Примеры использования Plazos de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, ha establecido calendarios y plazos de ejecución para las estrategias.
En el anexo II se examinan más a fondo las recomendaciones de la OSSI a la luz de las medidas necesarias para su aplicación,los centros de responsabilidad y los plazos de ejecución.
В приложении II к настоящему документу рекомендации УСВН рассматриваются с точки зрения мер, которые необходимо принять для их La Junta también centró su atención en los plazos de ejecución de algunos proyectos, aunque se trataba de regiones que atravesaban circunstancias difíciles.
Члены Комиссии обратили также внимание на сроки реализации определенных проектов в регионах с трудными условиями.Si bien es cierto que el proyecto de reunión yanálisis de datos estaba bien concebido, los plazos de ejecución, en cambio, eran poco realistas.
Несмотря на то, что проект в области сбораи анализа данных был хорошо разработан, предусмотренные в нем сроки осуществления, однако, нереальны.La lista siguiente da una idea general de los plazos de ejecución de los 16 proyectos completados(véanse las Tablas 10 a/b del Anexo I para mayor información):.
Нижеследующий перечень дает представление о задержках в реализации 16 уже завершенных проектов( подробнее см. Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
programático de mediano plazosostenible a largo plazomedio plazoeconómico a largo plazoestratégica de largo plazomundial a largo plazoestratégico a largo plazofinanciera a largo plazoeconómicos a corto plazonacional a largo plazo
Больше
Su finalidad es ofrecer al personal directivo y subordinado un modelo para planificar los productos y las actividades de la dependencia,fijar los plazos de ejecución y nombrar a los encargados.
Цель планов заключается в обеспечении руководителей и их подчиненных структурой для планирования мероприятий и их результатов на уровне каждого подразделения,установления сроков осуществления и назначения ответственных лиц.Exhorto al Gobierno a redactar planes con plazos de ejecución y a emprender seriamente las tareas esenciales de la transición, según las siguientes etapas:.
Я рекомендовал бы правительству серьезно заняться решением-- и составить планы со сроками выполнения-- ключевых задач переходного периода в приведенной ниже последовательности:.Las consecuencias en materia de recursos y los planes de aplicación se definiránen detalle sobre la base de conceptos de operaciones y plazos de ejecución de los programas correspondientes que aún se están concretando.
Детальные потребности в ресурсах и планы El Comité también recomienda que se reduzcan los plazos de ejecución de los planes escalonados que actualmente están en marcha en algunas ciudades y Länder, así como del plan para subtitular los programas de la ORF.
Комитет также рекомендует сократить сроки выполнения в некоторых городах и землях текущих планов, а также плана по сопровождению программ ORF сурдопереводом.En el caso de los proyectos que dependen de espacio adicional,se han postergado los plazos de ejecución hasta que la Caja se traslade a los nuevos locales.
Поскольку Los plazos de ejecución de los proyectos figuran en los memorandos de entendimiento firmados con los asociados en la ejecución, a quienes se da una serie de directrices estrictas para asegurar el cumplimiento de dichos plazos.
Сроки осуществления проектов указаны в меморандумах о взаимопонимании, подписанных с партнерами- исполнителями, которые в соответствии с полученными ими строгими указаниями должны обеспечивать их соблюдение.Terminando de actualizar los planes anuales en el primer trimestre del año, con indicación del grado de prioridad de cada actividad,los indicadores de buenos resultados y los calendarios y plazos de ejecución.
Завершения работы по обновлению ежегодных планов до окончания первого квартала каждого года с расстановкой приоритетов между ними,показателями успешного осуществления и указанием сроков/ графиков выполнения.Las ventajas de la opción 1 son, entre otras,su bajo costo(se podría poner en práctica con los recursos existentes), sus plazos de ejecución rápidos, la ausencia de necesidad de estructuras o métodos de trabajo nuevos, y la representación de una amplia gama de perspectivas.
К преимуществам варианта 1 относятся низкиезатраты( он может быть реализован в рамках имеющихся ресурсов), быстрые сроки осуществления, отсутствие необходимости в новых структурах или методах работы и отражение широкого круга мнений.Se corre el riesgo de que la dificultad de reunir datos contables oportunos, exactos, completos y fiables de conformidad con las IPSAS desde lugaresrepartidos por todo el mundo dé lugar a que se incumplan los plazos de ejecución.
