Примеры использования Establecer plazos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer plazos para la elaboración y la aprobación;
Algunos colegas han advertido de que no se deberían establecer plazos.
Establecer plazos o criterios de referencia cuantificables para el objetivo 8;
El Reino Unido siempre vacila en establecer plazos o incluso fechas objetivo.
Соединенное Королевство всегда с опаской относилось к установлению крайних или даже целевых сроков.Para lograr una igualdad plena(una distribución del 50% para cada sexo)hace falta establecer plazos.
Для достижения полного равенства( 50 процентов для мужчин и 50 процентов для женщин)необходимо установить сроки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Es fundamental establecer plazos para la finalización de los proyectos aprobados anteriormente por la Asamblea General.
В первую очередь нужно установить сроки завершения проектов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей.Tal vez el Comité desee examinar la posibilidad de establecer plazos para la presentación de información adicional.
Комитет может пожелать рассмотреть вопрос об установлении сроков для представления дополнительной информации.Establecer plazos para la adquisición de suministros médicos, especialmente los de la lista de medicamentos esenciales.
Определить сроки поставки товаров медицинского назначения, особенно включенных в перечень основных лекарственных средств.Algunas delegaciones manifestaron la necesidad de establecer plazos específicos para la armonización de los presupuestos.
Некоторые делегации высказались за необходимость принять решение о конкретном предельном сроке для согласования представления бюджетов.Los expertos podránformular recomendaciones directamente a los administradores de las prisiones y establecer plazos para su aplicación.
Эксперты смогут выносить рекомендации непосредственно тюремной администрации и устанавливать предельные сроки для их исполнения.Se deben establecer plazos y prioridades para la aplicación de las recomendaciones de la Junta y hacer que los funcionarios rindan cuentas al respecto.
Необходимо установить сроки и приоритеты в осуществлении рекомендаций Комиссии, а также назначить ответственных лиц за их выполнение.La sexta reunión está prevista para marzo de 1997; sería necesario fijar la fecha para la elección de losmiembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y establecer plazos para la presentación de candidatos.
Шестое совещание намечено на март 1997 года; необходимо было бы назначить дату выборовчленов Комиссии по границам континентального шельфа и установить сроки для представления кандидатур.También debemos establecer plazos para que la fuerza multinacional-- que, debemos decir, es un factor muy irritante para muchos iraquíes-- deje el país.
Следует также обозначить сроки, в которые Многонациональные силы, являющиеся, надо признать, серьезным раздражителем для многих иракцев, покинут его территорию.La Comisión solicita que se los formule de una manera que facilite la supervisión y la presentación de informes de ejecución financiera yque se hagan nuevos esfuerzos para establecer plazos para la finalización de los productos.
Комитет просит излагать их таким образом, чтобы это облегчало контроль за исполнением бюджета и соответствующую отчетность,и приложить дополнительные усилия для установления сроков завершения намеченной деятельности.El Foro subraya la necesidad urgente de elaborar procedimientos y establecer plazos para lograr una participación más amplia en los esfuerzos encaminados a limitar y reducir las emisiones.
Форум подчеркивает срочную необходимость выработки процедур и установления сроков для более широкого участия в усилиях, направленных на ограничение и сокращение выбросов в атмосферу.Establecer plazos para las medidas cautelares no privativas de libertad iguales o superiores a los dispuestos para las medidas cautelares privativas de libertad;
Установить сроки наказания для применения мер, не связанных с лишением свободы, которые были бы равнозначны или продолжительнее, чем те El Comité considera que algunas de estas reservas son incompatibles con el objetivo y el propósito de la Convención y exhorta a los Estados partes a mantenerlas bajo examen,reducir su alcance y establecer plazos para rescindirlas.
По мнению Комитета, некоторые из этих оговорок противоречат задачам и целям Конвенции, в связи с чем он настоятельно призывает государства- участники не прекращать рассмотрение вопроса об их отмене,сузить сферу их применения и установить сроки их полного аннулирования.En particular, establecer plazos más prolongados de tiempo para permitir poder recurrir a las escuchas telefónicas e y la interceptación de telecomunicaciones en investigaciones complejas.
В частности, идет о продлении установленных сроков производства, что даст возможность задействовать методы перехвата телефонных разговоров и прослушивания при расследовании сложных дел;La Sección de Adquisiciones analiza estos planes con las oficinas pertinentes para racionalizar las adquisiciones,evitar las pequeñas compras, establecer plazos para el inicio de los procesos de adquisición y supervisar la presentación oportuna de las solicitudes.
