Примеры использования Fijar plazos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, quizás podría considerar la posibilidad de fijar plazos para la realización de sus proyectos.
Estas estrategias debían fijar plazos y metas concretos y ser objeto de seguimiento y comunicación periódicos.
Эти стратегии должны содержать конкретные сроки и цели и подлежать регулярному мониторингу и отчетности.Los directores de programas deben eliminar las actividades de utilidad marginal ylos Estados Miembros pueden fijar plazos para las iniciativas que requieran recursos.
Руководители программ должны упразднить мероприятия, имеющие незначительную ценность, а государства-члены могут устанавливать предельные сроки в отношении инициатив, требующих выделения ресурсов.Otro error consiste en la idea de fijar plazos para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Еще одним результатом неправильных представлений является идея об установлении предельных сроков проведения операций по поддержанию мира.En lo relativo a la cuestión general del retraso de la documentación,la Comisión ha de ser realista al solicitar informes y fijar plazos para su presentación.
В отношении всего вопроса о документации, издаваемой с опозданием, он отмечает, чтоКомитет должен проявлять реалистичное отношение, когда он испрашивает доклады и устанавливает сроки для их представления.
Люди также переводят
El tribunal arbitral quizá desee fijar plazos para la presentación de documentos.
Арбитражный суд, возможно, пожелает установить предельные сроки для представления документов.No procede fijar plazos artificiales, pero, en nuestra opinión, convendría que, para la primavera de 1995, hubiera perspectivas de conclusión fructífera de las negociaciones.
Хотя искусственно устанавливать сроки неуместно, мы считаем, что желательно к весне 1995 года достичь такого этапа, когда мы можем реально рассчитывать на успешное завершение переговоров по договору.La modificación del Reglamento del Parlamento para fijar plazos al examen de los proyectos de ley que se le presentan;
Пересмотр правил процедуры Парламента для установления сроков внесения на его рассмотрение законопроектов;Fijar plazos pragmáticos para alcanzar los resultados de las distintas actividades de apoyo preliminar-- desde las de análisis de políticas y de promoción hasta las de programación y ejecución;
Для определения прагматичных сроков достижения результатов для всего комплекса мероприятий по оказанию поддержки в разработке программ-- от анализа политики и консультативной помощи по вопросам политики до планирования и осуществления;Por tanto, todo indica que se debe adoptar, en lo posible, el principio de fijar plazos estrictos en la siguiente fase del proceso de paz;
Поэтому есть все основания для включения, повозможности, принципа жестких сроков в график следующего этапа мирного процесса;El Presidente de la Junta podrá fijar plazos para la presentación de propuestas y enmiendas de fondo a fin de que haya suficiente tiempo para su distribución en todos los idiomas de trabajo y para que las examinen los miembros de la Junta.
Председатель Совета может установить предельные сроки для представления предложений и поправок по существу в целях обеспечения достаточного времени для их распространения на всех рабочих языках и рассмотрения членами Совета.Decide que la duración prevista de los proyectos aprobados que figuran en el informe delSecretario General no sirva de precedente para fijar plazos para los programas del presupuesto ordinario;
Постановляет, что предполагаемая продолжительность реализации утвержденных проектов, указанных в докладе Генерального секретаря,не должна служить прецедентом для установления сроков для программ регулярного бюджета;A su juicio, sería más razonable fijar plazos para examinar exclusivamente documentos que la Comisión ya tenga a su disposición.
По мнению оратора, было бы более целесообразно устанавливать предельные сроки рассмотрения лишь тех документов, которые уже представлены Комитету.Identificar las instituciones de crédito no autorizadas(contempladas en el artículo 10 delReglamento para la prevención del blanqueo de dinero) y fijar plazos para bloquear las cuentas de esas instituciones y publicar sus nombres.
Выявляет не имеющие разрешения кредитные учреждения( в соответствии со статьей10 Положений о борьбе с отмыванием денег) и устанавливает крайний срок для блокирования счетов этих учреждений и обнародования их названий;Ello supone determinar las tareas y los recursos necesarios, fijar plazos y adoptar los procedimientos adecuados para efectuar un seguimiento minucioso y evaluaciones periódicas.
Это предполагает A su vez, es necesario que el Sr. Eide aproveche esas capacidades y las relaciones prometedoras que ha forjado con los afganos y con la comunidad internacional para establecer objetivos,elaborar programas y fijar plazos para lograr cada una de las principales tareas de su mandato.
В свою очередь, гн Эйде должен использовать эти возможности и многообещающие связи, которые он наладил с афганцами и с международным сообществом,для выработки планов и сроков достижения каждой из главных задач его мандата.Si bien será posible reconsiderar en esa ocasión la cuestión de los plazos, es importante antes fijar plazos para la evaluación interna que sean viables a fin de inspirar en el personal confianza en la utilidad del procedimiento.
Вопрос о En la causa de Michel Bagaragaza, la misma Sala de Cuestiones Preliminares celebró consultas el 16 de diciembre de 2008 y el 9 de marzo de 2009 para determinar silas partes estaban listas para juicio y fijar plazos para resolver las cuestiones preliminares.
В деле Мишеля Багарагазы та же Камера предварительного производства провела распределительные заседания 16 декабря 2008 года и 9 марта 2009 года с целью удостовериться в готовности сторон к проведению процесса,а также для определения дат урегулирования вопросов предварительного производства.Desde julio de 2008, fecha en que le fue entregado el informe de auditoría definitivo,el PNUD ha empezado a fijar plazos de finalización para las recomendaciones formuladas por la Junta(incluidas 38 recomendaciones de alta prioridad).
