УСТАНОВЛЕНИЯ СРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• fijar plazos
• establecer plazos
• la fijación de plazos

Примеры использования Установления сроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была отмечена необходимость установления сроков.
Se planteó la necesidad de fijar un plazo.

Он также изучит возможность установления сроков опубликования кратких отчетов.
Examinará también la posibilidad de establecer un plazo para la publicación de las actas resumidas.

Группа с удовлетворением отмечает экспериментальный проект, направленный на улучшение их наличия, и хотела бы получить дальнейшие сведения о возможности установления сроков их выпуска.
El Grupo observa con satisfacción el proyecto piloto destinado a mejorar su disponibilidad y desea recibir información detallada sobre la posibilidad de fijar plazos para su publicación.

Пересмотр правил процедуры Парламента для установления сроков внесения на его рассмотрение законопроектов;
La modificación del Reglamento del Parlamento para fijar plazos al examen de los proyectos de ley que se le presentan;

Китай возражает против искусственного установления сроков завершения реорганизации Совета или навязывания голосования по предложению, в отношении которого отсутствует консенсус.
China se opone a la fijación de plazos para la reforma del Consejo de Seguridad y a la imposición de votaciones sobre propuestas no consensuadas.

Дальнейший анализ возможности установления сроков для этапов проектного цикла СО;
El estudio más a fondo de la posibilidad de establecer plazos para las etapas del ciclo de proyectos de la aplicación conjunta;

Iii целевого выделения средств, которое не направлено на деятельность в рамках годового бюджета по программам, а также установления сроков, которые не совпадают с годовым циклом программ УВКБ;
Iii asignar fondos desviándose de las actividades previstas en el presupuesto por programas anual, así como establecer calendarios diferentes al ciclo anual de los programas del ACNUR;

Комитет мог бы также рассмотреть возможность установления сроков представления дополнительной информации государствами.
El Comité también podría examinar la posibilidad de fijar un plazo para que los Estados presenten la información adicional que se les solicite.

Постановляет, что предполагаемая продолжительность реализации утвержденных проектов, указанных в докладе Генерального секретаря, не должна служить прецедентом для установления сроков для программ регулярного бюджета;
Decide que la duración prevista de los proyectos aprobados que figuran en el informe del Secretario General no sirva de precedente para fijar plazos para los programas del presupuesto ordinario;

Кроме того, в Конституцию были внесены конкретные поправки с целью установления сроков рассмотрения ходатайств о пересмотре результатов выборов.
Además, se había modificado específicamente la Constitución con el fin de establecer un plazo para la resolución de las reclamaciones electorales.

В случае его принятия будут заполнены некоторые пробелы в существующем уголовно-процессуальном праве путем обеспечения гарантий права на услуги адвоката для обвиняемых и установления сроков проведения расследований.
Si se aprueba, colmará algunas lagunas de la Ley de procedimiento penal vigente, al garantizar el derecho de los acusados a un abogado defensor y al establecer plazos para las investigaciones.

Форум подчеркивает срочную необходимость выработки процедур и установления сроков для более широкого участия в усилиях, направленных на ограничение и сокращение выбросов в атмосферу.
El Foro subraya la necesidad urgente de elaborar procedimientos y establecer plazos para lograr una participación más amplia en los esfuerzos encaminados a limitar y reducir las emisiones.

Он с удовлетворением отмечает факт выполнения основных рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров( A/ 52/ 755), и установления сроков осуществления оставшихся рекомендаций.
El orador acoge con agrado que las principales recomendaciones que figuran en el informe de la Junta de Auditores(A/52/755) se hayan aplicado y que se haya fijado un calendario para la aplicación de las demás recomendaciones.

Это решение и связанные с ним вопросы, как-то возможность установления сроков рассмотрения представлений, будут включены в предварительную повестку дня девятнадцатой сессии.
Esta decisión y los asuntos conexos, como la posibilidad de fijar plazos para el examen de los documentos, se incluirán en el programa provisional del 19° período de sesiones.

Разделение полномочий и обязанностей между судьями в плане заслушания сторон, координации связей, установления сроков и выполнения других судебных функций уменьшает нагрузку на камеру в целом.
Al dividir la autoridad y las funciones entre los magistrados para escuchar a las partes, coordinar las comunicaciones, fijar plazos o desempeñar otras funciones similares se reduce la carga de trabajo para la Sala en su conjunto.

Секретариату следует принять практические меры для установления сроков и очередности выполнения этих рекомендаций и возложить за это ответственность на руководителей.
La Secretaría debe adoptar medidas prácticas para establecer los plazos y las prioridades de la aplicación de esas recomendaciones y exigir responsabilidades al personal directivo.