Секция закупок обсуждает этот план с соответствующими подразделениями в целях упрощения процесса закупок,избежания закупок мелкими партиями, установления сроков для начала процессов закупки и осуществления контроля за своевременным представлением заявок на закупку.Se deben establecer plazos para las respuestas y cuando éstas no se reciben a tiempo, hay que señalarlas a la atención de los funcionarios superiores de gestión para que éstos adopten las medidas correspondientes.
Ей следует устанавливать предельные сроки для ответов и в тех случаях, когда они своевременно не представляются, доводить этот факт до сведения старших руководящих сотрудников для принятия соответствующих мер.Sin embargo, el Fondo indicó que no sería posible adoptar esta medida ya que supondría el establecer plazos que entrañarían una macrogestión de los procedimientos de los organismos relativos a la transmisión de los informes de las oficinas en los países a las sedes.
Однако ФМПООН указал, что такой подход невозможен, поскольку он предусматривает установление сроков, что равнозначно макрорегулированию процедур учреждений в отношении поступления отчетной документации из представительств в странах в штаб-квартиру.La funcionalidad destinada al sistema de planificación de las adquisiciones, que forma parte del módulo de adquisiciones de la empresa SAP y que se halla actualmente en etapa de diseño básico,podrá establecer plazos y mecanismos de control para la incorporación y la gestión de datos.
Программная функция системы планирования закупок, являющаяся частью программного модуля SAP по закупкам, который в настоящее время находится в стадии разработки,позволит устанавливать временные/ контрольные сроки для ввода данных и их использования.Ya se han utilizado datos del sistema de Vigilancia para establecer plazos para la eliminación gradual del uso de sustancias nocivas con miras a impedir una mayor destrucción de la capa de ozono.
Данные, полученные Службой, уже использовались для разработки графика постепенного прекращения применения вредных веществ в целях предотвращения дальнейшего разрушения oзонового слоя.Los países en desarrollo deben adoptar estrategias nacionales amplias y preparar planes de inversión creíbles y a largo plazo, mientras quelos países donantes deben acelerar sus planes de aumentar la asistencia y establecer plazos para el cumplimiento de sus compromisos con los países en desarrollo.
Развивающиеся страны должны принять всеобъемлющие национальные стратегии и разработать долгосрочные и заслуживающие доверия инвестиционные планы, тогда как странам-донорам надлежит активизировать выполнение своих планов по наращиванию помощи и определить сроки выполнения своих обязательств перед развивающимися странами.Quizá sea necesario, como resultado de estas actividades, establecer plazos para emprender las medidas de reforma y revitalización que sean viables a todas luces y que puedan aplicarse tras haber recibido el aval de los Estados Miembros.
Она может быть необходима как итог этого усилия для создания графика инициирования реформы и мер по активизации, которые, очевидно, осуществимы и могли бы продолжаться после одобрения со стороны государств- членов.Quizás la solución consista en aplicar a las misiones políticas especiales un enfoque degestión basada en los resultados a fin de determinar objetivos, establecer plazos para el cumplimiento de tales objetivos y asegurar que los administradores de programas rindan cuentas de su aplicación.
Возможно, решение заключается в применении основывающегося на конкретных результатах управленческого подхода к специальным политическим миссиям,с тем чтобы определить цели, установить сроки их достижения и обеспечить подотчетность управляющих программами в вопросах осуществления.Los Estados podrían establecer plazos de presentación, traducción y procesamiento, limitar la extensión de los documentos, establecer procedimientos de publicación y distribución, y especificar cualquier otro aspecto que consideraran importante.
В таком определении могли бы быть установлены сроки для представления, перевода и обработки, любые ограничения по объему документов, процедуры для опубликования и распространения, а также любые другие элементы, которые, по мнению государств- участников, имеют важное значение.Además, hacemos hincapié en que se debe estudiar la posibilidad de establecer plazos precisos no sólo para alcanzar los objetivos sino también para realizar en forma periódica la supervisión, la evaluación y la presentación de informes sobre su aplicación.
Мы также подчеркиваем, что конкретный ограниченный по времени график должен рассматриваться не только с точки зрения достижения Глобальных целей, но и периодического проведения контроля, оценки и отчетности в отношении достижения Глобальных целей.Para evitar demoras en la iniciación de la construcción, la ley puede establecer plazos para la aprobación del proyecto de construcción por el gobierno anfitrión y disponer que la aprobación se considerará concedida si el gobierno no plantea objeciones dentro de un cierto plazo. .
В целях избежания задержки начала строительства в законе могут устанавливаться предельные сроки утверждения строительного проекта правительством принимающей страны и может предусматриваться, что утверждение считается полученным, если в течение определенного периода правительство принимающей страны не высказало никаких возражений.