После получения в июле 2008 года окончательногодоклада по итогам ревизии ПРООН приступила к определению целевых сроков выполнения вынесенных Комиссией рекомендаций( включая 38 высокоприоритетных рекомендаций).La Sra. BELMIR, señalando las numerosas obligaciones que tienen los Estados partes en los tratados de derechos humanos de presentar informes, responder a quejas y contestar a cuestionarios,destaca la importancia de fijar plazos realistas para el cumplimiento satisfactorio de dichas tareas.
Г-жа БЕЛЬМИР, отмечая многочисленные обязательства государств- участников, касающиеся отчетности в рамках международных договоров о правах человека, рассмотрения жалоб и подготовки ответов на перечни вопросов,подчеркивает важность установления разумных предельных сроков для удовлетворительного выполнения этих обязательств.La finalidad de la misión era establecer una estrategia de aplicación y fijar plazos para una estrategia integrada de prevención que ayudara a Gambia a evitar el conflicto violento, al tiempo que se consolidaba la paz, la seguridad y la estabilidad.
Цель этой миссии заключалась в определении порядка и сроков осуществления комплексной превентивной стратегии, которая должна помочь Гамбии избежать насильственных конфликтов и укрепить мир, безопасность и стабильность.Otra consecuencia de la presión engendrada por la carga de trabajo ha sido que, en otra esfera de los procesos de registro y expedición, la revisión de los planes de vigilancia,la Junta no ha podido fijar plazos para comprobar que las solicitudes estén completas por no haberse liquidado aún el trabajo pendiente acumulado.
Еще одним следствием этих стрессовых рабочих нагрузок является то, что по одной остающейся области процедур регистрации и ввода в обращение, а именно пересмотру планов мониторинга,у Совета не было возможности установить сроки для проверок комплектности до тех пор, пока не будет выполнена накопившаяся в настоящее время работа.Al dividir la autoridad y las funciones entre los magistrados para escuchar a las partes,coordinar las comunicaciones, fijar plazos o desempeñar otras funciones similares se reduce la carga de trabajo para la Sala en su conjunto.
Разделение полномочий и обязанностей между судьями в плане заслушания сторон,координации связей, установления сроков и выполнения других судебных функций уменьшает нагрузку на камеру в целом.El Grupo toma nota de la tasa de aplicación de las anteriores recomendaciones de la Junta y las recomendaciones específicas que han elaborado la administración y la Junta, así comode los esfuerzos de la administración para asignar responsabilidades a determinados funcionarios y fijar plazos para la aplicación de las recomendaciones de conformidad con la resolución 59/212 B de la Asamblea General.
Группа принимает к сведению показатели выполнения предыдущих рекомендаций Комиссии и комментарии администрации и Комиссии относительно конкретных рекомендаций. Она также принимает к сведению принимаемые администрацией меры, направленные на то,чтобы возложить ответственность на конкретных сотрудников и установить сроки выполнения рекомендаций в соответствии с резолюцией 59/ 212 В Генеральной Ассамблеи.El PNUD debe establecer valores de referencia enrelación con el tiempo requerido para adjudicar contratos, fijar plazos a cada uno de los elementos del proceso de adquisición y efectuar un seguimiento de la actuación conforme a esos criterios y plazos. .
ПРООН должна сопоставлять показатели своейработы с затратами времени, необходимыми для предоставления контрактов, устанавливать сроки для каждого этапа процесса закупок и осуществлять контроль за показателями работы.Si bien reconoce los esfuerzos por lograr una mayor transparencia en los trámites de contratación,el Grupo considera que se deben fijar plazos más prolongados para los anuncios de vacantes, especialmente en el caso de los puestos de nivel superior.
Отдавая должное работе по обеспечению большей транспарентности в области набора кадров, Группа считает,что следует увеличить сроки, устанавливаемые для выдвижения кандидатов на вакантные должности, особенно на руководящие должности.Los reglamentos establecen que los órganos creados en virtud de tratados pueden,en la etapa previa a la admisibilidad, fijar plazos para la presentación de informaciones o aclaraciones suplementarias“a fin de evitar atrasos indebidos”35.
В правилах процедуры предусматривается, что на этапе, предшествующем рассмотрению вопроса о приемлемости,договорные органы могут установить предельный срок для представления такого рода дополнительной информации, разъяснений и замечаний" во избежание чрезмерной задержки" 35.Se consideró que era necesario a determinar las prioridades y las necesidades másurgentes, b evaluar los programas en curso, c fijar plazos para la aplicación de medidas, d establecer los organismos de ejecución adecuados y e determinar las posibles fuentes de financiación.
Было признано необходимым: а Por lo que atañe al contenido del proyecto de directrices, las experiencias adquiridas con el proceso de examen en elproyecto experimental demostraron la gran importancia de fijar plazos claros, por lo que complace a Noruega observar que este aspecto se ha tenido presente al preparar las directrices.
Что касается содержания проекта руководящих принципов, опыт, полученный в процессе обзора в рамках экспериментального проекта,указывает на огромную роль четкого установления предельных сроков, и Норвегия с удовлетворением отмечает, что этот момент был учтен при подготовке проекта руководящих принципов.