Как и в случае с первым вариантом, также потребуется подготовить технико-экономическое обоснование для установления сроков осуществления общесекретариатского плана и соответствующего объема потребностей в ресурсах.
Al igual que en la primera opción, habría que llevar a cabo un estudio de viabilidad para determinar un cronograma y calcular los recursos necesarios para aplicar un plan a toda la Secretaría.

По этой причине Соединенные Штаты Америки возражают против установления сроков для ядерного разоружению и считают, что не следует отказываться от постепенного подхода, который еще до конца не продемонстрировал свою эффективность.
Por esta razón, los Estados Unidos se oponen al establecimiento de plazos para el desarme nuclear y consideran que no debería abandonarse el enfoque gradual, cuya eficacia ya ha quedado demostrada.

Консультативный комитет рекомендует продолжать диалог между Комиссией и администрацией в интересах установления сроков выполнения рекомендаций, которые находятся в процессе осуществления.
La Comisión Consultiva alienta el diálogo entablado entre la Junta y la Administración para facilitar la fijación de plazos con miras a la aplicación de las recomendaciones en curso.

Комитет просит излагать их таким образом, чтобы это облегчало контроль за исполнением бюджета и соответствующую отчетность, и приложить дополнительные усилия для установления сроков завершения намеченной деятельности.
La Comisión solicita que se los formule de una manera que facilite la supervisión y la presentación de informes de ejecución financiera y que se hagan nuevos esfuerzos para establecer plazos para la finalización de los productos.

После обстоятельного обсуждения в течение многих лет полезности, практичности или установления сроков принятия определения преступления агрессии на Конференции по обзору удалось добиться прорыва.
Después de debates exhaustivos a lo largo de muchos años sobre lo útil, lo práctico o lo oportuno de la adopción de una definición del crimen de agresión, en la Conferencia de Examen se logró un avance.

Цель планов заключается в обеспечении руководителей и их подчиненных структурой для планирования мероприятий и их результатов на уровне каждого подразделения, установления сроков осуществления и назначения ответственных лиц.
Su finalidad es ofrecer al personal directivo y subordinado un modelo para planificar los productos y las actividades de la dependencia, fijar los plazos de ejecución y nombrar a los encargados.

В настоящее время предпринимаются усилия по ускорению всех этапов процедуры набора персонала за счет заблаговременного планирования, установления сроков выполнения мероприятий и разделения обязанностей между надлежащим образом подготовленными сотрудниками.
Se está tratando de reducir al mínimo el tiempo que toma cada parte del proceso de contratación mediante la planificación temprana, el establecimiento de plazos y la división del trabajo entre personal capacitado.

Министры одобрили рекомендации объединенного комитета безопасности и предложили провести следующее заседание объединенного комитета безопасности в Монровии 25- 28 сентября для подготовки окончательного плана работы и установления сроков выполнения рекомендаций.
Los Ministros aceptaron las recomendaciones del Comité y propusieron que éste volviera a reunirse en Monrovia los días 25 y 28 de septiembre para elaborar y ultimar el plan de trabajo y el calendario de aplicación de las recomendaciones.

Секция закупок обсуждает этот план с соответствующими подразделениями в целях упрощения процесса закупок, избежания закупок мелкими партиями, установления сроков для начала процессов закупки и осуществления контроля за своевременным представлением заявок на закупку.
La Sección de Adquisiciones analiza estos planes con las oficinas pertinentes para racionalizar las adquisiciones, evitar las pequeñas compras, establecer plazos para el inicio de los procesos de adquisición y supervisar la presentación oportuna de las solicitudes.

С учетом этого Комиссия затем сосредоточила свое внимание на вариантах, касающихся продолжительности и частоты проведения сессий и заседаний, расписания/ очередности рассмотрения представлений и возможности установления сроков рассмотрения отдельных представлений.
En vista de ello, la Comisión centró su atención en opciones relativas a la duración y la frecuencia de los períodos de sesiones y las reuniones, la programación y la priorización del examen de las presentaciones y la posibilidad de fijar plazos para el examen de los documentos individuales.

Члены Рабочей группы и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, подчеркнули необходимость установления сроков переходного процесса и вывода миротворческих миссий исходя из результатов, достигнутых на местах.
Miembros del Grupo de Trabajo y de los países que aportan contingentes y fuerza de policía destacaron la necesidad de establecer cronogramas para la transición y el retiro de misiones de mantenimiento de la paz sobre la base de los resultados sobre el terreno.

С учетом этого обстоятельства Комиссия затем сосредоточила свое внимание на вариантах, которые касались продолжительности и частоты сессий и заседаний, графиков/ очередности рассмотрения представлений и возможности установления сроков для рассмотрения индивидуальных представлений.
En vista de esto, la Comisión pasó a centrarse en opciones relacionadas con la duración y frecuencia de los períodos de sesiones y las sesiones, la programación y el establecimiento de un orden para el examen de las presentaciones y la posibilidad de fijar límites de tiempo para examinar cada presentación.