de otras instituciones internacionales participantes en el proceso de aplicación de la Convención, se ha acordado un calendario provisional de actividades muy prometedor.

Тем не менее Консультативный комитет считает, что в этой связи было бы целесообразно получить от Генерального секретаря ориентировочный график любого пересмотренного процесса работы Генеральной Ассамблеи на бюджетный и небюджетный годы.
La Comisión Consultiva considera que, en este sentido, habría sido más práctico que el Secretario General hubiera facilitado un calendario indicativo de los procesos revisados de la Asamblea General tanto para los años de presupuesto como para los años que no son de presupuesto.

Комитет утвердил ориентировочный график структурированного обсуждения конкретных вопросов в рамках принятого тематического подхода к рассмотрению пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности( пункты 82- 97), содержащийся в документе A/ C. 1/ 61/ CRP. 2/ Rev. 2, с внесенными в него устными изменениями.
La Comisión aprueba el calendario indicativo para el debate estructurado de cuestiones concretas vinculadas al enfoque temático de los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional(temas 82 y 97)(A/C.1/61/CRP.2/Rev.2), en su forma oralmente revisada.

В руководстве по проведению обзоров для правительственных экспертов и секретариата( в дальнейшем именуемом" руководство") излагается ориентировочный график проведения страновых обзоров для обеспечения последовательности и эффективности процесса обзоров.
En las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países(en adelante" las directrices") se establecen plazos a título indicativo para la realización de los exámenes de los países a fin de velar por la coherencia y eficiencia del proceso de examen.

Предлагаемый план работы, который представляет собой ориентировочный график для проведения консультаций и разработки национальных докладов с учетом рекомендаций КС, подхода, предполагающего участие всех заинтересованных сторон, и принципов КБОООН, а также установленных сроков, приводится в приложении II.
En el anexo II figura el calendario indicativo propuesto para la celebración de consultas y la elaboración de los informes nacionales, atendiendo a la orientación impartida por la Conferencia de las Partes, al criterio de participación y los principios de la Convención y al tiempo de que se dispone.

В 2003 году она разработала ориентировочный график работы, которую предстояло проделать в оставшуюся часть нынешнего пятилетнего периода( 2003- 2006 годы), распределила между членами работу по другим исследованиям, согласованным в 2002 году, и приняла решение по методологии, которая будет принята для проведения этой работы.
En 2003 estableció un calendario provisional de los trabajos que habría de llevar a cabo durante el resto del quinquenio(2003 a 2006), distribuyó entre sus miembros los trabajos sobre los demás estudios acordados en 2002 y decidió la metodología que había que adoptar para esa labor.

На рассмотрение неофициальной группы был представлен ориентировочный график разработки конвенции против организованной транснациональной преступности( добавление I). Секретариат разъяснил метод разработки этого графика и отметил, что будут предприняты максимальные усилия для того, чтобы обеспечить финансирование дополнительных расходов на проведение указанных в нем совещаний.
El grupo oficioso tuvo ante sí un calendario indicativo para la elaboración de la convención contra la delincuencia organizada transnacional(apéndice I). La Secretaría explicó el método seguido para elaborar el calendario e indicó que se pondría todo empeño para poder absorber el costo adicional de las reuniones que allí se indicaban.

Исследовательская группа разработала ориентировочный график работы, которую предстоит проделать за оставшуюся часть нынешнего пятилетнего периода( 2003- 2006 годы), распределила между членами работу по другим исследованиям, согласованным в 2002 году, и приняла решение по методологии, которая будет принята для проведения этой работы.
El Grupo de Estudio estableció un calendario provisional de los trabajos que había de llevar a cabo durante el resto del presente quinquenio(2003 a 2006), distribuyó entre los miembros del Grupo de Estudio la labor sobre los demás temas acordados en 2002 y decidió la metodología que había que adoptar para esa labor.