СРОКОВ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a los calendarios de aplicación
• plazos de ejecución
• plazos para la aplicación

Примеры использования Сроков выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроков выполнения этого решения установлено не было.
No se ha establecido plazo de ejecución.

Необходимость указания сроков выполнения рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;

На этой сессии, однако, не было принято никаких решений относительно конкретных сроков выполнения этих обязательств.
Sin embargo, en esa reunión no se determinó el calendario para el cumplimiento de esos compromisos.

Совет считает, что крайне необходимо строго придерживаться сроков выполнения, предусмотренных в Мирном соглашении.
El Consejo considera que es fundamental atenerse estrictamente al calendario de aplicación establecido en el Acuerdo de Paz.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили усилия Рабочей группы, направленные на сокращение сроков выполнения ее работы.
Algunas delegaciones tomaron nota con satisfacción de los esfuerzos del Grupo de Trabajo por reducir los plazos para la realización de su labor.

Необходимости четкого определения сроков выполнения рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;

Порядок работы этих комитетов обеспечит четкое установление ожидаемых результатов и четкое определение ответственности и сроков выполнения.
El modus operandi de estos comités asegurará unas expectativas claras, una definición clara de las responsabilidades y plazos de aplicación oportunos.

Необходимости определения конкретных сроков выполнения рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;

Имели место случаи несоблюдения установленных сроков выполнения важных заданий, порученных КМГС и Генеральной Ассамблеей.
Ha habido retrasos en los calendarios de ejecución de importantes tareas encomendadas por la CAPI y la Asamblea General.

В таблице ниже в обобщенном виде представлены отклонения от сроков выполнения по каждому проекту.
En el siguiente cuadro se resume la desviación de los períodos de ejecución de cada proyecto.

Тем не менее необходима комплексная стратегия, включающая изменение учебных программ, создание новых учебников, подготовку преподавателей и определение сроков выполнения намеченных планов.
Sin embargo, hace falta una estrategia amplia, que incluya cambios de los programas de estudios, nuevos libros de texto, la capacitación de los maestros y profesores y un calendario para su aplicación.

Необходимость указания конкретных сроков выполнения рекомендаций;
La necesidad de preparar calendarios para la aplicación de las recomendaciones;

Несмотря на усилия руководителей программ по выполнению более эффективным образом их утвержденных мероприятий, некоторые из запрограммированных мероприятий пострадали с точки зрения их масштабов или сроков выполнения.
Pese a los esfuerzos de los administradores de programas por llevar a cabo con mayor eficiencia las actividades establecidas, el alcance y los plazos para la ejecución de algunas de las actividades programadas se han visto afectados.

Мы также приветствуем инициативы некоторых стран по установлению сроков выполнения их целевых показателей ОПР.
También acogemos con beneplácito las iniciativas de algunos países de establecer calendarios para el cumplimiento de sus objetivos de asistencia oficial para el desarrollo.

Хотя цели и потребности, определенные в плане миростроительства, будут оставаться в силе, обстановка в области безопасности и экономическое положение вынудили провести переоценку сроков выполнения плана.
Aunque las necesidades y los objetivos establecidos en el plan de consolidación de la paz seguirán siendo válidos, la seguridad y la situación económica han obligado a realizar una nueva evaluación de los calendarios de aplicación del plan.

Резолюции 51/ 225, раздел А( в частности, положения пункта 10, касающиеся сроков выполнения рекомендаций Комиссии);
La sección A de la resolución 51/225(en particular, el párrafo 10, relativo a los calendarios de aplicación de las recomendaciones de la Junta);

В докладе говорится также о достигнутом прогрессе в установлении сроков выполнения рекомендаций надзорных органов и содержится анализ опыта работы Секретариата с ревизионными комитетами.
Además, en el informe se describen los progresos realizados en el establecimiento de plazos para la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión y se hace un análisis de la experiencia de la Secretaría con los comités de auditoría.

Резолюции 51/ 225, раздел А, от 3 апреля 1997 года( в частности, положения пункта 10, касающиеся сроков выполнения рекомендаций Комиссии);
La sección A de la resolución 51/225, de 3 de abril de 1997(en particular, el párrafo 10, relativo a los calendarios de aplicación de las recomendaciones de la Junta);

Тем не менее Трибунал будет продолжать делать все возможное для соблюдения сроков выполнения стратегии завершения его деятельности, обеспечив при этом соответствие судебного и апелляционного разбирательства самым высоким стандартом надлежащего соблюдения норм международного права.
No obstante, el Tribunal seguirá haciendo todo lo que pueda por demostrar su compromiso con el plazo establecido para la estrategia de conclusión si bien velando para que en los procedimientos de enjuiciamiento y apelación se cumplan todas las garantías procesales internacionales.

Будет сформирована специальная рабочая группа в составе представителей всех соответствующих министерств, которая будет заниматься всеми аспектами обеспечения прав женщин, в том числе установлением сроков выполнения мероприятий и определением потребностей в ресурсах.
Se creará un grupo de trabajo especial, integrado por representantes de todos los ministerios pertinentes con el objeto de abarcar todos los aspectos de los derechos de la mujer, establecer un cronograma para su aplicación y determinar las necesidades de recursos.

Ссылаясь на замечание о том, что некоторые из запланированных мероприятий пострадали с точки зрения масштабов или сроков выполнения( A/ C. 5/ 51/ 53, пункт 10), оратор выражает надежду на то, что предлагаемое сокращение ресурсов не будет иметь негативных последствий для полного осуществления всех мероприятий, утвержденных на 1998- 1999 годы.
Habida cuenta de que el alcance y los plazos para la ejecución de algunas actividades programadas se han visto afectados(A/C.5/51/53, párr. 10), el orador espera que la reducción de recursos propuesta no afecte la plena ejecución de todas las actividades establecidas para 1998-1999.

