ГРАФИК РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• calendario para el examen
• las fechas para el examen

Примеры использования График рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

График рассмотрения докладов государств- участников.
Calendario para el examen de los informes de los Estados Partes.

Рассмотреть факторы, которые могут повлиять на график рассмотрения положений;
Examinar los factores que podrían influir en los plazos de ejecución del calendario de examen de las disposiciones;

График рассмотрения Комитетом представленных докладов содержится в приложении.
En el anexo figura el calendario para el examen de los informes presentados.

На этом же заседании Комиссия утвердила график рассмотрения пунктов повестки дня, предложенный Бюро.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el calendario para el examen de los temas del programa propuesto por la Mesa.

VI. График рассмотрения государств- членов Организации Объединенных Наций в рамках механизма.
VI. Calendario para el examen de Estados miembros en el marco del mecanismo.

На своем 5- м заседании 25 марта 1999 года Комиссия утвердила график рассмотрения пунктов повестки дня, предложенный Бюро.
En la quinta sesión, el 25 de marzo de 1999, la Comisión aprobó el calendario para el examen de los temas del programa propuesto por la Mesa.

График рассмотрения пунктов 87 и 88 в его нынешнем виде затрудняет делегациям слежение за ходом прений.
En su forma actual, el calendario para el examen de los temas 87 y 88 hace difícil a las delegaciones seguir el desarrollo del debate.

Г-н МУЧАНГА( Замбия) говорит, что по нескольким пунктам повестки дня неофициальные консультации пока что не запланированы, поэтому он просит секретариат Комитета подготовить график рассмотрения этих пунктов.
El Sr. MUCHANGA(Zambia) dice que todavía no se han celebrado consultas oficiosas sobre varios temas del programa, y pide a la secretaría de la Comisión que prepare un calendario para examinar dichos temas.

График рассмотрения государств- членов Организации Объединенных Наций в рамках механизма универсального периодического обзора.
Calendario para el examen de estados miembros en el marco del mecanismo de examen periódico universal.

Кроме того, необходимо будет предусмотреть график рассмотрения этих вопросов соответствующими органами Организации Объединенных Наций и, при необходимости, системой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, será necesario programar un calendario para el examen de esas cuestiones por los órganos competentes de las Naciones Unidas y, según proceda, del sistema de las Naciones Unidas.

График рассмотрения пунктов повестки дня является лишь ориентировочным; к новому пункту можно перейти раньше, в зависимости от темпов обсуждения.
El calendario para debatir los temas del programa es solo indicativo y los temas se examinarán según se avance en las deliberaciones.

Однако я хотел бы напомнить делегатам, что график рассмотрения пунктов с 10 по 44 был объявлен несколько недель назад и был подтвержден в прошлую пятницу в опубликованной программе работы Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, quisiera recordar a los Miembros que el calendario de examen de los temas 10 y 44 del programa se anunció hace semanas y se confirmó en el programa de trabajo de la Asamblea General que se publicó el viernes pasado.

График рассмотрения Комитетом докладов государств- участников по данному пункту повестки дня см. в расписании, которое приводится ниже.
Las fechas para el examen por el Comité de esa información de los Estados Partes con arreglo a este tema figura en el calendario infra.

Так что если мы решим, что у нас будет программа, включающая график рассмотрения всех этих проблем, то никто не мог бы считать, что речь идет о предварительном предложении; и вот с этим- то и должен будет считаться любой будущий Председатель.
Así que si decidimos que vamos a tener un programa con un calendario para el examen de todos estos temas, nadie podría considerar que se trata de una propuesta tentativa; sería algo con lo que tendría que estar de acuerdo cualquier futuro Presidente.

График рассмотрения пунктов повестки дня является ориентировочным, и в зависимости от хода обсуждений в него могут вноситься изменения.
El calendario de examen de los temas del programa es indicativo y podría cambiar en función del ritmo al que avancen las deliberaciones.

В дополнение к докладам, намеченным к рассмотрению Комитетом на его шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях( см. график рассмотрения докладов в пункте 6 ниже), Генеральный секретарь получил доклады следующих государств- участников:.
Además de los informes que el Comité ha de examinar en sus 67º y 68º períodos de sesiones(véase el calendario para el examen de los informes en la sección relativa al tema 6 infra), el Secretario General ha recibido informes de los siguientes Estados Partes:.

Был предложен график рассмотрения и утверждения бюджета по программам ЦМТ и соответствующих докладов об исполнении бюджета.
Se propuso un calendario para el examen y la aprobación del presupuesto por programas del CCI y de los informes conexos sobre su ejecución.

Гн Ширане( Международное движение против всех форм дискриминации и расизма) просит как можно более заблаговременно публиковать график рассмотрения докладов государств- участников, с тем чтобы НПО имели возможность подготовить информацию, оформить визы и принять все другие необходимые организационные меры для прибытия на соответствующую сессию.
El Sr. Shirane(Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo) pide que el programa para el examen de los informes de los Estados partes se publique con la mayor antelación posible, de modo que las ONG puedan preparar información, obtener visados y tomar toda otra disposición necesaria para asistir al período de sesiones correspondiente.

