СРОКИ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los plazos de aplicación

Примеры использования Сроки реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Сроки реализации.
IV. Calendario de ejecución.

Необходимо установить сроки реализации стратегии;
Se debería establecer un calendario para la aplicación de la estrategia;

Сроки реализации проекта.
Calendario para la ejecución del proyecto.

Стороны признают, что сроки реализации соглашения следует теперь скорректировать.
Las partes reconocen que ahora deben ajustarse los plazos de aplicación.

Сроки реализации в четырех основных местах службы;
Los plazos de aplicación en los cuatro lugares de destino principales;

Ей следует, возможно, установить сроки реализации своих проектов.
Al respecto, quizás podría considerar la posibilidad de fijar plazos para la realización de sus proyectos.

Сроки реализации в четырех основных местах службы.
Plazos para la aplicación en los cuatro principales lugares de destino.

Члены Комиссии обратили также внимание на сроки реализации определенных проектов в регионах с трудными условиями.
La Junta también centró su atención en los plazos de ejecución de algunos proyectos, aunque se trataba de regiones que atravesaban circunstancias difíciles.

Кроме того, сроки реализации плана инженерно-технических работ не достаточно детализированы.
Además, no se ofrecen suficientes detalles sobre el calendario para la ejecución del plan de ingeniería.

К 2015 году в развитых странах средний уровень задолженности достигнет 110 процентов ВВП, что повлияет на сроки реализации стратегий выхода из кризиса.
En los países desarrollados, el promedio de la deuda llegaría al 110% del PIB en 2015, lo cual afecta la determinación del momento de aplicar las estrategias de salida de la crisis.

Сроки реализации проекта будут установлены после определения партнеров и получения гарантий финансирования средств.
El calendario para la ejecución del proyecto se decidirá una vez determinados los asociados y garantizada la financiación.

С тех пор время по линии этого механизма удалось успешно авансировать 1, 02 миллиарда долларов, обойдясь при этом без списания каких-либо сумм, и сократить сроки реализации на 57 дней.
Desde entonces, este Servicio ha prestado 1.020 millones de dólares con excelentes resultados y sin pasos a pérdidas y ganancias, y ha acelerado el plazo de ejecución en 57 días.

Сроки реализации общей системы начисления окладов во многом определяются тем, что все организации находятся на разных этапах развития информационных систем.
El marco cronológico para la aplicación de un sistema común de nómina de sueldos se ve fuertemente influenciado por el hecho de que cada organización esté en una etapa diferente de elaboración de sus sistemas de información.

Она настоятельно призывает ЮНИДО сократить сроки реализации предложения по управлению преобразованиями, с тем чтобы все государства- члены как можно скорее увидели ожидаемые позитивные результаты.
Exhorta a la ONUDI a que reduzca el plazo para la aplicación de la propuesta relativa a la gestión del cambio, a fin de que todos los Estados Miembros puedan constatar lo antes posible los resultados.

В подробном плане, который был одобрен Руководящим комитетом по переходу на МСУГС в июне 2014 года, дается более подробное описание этих преимуществ и установлены основные показатели для оценки работы, а также сроки реализации этих преимуществ.
El plan detallado, que fue aprobado por el Comité Directivo de las IPSAS en junio de 2014, explica los beneficios con más detalle y establece los principales indicadores de rendimiento, así como el calendario para la realización de dichos beneficios.

Предложенный проект, сроки реализации которого пока не утверждены, предоставляет превосходную возможность для активизации деятельности по осуществлению Конвенции путем внедрения более эффективного комплексного подхода во всех звеньях Министерства.
El proyecto propuesto, cuya fecha de inicio está por confirmar, brinda una oportunidad excelente para reforzar las actividades encaminadas a garantizar la plena aplicación de la Convención mediante la adopción de un enfoque mucho más integrado en todo el Ministerio.

В пункте 21 раздела IV резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад, охватывающий восемь конкретных аспектов концепции оптимизации бумажного документооборота, включая последствия в области финансовых и людских ресурсов, бюджетных и закупочных процедур, а также ожидаемые сроки реализации этой концепции в четырех основных местах службы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 21, sección IV, de la resolución 67/237, de 24 de diciembre de 2012, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara sobre ocho aspectos concretos del concepto de utilización eficiente del papel, incluidas las consecuencias para los recursos financieros y humanos y los procedimientos presupuestarios y de adquisición, y los plazos de aplicación previstos en los cuatro principales lugares de destino de las Naciones Unidas.

В 2005 году закончился срок реализации этих программ.
En 2005 concluyó el período de ejecución de estos programas.