Существует риск того, что трудности сбора своевременной, точной, полной и надежной информации о принципах учета, соответствующих МСУГС, полученной из отделений во всем мире,приведет к невыполнению сроков внедрения.El Comité Nacional de Examen presentó su informe anual en mayo de 2000 yen él explicaba las bases de sus decisiones, los plazos de ejecución y el perfil de la población, además de dar detalles sobre la duración de la reclusión en la Unidad de Tratamiento Especial.
В мае 2000 года НОК представил свой годовой отчет, в котором указаны основания,согласно которым он принимает свои решения, сроки исполнения этих решений, обязанности контингента заключенных и продолжительность содержания заключенных в ТОР.En dichos planes se detallarán las medidas de tratamiento del riesgo que la administración prevé introducir para seguir mitigando los riesgos, se designarán los funcionarios responsables(los titulares de los riesgos)y se definirán los plazos de ejecución.
В этих планах будут обозначены детальные меры, которые руководство планирует ввести для дальнейшего смягчения рисков, указаны ответственные сотрудники( координаторы рисков)и определены сроки осуществления.Para lograrlo, la UNOPS también debe modificar sus actuales modalidades operacionales yconcentrarse en proyectos de mayor envergadura que tengan plazos de ejecución más breves y utilicen los servicios a corto plazo de expertos o de subcontratistas cuando lo exijan las circunstancias.
Для этого ЮНОПС должно внести изменения в свои действующие оперативные механизмы, переключив их на более крупные проекты,имеющие менее продолжительные сроки исполнения и требующие использования специалистов на краткосрочных контрактах или субподрядчиков<< по мере необходимости>gt;.La reunión acogió con satisfacción la aprobación por el Comité político del plan para el retiro ordenado de todas las fuerzas extranjeras de la República Democrática delCongo acorde con un calendario que preveía fechas y plazos de ejecución.
Участники заседания приветствовали принятие Политическим комитетом плана организованного вывода всех иностранных сил из Демократической Республики Конго и прилагаемого к нему календаря,содержащего даты и сроки осуществления.El Programa comprende, entre otras cosas, unos plazos de ejecución revisados para el Plan de Acción sobre la Paz, la Justicia y la Reconciliación, y actividades encaminadas a reforzar la capacidad técnica de la Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.
Среди прочего, программа включает пересмотренные сроки осуществления Плана действий в интересах мира, примирения и правосудия, а также запланированные мероприятия по укреплению технического потенциала Вспомогательного подразделения по правам человека в рамках Министерства юстиции.En la Estrategia nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer, 2005-2008, se hacía hincapié en que esa lacra debía interpretarse como un problema relacionado con el género,se incluían medidas específicas y se proponían soluciones con diferentes plazos de ejecución.
В Национальной стратегии предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин такое насилие интерпретируется как гендерная проблема и предусмотрены конкретные меры ирешения с различными сроками исполнения.El OSACT estuvo de acuerdo en que habría que entablar una estrecha colaboración entre el OSACT y el IPCC para concebir propuestas más concretas en relación con las tareas acordadas entre ambosórganos y examinar cuestiones como los plazos de ejecución y las consecuencias financieras, comprendida la contribución al IPCC de recursos del presupuesto de la Convención.
ВОКНТА принимает решение о целесообразности налаживания тесной координации между ВОКНТА и МГЭИК для выявления более конкретных предложений по совместно согласованным задачам ирассмотрения таких вопросов, как сроки осуществления и финансовые последствия, включая взносы на функционирование МГЭИК из бюджета Конвенции.En esa misma auditoría, la OSSI observó que en el proyecto de planificación de los recursos institucionales no existían planes concretos de asignación de recursos humanos y financieros y de transición nise habían especificado plazos de ejecución.
В ходе той же ревизии УСВН было установлено, что в рамках проекта общеорганизационного планирования ресурсов не определены планы распределения кадровых и финансовых ресурсов и перехода на новую систему ине установлено никаких сроков реализации.La Junta recomendó que la Administración diera orientación a todas las oficinas locales y a las dependencias solicitantes de la sede sobre la necesidad de preparar instrucciones más precisas y orientadas a los productos para los contratos de servicios de consultores y de incluir objetivos,metas y plazos de ejecución con productos factibles y mensurables.