График рассмотрения положения в государствах- членах Организации Объединенных Наций в рамках механизма универсального периодического обзора.
Calendario para el examen de los estados miembros de las naciones unidas en el marco del mecanismo de examen periódico universal.

На своем 2м заседании 17 марта 2003 года Комиссия утвердила график рассмотрения пунктов повестки дня, предложенный ее должностными лицами, при том понимании, что он может быть скорректирован в соответствии с возможными решениями Комиссии относительно организации ее работы.
En su segunda sesión, el 17 de marzo de 2003, la Comisión aprobó el calendario para el examen de los temas del programa propuesto por la Mesa, quedando entendido que podía ser modificado de conformidad con las decisiones de la Comisión sobre la organización de sus trabajos.

График рассмотрения Комитетом этой информации см. в расписании рассмотрения докладов, дополнительной информации и обзоров в рамках пункта 3 повестки дня выше.
Las fechas para el examen por el Comité de esa información pueden verse en el calendario de examen de los informes, información adicional y otros exámenes en relación con el tema 2 del programa.

На 23- м заседании 3 апреля 2002 года Комиссия утвердила график рассмотрения пунктов повестки дня, предложенный ее должностными лицами, при том понимании, что он может быть скорректирован в соответствии с возможными решениями Комиссии относительно организации ее работы.
En la 23ª sesión, el 3 de abril de 2002, la Comisión aprobó el calendario para el examen de los temas del programa propuesto por la Mesa, quedando entendido que podría ser modificado de conformidad con las decisiones de la Comisión sobre la organización de sus trabajos.

График рассмотрения пунктов повестки дня, который обычно утверждается в начале сессии, должен служить важным руководством при определении продолжительности выступлений:.
El calendario para el examen de los temas del programa que generalmente se aprueba al comienzo del período de sesiones, debería servir de orientación importante para determinar los límites de tiempo para el uso de la palabra:.

В приложении VI содержится график рассмотрения положения в 192 государствах- членах Организации Объединенных Наций в рамках механизма универсального периодического обзора.
En el anexo VI figura el calendario para el estudio de la situación de los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas en el mecanismo del examen periódico universal.

График рассмотрения Комитетом представленных докладов и обзоров осуществления Конвенции в государстве- участнике, доклад которого представлен с очень большой задержкой, приводится в расписании, изложенном ниже.
Las fechas para el examen por el Comité de los informes presentados y de la aplicación de la Convención en el Estado Parte cuyo informe debía haberse presentado hace ya mucho tiempo figuran en el calendario infra.

В резолюции 1996/ 6 Совет утвердил график рассмотрения 12 важнейших проблемных областей Платформы в свете потребности в целенаправленной и тематической многолетней программе работы в этих областях и с учетом взаимосвязи и взаимозависимости этих важнейших проблемных областей.
En su resolución 1996/6, el Consejo aprobó un calendario para el examen de las 12 esferas de especial preocupación, habida cuenta de la necesidad de un programa de trabajo multianual centrado y temático respecto de esas esferas y teniendo presente que esas esferas estaban interrelacionadas y eran interdependientes.

График рассмотрения Комитетом представленных докладов и обзоров осуществления Конвенции в государствах- участниках, чрезмерно задержавших представление своих докладов, см. в расписании, которое приводится ниже.
Las fechas para el examen por el Comité de los informes presentados y de la aplicación de la Convención en los Estados Partes cuyos informes debían haberse presentado hace ya mucho tiempo figuran en el calendario infra.

Совет в резолюции 1996/ 6 утвердил график рассмотрения 12 важнейших проблемных областей Платформы в свете потребности в целенаправленной и тематической многолетней программе работы в этих областях и с учетом того, что важнейшие проблемные области взаимосвязаны и взаимозависимы.
El Consejo, en su resolución 1996/6, decidió un calendario para el examen de las 12 esferas de especial preocupación, habida cuenta de la necesidad de un programa de trabajo multianual centrado y temático respecto de esas esferas y teniendo presente que esas esferas estaban interrelacionadas y eran interdependientes.

В той же резолюции Совет утвердил график рассмотрения 12 важнейших проблемных областей Платформы действий в свете потребности в целенаправленной и тематической многолетней программе работы в этих областях и с учетом того, что важнейшие проблемные области взаимосвязаны и взаимозависимы.
En la misma resolución, el Consejo aprobó un calendario para el examen de las 12 esferas de especial preocupación establecidas en la Plataforma de Acción, habida cuenta de la necesidad de un programa de trabajo multianual centrado y temático respecto de esas esferas y teniendo presente que las esferas de especial preocupación estaban interrelacionadas y eran interdependientes.