СРОКИ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuándo se examinaría
• calendario para el examen
• plazo para el examen

Примеры использования Сроки рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки рассмотрения в 2004 году: до 29 февраля 2004 года.
Plazo considerado para 2004: 29 de febrero Total.

Парламент пока еще не установил сроки рассмотрения и последующего принятия этих предложений.
El Parlamento no ha fijado aún el calendario para el examen y la posible aprobación de estas proposiciones de ley.

Сроки рассмотрения и процедуры корректировки.
Calendario para el examen y los procedimientos de ajuste AGENTE ACCIÓN.

При том понимании, что Генеральная Ассамблея определит сроки рассмотрения этого пункта на пятьдесят первой сессии.
En el entendimiento de que la Asamblea General decidiría cuándo se examinaría el tema durante el quincuagésimo primer período de sesiones.

Сроки рассмотрения заявления о предоставлении разрешения на работу как правило чересчур велики.
El plazo para examinar la solicitud del permiso de trabajo suele ser demasiado largo.

Решение военного трибунала было обжаловано адвокатом, однако сроки рассмотрения его апелляции пока не известны.
La defensa presentó un recurso de apelación contra la decisión del tribunal militar, pero no se sabe cuándo se examinará la causa.

Сроки рассмотрения вопроса о включении в список в разных комитетах различны.
Existen diferencias entre los comités respecto de los plazos para el examen de las decisiones sobre las incorporaciones en las listas.

В пунктах 4, 5 и 6 раздела III записки приводятся сроки рассмотрения пунктов Шестым комитетом.
En los párrafos 4, 5 y 6 de la sección III de la nota figura el calendario para el examen de los temas de la Sexta Comisión.

Сроки рассмотрения доклада о мировых демографических тенденциях( E/ 2012/ 25, глава I, раздел A, и E/ 2012/ SR. 45).
Calendario de examen del informe sobre las tendencias demográficas en el mundo(E/2012/25, cap. I, secc. A, y E/2012/SR.45).

Комитет- 1267 уже продлил сроки рассмотрения предложений о включении в перечень с двух до пяти дней.
El Comité de la resolución 1267 ya ha ampliado el plazo para el examen de las propuestas de inclusión en la lista de dos a cinco días.

Г-н АНДО говорит, что, если будет принято решение отложить рассмотрение этого доклада, следует принять меры для того, чтобы сроки рассмотрения докладов других государств- участников остались без изменения.
El Sr. ANDO recomienda que, si se decide aplazar el examen, se tenga cuidado de no tocar el calendario de examen de los informes de otros Estados Partes.

Таким образом, конкретные сроки рассмотрения и утверждения проектной документации доведены до сведения всех заинтересованных сторон.
Con estas explicaciones, la cuestión del plazo para el examen y la aprobación de los documentos relativos al proyecto quedó clara para todos los interesados.

Во-первых, дополнительное время позволит более гибко устанавливать сроки рассмотрения вопросов, давая Комитету возможность составить более равномерный график изучения докладов.
En primer lugar, el tiempo adicional permitiría más flexibilidad para fijar las fechas de examen de los temas, y la Comisión podría discutir los informes conforme a un calendario más regular.

Провозглашение 21 ноября Всемирным днем телевидения( пункт 164) При том понимании, что Генеральная Ассамблея определит сроки рассмотрения этого пункта на пятьдесят первой сессии.
Proclamación del 21 de noviembre como Día Mundial de la Televisión(tema 164 del programa)En el entendimiento de que la Asamblea General determinaría cuándo se examinaría el tema en el transcurso del quincuagésimo primer período de sesiones.

В результате этого подкомиссия постановила изменить сроки рассмотрения представления и рассматривать его не с 17 по 28 ноября, а с 17 по 21 ноября 2014 года.
En consecuencia, la subcomisión decidió cambiar el período de su examen de la presentación, de manera que en vez de tener lugar del 17 al 28 de noviembre tendría lugar del 17 al 21 de noviembre de 2014.

Закон устанавливает ограничения на число апелляций в порядке осуществления процедуры хабеас корпус и определяет сроки рассмотрения федеральными судами решений, вынесенных судами штатов.
La ley establece límites al número de apelaciones de hábeas corpus que pueden presentarse y fija plazos para la revisión por los tribunales federales de las decisiones de los tribunales estatales.

Управление генерального плана капитального ремонта пытается сократить сроки рассмотрения, уделяя повышенное внимание распоряжениям о внесении изменений, задержка в отношении которых превышает 30 дней.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura está tratando de reducir los períodos de tramitación, ocupándose prioritariamente de las órdenes de modificación que llevan más de 30 días sin tramitarse.

Существенно сокращены сроки рассмотрения дел в апелляционной и кассационной инстанциях( например, срок кассационного рассмотрения жалобы в хозяйственном процессе уменьшился в два раза- с двух до одного месяца);
Se han reducido sustancialmente los períodos de examen de los casos en las instancias de apelación y casación(por ejemplo, a la mitad, es decir de dos meses a uno, en el caso de las demandas presentadas ante los tribunales de casación);

Неформальные механизмы и механизмы реституционного правосудия способны уменьшать судебные издержки и сроки рассмотрения дел, а также предоставлять возможность для урегулирования дел с участием общественности.
Los mecanismos informales y de justicia restitutiva ofrecen la posibilidad de reducir los costos judiciales y los tiempos de tramitación de las causas y proporcionan foros comunitarios para la solución de casos.