Комиссия рекомендовала администрации направить директивные указания всем отделениям на местах и обратиться к подразделениям в штаб-квартире с просьбой разработать более точные и в большей степени связанные с получаемыми результатами положения о сфере действия контрактов на оказание консультативных услуг, включив в них цели,задачи и сроки исполнения с указанием осуществимых/ поддающихся количественной оценке результатов.Garantizar que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico siga mejorando la preparación de los proyectos con el fin de determinar posibles dificultades en materia de ejecución con la máxima precisión posible yde establecer plazos de ejecución adecuados.
Обеспечить, чтобы Региональное отделение для Азии и Тихого океана продолжало совершенствовать процесс подготовки проектов, с тем чтобы как можно точнее определять потенциальные трудности практического характера иустанавливать приемлемые сроки осуществления.La Liga señaló que el Comité Directivo Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil debía contar con el apoyo del Ministerio del Trabajo y Promoción del Empleo y el Ministerio de Energía y Minas para formular un programa conjunto de trabajo,con un presupuesto específico y plazos de ejecución realistas.
Она отметила, что Министерство занятости и Министерство энергетики и горнорудной промышленности должны оказать содействие Комитету по искоренению детского труда в целях выработки совместной программы работы со своим бюджетом иреальными сроками осуществления мероприятий29.En su primer período de sesiones el OSACT estuvo de acuerdo en que habría que entablar una estrecha colaboración entre el OSACT y el IPCC para concebir propuestas más concretas en relación con las tareas acordadas entre ambos órganos yexaminar cuestiones como los plazos de ejecución y las consecuencias financieras.
На своей первой сессии ВОКНТА принял решение о том, что необходимо наладить более тесную координацию между ВОКНТА и МГЭИК в деле выявления конкретных предложений En el párrafo 95, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del ONU-Hábitat siguiera mejorando la preparación de los proyectos con el fin de determinar posibles dificultades en materia de ejecución con la máxima precisión posible yde establecer plazos de ejecución adecuados.
В пункте 95 Комиссия рекомендовала Региональному отделению ООН- Хабитат для Азии и Тихого океана продолжать совершенствовать процесс подготовки проектов, с тем чтобы по возможности более точно определить потенциальные трудности практического характера иустановить приемлемые сроки осуществления.El ONU-Hábitat estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico siguiera mejorando la preparación de los proyectos con el fin de determinar posibles dificultades en materia de ejecución con la máxima precisión posible yde establecer plazos de ejecución adecuados.
ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии в отношении того, что Региональное отделение для Азии и Тихого океана должно продолжать совершенствовать процесс подготовки проектов, с тем чтобы повозможности более точно определить потенциальные трудности практического характера иустановить приемлемые сроки осуществления.La Administración debería dar orientación a todas las oficinas locales y a las dependencias solicitantes de la sede sobre la necesidad de preparar las condiciones de los contratos de servicios de consultores de manera más precisa y orientada a los productos y de incluir objetivos,metas y plazos de ejecución con productos factibles y mensurables(véase el párrafo 85);
Администрации необходимо направить директивные указания всем отделениям на местах и обратиться к подразделениям в штаб-квартире с просьбой разработать более точные и в большей степени связанные с получаемыми результатами положения о сфере действия контрактов на оказание консультативных услуг, включив в них цели,задачи и сроки исполнения с указанием осуществимых/ поддающихся количественному определению результатов( см. пункт 85);Se fomentarán las pequeñas empresas y sociedades comerciales en el marco de un Programa cuatrienal de el Gobierno de la República de Croacia en que se determinan las principales pautas de el desarrollo, los incentivos, los agentes de ejecución de esas medidas, las actividades de ejecución, los recursos financieros, los plazos de ejecución y los métodos de supervisión de la ejecución de las medidas de estímulo.
Основой для стимулирования мелкого предпринимательства и малых предприятий служит четырехлетняя программа правительства Республики Хорватии, которая предусматривает основные направления развития, меры стимулирования участников 