Консультативный комитет был информирован о том, что, по мнению Комиссии, ее работа с администрацией должна быть ограничена указанием на проблемы и что за определение степени приоритетности и установление сроков выполнения рекомендаций отвечает руководство.
La Comisión Consultiva fue informada de que la Junta opinaba que su relación con la Administración debía limitarse a señalar los problemas y que incumbía a la Administración fijar prioridades y plazos para la aplicación de las recomendaciones.

Г-на АЛЬБА по поводу того же вопроса считает, что в рамках рассмотрения первоначального доклада Комитет мог бы воздержаться от установления сроков выполнения рекомендаций и что следовало бы для следующих докладов установить для всех государств- участников срок в один- два года для выполнения тех рекомендаций, которые требуют неотложного внимания.
El Sr. ALBA, en relación con esta cuestión, considera que al examinar el informe inicial, el Comité podría no fijar ningún plazo para la aplicación de las recomendaciones, y que, en el caso de los siguientes informes, podría fijar para todos los Estados partes un plazo de uno o dos años cuando las recomendaciones requieren una atención urgente.

В свете вышеупомянутого сообщения Рабочая группа высказала замечания относительно a работы целевой группы, связанной с четырьмя существующими партнерствами; b дополнительных партнерств, включая географическое и тематическое расширение охвата; c эволюции критериев и d сроков выполнения дорожной карты.
Tras esa presentación, el Grupo de Trabajo hizo observaciones sobre: a la labor realizada por el equipo especial en relación con las cuatro alianzas existentes; b otras alianzas, incluida la expansión geográfica y temática; c la evolución de los criterios; y d el plazo de aplicación del plan de actuación.

Консультативный комитет разделяет позицию Комиссии и с удовлетворением отмечает продолжающийся диалог между администрацией и Комиссией, который должен облегчить установление сроков выполнения рекомендаций, относимых в настоящее время к категории<< бессрочных>gt;.
La Comisión Consultiva comparte la posición de la Junta de Auditores y acoge con beneplácito el diálogo en curso entre la Administración y la Junta, que debería facilitar el establecimiento de fechas para la aplicación de las recomendaciones que en la actualidad se consideran" en curso".

Кроме того, правительство Республики Южный Судан объявило о намерении присоединиться к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и выполнить свои обязательства по этой Конвенции, хотя, как ожидается, оно проведет переговоры о переносе сроков выполнения этих обязательств.
Además, el Gobierno declaró su intención de adherirse a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y de observar sus obligaciones en el marco de la Convención, aunque se prevé que el Gobierno negociará un nuevo plazo para el cumplimiento de dichas obligaciones.

В свете первостепенного значения, придаваемого выполнению всех утвержденных рекомендаций Комиссии ревизоров и других надзорных органов, Секретариат активизировал усилия по определению ответственных должностных лиц и установлению сроков выполнения в отношении рекомендаций и других надзорных органов, Управления служб внутреннего надзора и ОИГ.
Debido a la prioridad absoluta concedida a la aplicación de todas las recomendaciones aprobadas de la Junta de Auditores y los otros órganos de supervisión, la Secretaría ha hecho lo posible por asegurar que se asignen funcionarios y se fijen plazos para la aplicación de las recomendaciones de los otros órganos de supervisión, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección.

Комитет признателен ЭКА и ее руководству за предпринимаемые ими усилия для выполнения рекомендаций УСВН и реализации выводов своего собственного обзора деятельности Комиссии с целью ее переориентации, за предоставление подробной информации о мерах, которые должны быть приняты в связи с рекомендациями УСВН, за установление предполагаемых сроков выполнения и назначение ответственных за это руководителей.
La Comisión aprecia los esfuerzos de la CEPA y de sus directivos para aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y las conclusiones de su propio examen sobre la reorientación de la Comisión, facilitando información detallada sobre las medidas que se deben adoptar en respuesta a las recomendaciones de la Oficina, los plazos de ejecución estimados y la designación de los funcionarios responsables.

Эта работа включает пересмотр сроков выполнения обязательств, содержащихся в Соглашении о графике, установление сроков выполнения обязательств, не оговоренных в этом соглашении, и определение сроков выполнения рекомендаций, сформулированных Комиссий по официальному признанию языков коренных народов, Паритетной комиссией по реформе системы образования и Комиссией по укреплению системы отправления правосудия.
Este ejercicio incluye la recalendarización de los compromisos contenidos en el Acuerdo sobre cronograma, la calendarización de los que no fueron recogidos en dicho Acuerdo y la calendarización de el cumplimiento de las recomendaciones surgidas de la Comisión de Oficialización de Idiomas Indígenas, de la Comisión Paritaria de Reforma Educativa y de la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia.

Необходимо всегда иметь ясность в отношении следующего: а кто именно несет ответственность за ребенка и семью, начиная с получения сообщения и заканчивая передачей дела на рассмотрение по всей цепочке вплоть до последующих мер; b целей любого вида действий, которые должны подробно обсуждаться с ребенком и другими соответствующими заинтересованными сторонами; с деталей, конечных сроков выполнения и предлагаемой продолжительности любых мер; и d механизмов и дат рассмотрения, мониторинга и оценки действий.
Los elementos siguientes han de estar siempre claramente establecidos: a quién tiene la responsabilidad del niño y la familia desde el momento de la notificación y la remisión hasta la fase de observación ulterior; b los objetivos de toda medida adoptada, que han de comunicarse exhaustivamente al niño y a las demás partes interesadas; c los detalles, los plazos de ejecución y la duración propuesta de toda intervención, y d los mecanismos y las fechas del examen, el seguimiento y la evaluación de las medidas adoptadas.