Существенно сокращены сроки рассмотрения дел в апелляционной и кассационной инстанциях( например, срок кассационного рассмотрения жалобы в хозяйственном процессе уменьшился в два раза- с двух до одного месяца);
Considerable reducción de los plazos para el examen de las causas en las instancias de casación y apelación(por ejemplo, el plazo para el examen de casación de una denuncia en un proceso económico se ha reducido a la mitad; es decir, de uno a dos meses);

Многие опрошенные стороны заявили о том, что они удовлетворены тем, как НКК подходит к рассмотрению дел о слияниях и поглощениях, поскольку размер сборов, сроки рассмотрения дел и уровень проводимых консультаций вполне устраивают деловые круги.
Muchos de los interesados consultados expresaron su satisfacción por el modo en que la Comisión sustanciaba los procedimientos de concentración económica, pues a su juicio" facilitaba la actividad comercial" en términos de tasas abonadas, duración del examen y nivel de consulta.

Так, например, многие из положений доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 950) о реформе не были приняты во внимание, включая его дальновидную рекомендацию в отношении лимитирующих положений, которые устанавливали бы предельные сроки рассмотрения новых инициатив.
Por ejemplo, se ha hecho caso omiso de una buena parte del informe de 1997 del Secretario General sobre las reformas(A/51/950), incluido su clarividente llamamiento en favor de disposiciones en materia de expiración de los mandatos que establecieran límites cronológicos para el examen de nuevas iniciativas.

В случае Канады, а также в других случаях, включая несколько случаев, по которым решение еще не принято, Комитет прямо указал, что он будет корректировать сроки рассмотрения докладов в свете всех имеющих отношение к делу обстоятельств.
En el caso del Canadá, así como en otros casos, algunos de los cuales se encuentran actualmente pendientes de solución, el Comité ha indicado explícitamente que modificará la fecha de examen del informe teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

Каждый эксперт участвует в запланированной деятельности по рассмотрению и соблюдает процедуры и сроки рассмотрения кадастров, установленные в руководящих принципах для рассмотрения кадастров, под руководством секретариата РКИКООН.
Los expertos participarán en actividades de examen programadas y se ajustarán a los procedimientos y plazos para el examen de inventarios establecidos en las directrices para el examen de inventarios, bajo la dirección de la secretaría de la Convención Marco.

Председатель( говорит по-английски): Генеральный комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть этот новый пункт непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что Генеральная Ассамблея определит сроки рассмотрения этого пункта на пятьдесят первой сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): La Mesa decidió además recomendar a la Asamblea General que el tema adicional se considerara directamente en sesión plenaria, en el entendimiento de que la Asamblea General determinaría cuándo se examinaría el tema durante el quincuagésimo primer período de sesiones.

Порядок и сроки рассмотрения жалоб и заявления граждан государственными органами, общественными объединениями, предприятиями, учреждениями, организациями, независимо от форм собственности регламентируется законом" Об обращениях граждан".
El procedimiento y los plazos previstos para el examen de las denuncias y peticiones de los ciudadanos por los órganos oficiales, las asociaciones públicas, las empresas, las instituciones y las organizaciones, cualquiera que sea la forma de propiedad, se rigen por la Ley sobre las solicitudes de los ciudadanos.

Некоторые представители выразили свое несогласие с необходимостью рассмотрения возможных мер по промежуточному сокращению на шестнадцатом Совещании Сторон, и Совещание постановило изменить сроки рассмотрения дополнительных мер по промежуточному сокращению на" предпочтительно к 2006 году".
Varios representantes formularon objeciones al compromiso de examinar posibles reducciones provisionales en la 16ª Reunión de la Partes, y la Reunión decidió modificar el plazo para el examen de otras reducciones provisionales a" preferentemente en 2006, a más tardar".

С целью получения более подробной информации по таким вопросам, как сроки рассмотрения двухгодичного программного плана и наброска бюджета, продолжительности осуществления плана и роли плана как инструмента для определения политики, мониторинга и оценки, он отсылает к документу от 13 ноября 2003 года, который был распространен в ходе неофициальных консультаций.
Para mayor información sobre cuestiones tales como el calendario para la consideración del plan por programas bienal y el esbozo del presupuesto, la duración del plan, el plan como instrumento de políticas y de supervisión y evaluación, el orador remite a los miembros de la Comisión al documento de fecha 13 de noviembre de 2003 que se suministró para las sesiones oficiosas.

Совершенствование системы управления имуществом на основе а списания и выбытия: в течение 120- дневного срока с акцентом на выбытие посредством коммерческой реализации; b повышения эффективности работы местного инвентаризационного совета: продолжительность процесса списания может превышать 12 месяцев, а сроки рассмотрения контрактов могут превышать 42 дня не более чем в 10 процентах случаев; а также с проведения полной проверки физического наличия имущества, определения величины обесценения и осуществления выбытия списанного имущества к 31 декабря 2013 года.
Mejor administración de bienes mediante: a paso a pérdidas y ganancias y enajenación: plazo de procesamiento de 120 días, otorgando prioridad a la enajenación por medio de la venta comercial; b Junta Local de Fiscalización de Bienes: un máximo de el 10% de los procesos de paso a pérdidas y ganancias lleva más de 12 meses y un plazo de tramitación de los casos de 42 días; y c verificación física de el 100% de los bienes, paso a pérdidas y ganancias de el deterioro de el valor y enajenación de los bienes antes de el 31 de diciembre de 2013.

Просьба дать информацию о сроках рассмотрения таких дел в соответствующих судах.
Sírvanse facilitar información sobre el plazo para la sustanciación de las causas en los respectivos tribunales.