Для оценки практической возможности и определения сроков реализации этой новой концепции потребовалось бы провести гораздо более детальный, углубленный анализ ее организационных, финансовых и технических аспектов.
La viabilidad de ese marco y el plazo de ejecución requerirían un análisis mucho más detallado y profundo de los aspectos de organización, financieros y técnicos.

Цель проекта на данном этапе заключается в найме национальных сотрудников, проведении консультаций с партнерами и установлении сроков реализации.
El principal interés actual del proyecto es contratar a funcionarios nacionales, celebrar consultas con los asociados y preparar un calendario de ejecución.

Комиссия отметила, что ПРООН еще не установила контрольных показателей в отношении сроков реализации заказов на поставку как в чрезвычайных, так и в обычных ситуациях.
La Junta observó que el PNUD todavía no había establecido ningún parámetro para los plazos de tramitación de las adquisiciones, tanto para situaciones normales como para casos de emergencia.

Планы по улучшению системы альтернативного ухода ограничены конкретными сроками реализации, в результате чего многие изменения вступят в силу не ранее конца 2012 года либо в 2013 году.
Los planes para mejorar el sistema de cuidados alternativos establezcan unos calendarios de aplicación que darán por resultado que muchos de los cambios se producirán a finales de 2012 o en 2013 como muy pronto.

В докладе в общих чертах описаны функциональные и программные потребности и нынешнее состояние процесса планирования и представлена информация о финансировании проекта, административных процедурах и методологии и сроках реализации проекта.
El informe detalla las necesidades funcionales y programáticas y el estado actual de la etapa de planificación, e incluye información sobre la financiación del proyecto, los arreglos administrativos y la metodología y el calendario de ejecución del proyecto.

В ходе той же ревизии УСВН было установлено, что в рамках проекта общеорганизационного планирования ресурсов не определены планы распределения кадровых и финансовых ресурсов и перехода на новую систему и не установлено никаких сроков реализации.
En esa misma auditoría, la OSSI observó que en el proyecto de planificación de los recursos institucionales no existían planes concretos de asignación de recursos humanos y financieros y de transición ni se habían especificado plazos de ejecución.

В связи с завершением срока реализации национальной программы<< Аялзат>gt; по улучшению положения женщин, действовавшей в период 1996- 2000 гг. была проведена оценка успешности реализации данной программы.
En lo que se refiere a la conclusión del plazo de ejecución del Programa Nacional Ayzat de mejoramiento de la situación de la mujer, vigente durante el período 1996-2000, se llevó a cabo una evaluación de los logros en la ejecución del programa en cuestión.

Признавая скорое приближение сроков реализации первой меры регулирования по сокращению ГХФУ, Исполнительный комитет сосредоточил внимание на обеспечении того, чтобы финансирование для реализации планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ обеспечивалось в максимальном числе стран.
Reconociendo que la fecha para la aplicación de la primera medida de control para la reducción de los HCFC se aproximaba rápidamente, el Comité Ejecutivo había centrado su atención en lograr que se proporcionara financiación para los planes de gestión de la eliminación de los HCFC en el mayor número de países posible.

Генеральный секретарь предложил правительству поделиться подробностями и сроками реализации разработанной<< дорожной карты>gt; с его Специальным посланником, который должен был посетить Мьянму в период с 30 сентября по 2 октября.
El Secretario General alentó al Gobierno a que comunicara los detalles y el calendario para la aplicación de la guía para la transición a su Enviado Especial, que se preveía visitara Myanmar del 30 de septiembre al 2 de octubre.

Необходимо иметь четкое представление о том, какие из возможных инструментов упрощения процедур в наибольшей степени подходят в существующих условиях, а также ясное понимание издержек, выгод и сроков реализации соответствующих мер.
Es necesario percibir claramente qué herramientas de facilitación, de entre todas las posibles, son pertinentes en cada situación, y tener una idea clara de sus costos y beneficios, así como de los plazos para ponerlas en práctica.

Комиссия полагает, что своевременный переход на МСУГС является исключительно важным аспектом реформы управления в Организации Объединенных Наций, и особо отмечает необходимость скрупулезного контроля за соблюдением сроков реализации различных основных этапов полного перехода на эти стандарты.
La Junta considera que la aplicación oportuna de las Normas es un aspecto fundamental de la reforma de la gestión de las Naciones Unidas e insiste en la necesidad de hacer un seguimiento minucioso del cumplimiento de los plazos de ejecución de las diversas actividades previas a su plena aplicación.