Примеры использования Plazo de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plazo de ejecución.
No se ha establecido plazo de ejecución.
Plazo de ejecución: dos años.
Срок осуществления проекта: два года.En una carta subsiguiente el demandante fijó un plazo de ejecución del contrato, vencido el cual no aceptaría cumplimiento alguno.
В последующем письме истец установил предельный срок исполнения договора и заявил, что по прошествии этого Plazo de ejecución: tres años.
Срок осуществления проекта: три года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
programático de mediano plazosostenible a largo plazomedio plazoeconómico a largo plazoestratégica de largo plazomundial a largo plazoestratégico a largo plazofinanciera a largo plazoeconómicos a corto plazonacional a largo plazo
Больше
Sería útil disponer de informaciones complementarias, en particular sobre el plazo de ejecución de esas decisiones y los países de deportación.
Была бы полезной дополнительная информация, в частности о сроках исполнения этих решений и соответствующих странах, в которые была осуществлена высылка.Plazo de ejecución: 18 meses.
Срок осуществления проекта: 18 месяцев.Desde entonces, este Servicio ha prestado 1.020 millones de dólares con excelentes resultados y sin pasos a pérdidas y ganancias,y ha acelerado el plazo de ejecución en 57 días.
С тех пор время по линии этого механизма удалось успешно авансировать 1, 02 миллиарда долларов, обойдясь при этом без списания каких-либо сумм,и сократить сроки реализации на 57 дней.Plazo de ejecución 10 días dependen.
Ii Que se había garantizado un presupuesto adicional de 80.000 dólares para finalizar el proyecto. No obstante,los donantes no habían accedido a prorrogar el plazo de ejecución.
Ii. на завершение El plazo de ejecución exhibición llevada Digitaces.
Время выполнения дисплея приведенного цифров.Los límites de la responsabilidad del banco con respecto a los pagos adecuados oportunos,y la indemnización que debe pagar cuando exceda el plazo de ejecución de la orden del titular de la cuenta.
Пределы банковской ответственности за своевременное и надлежащее исполнение денежных расчетов, атакже размер компенсации, выплачиваемой в том случае, когда просрочены сроки осуществления выплат по распоряжению владельца счета.El plazo de ejecución es el final de 2006.
Сроки исполнения намечены на конец 2006 года.La OSSI alienta a la Oficina a que lleve a cabo esta tarea en consulta con sus asociados estratégicos de la Secretaría a fin de aclarar las funciones y responsabilidades,lograr una aplicación más uniforme de las políticas y reducir el plazo de ejecución de las decisiones sobre recursos humanos.
УСВН рекомендует УЛР сделать это в консультации с его стратегическими партерами по Секретариату, дабы уточнить роли и обязанности,укрепить последовательность в осуществлении политики и уменьшить время для выполнения решений в области людских ресурсов.El plazo de ejecución es octubre de 2006.
Сроки исполнения намечены на октябрь 2006 года.Se realizarán con[el consentimiento][la aprobación] de la Sala de Cuestiones Preliminares[que tendrá en cuenta las opiniones de[los Estados interesados]].[Se transmitirá la notificación al Estado en cuestión,en particular con el fin de que el Estado obtenga una prórroga del plazo de ejecución de la correspondiente solicitud de asistencia judicial.].
Проводятся[ с согласия][ одобрения] Палаты предварительного производства[, которая учитывает мнение] заинтересованных государств. Уведомление направляется рассматриваемому государству, особенно если речь идет о государстве,ходатайствующем о продлении срока исполнения соответствующей просьбы об оказании судебной помощи.El plazo de ejecución de la segunda fase del programa integrado República Democrática Popular Lao- ONUDI terminará en 2008.
Срок осуществления второго этапа комплексной программы ЮНИДО для его страны истекает в 2008 году.Se alentó a algunos Estados a que mejoraran el sistema nacional de gestión de casos a fin de que pudieran realizar un seguimiento de las solicitudes de asistencia judicial recíproca, entre otras cosas,en lo que respecta a su origen y la respuesta brindada, el plazo de ejecución de la solicitud, los delitos implicados y las posibles razones para la denegación.
Некоторым государствам было предложено улучшить национальную систему управления делами, для того чтобы можно было отслеживать просьбы об оказании взаимной правовой помощи,включая происхождение таких просьб и ответы на них, сроки исполнения просьб, совершенные преступления и возможные основания для отказа.Dentro del plazo de ejecución del proyecto, en cada uno de los países del proyecto experimental se elaboraría un marco multidisciplinario para trabajar con los jóvenes rurales de ambos sexos.
За время осуществления проекта в каждой из охваченных экспериментом стран была бы создана междисциплинарная структура для работы с сельской молодежью по вопросам.Se acepta la recomendación en la medida en que guarda relación con los aspectos del plan de seguridad relativos a la mejora física(es decir, el proyecto ysus subcomponentes), como la necesidad de actualizar periódicamente el plazo de ejecución del proyecto y las variaciones de las estimaciones de gastos realizadas cuando se inició.
Рекомендация является приемлемой, в том что касается связанных с усовершенствованием физической инфраструктуры аспектов плана обеспечения безопасности( другими словами, проекта и его подкомпонентов),поскольку существует необходимость в регулярном обновлении графика осуществления проекта и внесении изменений в смету расходов, определенную на момент начала También se recomendó que se ampliara el plazo de ejecución hasta el fin de 1999 y que el programa se ejecutara únicamente en las zonas en que lo permitieran las condiciones de seguridad.
Было также рекомендовано продлить общие сроки осуществления программы до конца 1999 года и осуществлять ее только в тех районах, где это позволяют условия в плане безопасности.El plazo de ejecución del proyecto es de 24 meses, desde enero de 2009 hasta diciembre de 2010, prorrogable en función de las necesidades y prioridades que identifiquen la Oficina Regional para el África Oriental del ACDH, las instituciones de las Naciones Unidas presentes en Djibouti y los asociados nacionales, así como de los recursos financieros disponibles al término del citado período.
Продолжительность осуществления проекта составляет 2 года- с января 2009 года по декабрь 2010 года. Он может быть продлен в зависимости от потребностей и приоритетов, определенных Региональным отделением УВКПЧ по Восточной Африке, учреждениями ООН в Джибути и национальными партнерами, а также исходя из наличия финансовых ресурсов по истечении этого срока.La viabilidad de ese marco y el plazo de ejecución requerirían un análisis mucho más detallado y profundo de los aspectos de organización, financieros y técnicos.
Для оценки практической возможности и определения сроков реализации этой новой концепции потребовалось бы провести гораздо более детальный, углубленный анализ ее организационных, финансовых и технических аспектов.El Grupo señala que el plazo de ejecución que restaba a ese contrato en el momento en que se produjo la invasión del Kuwait por el Iraq era de cinco meses, con arreglo a lo cual se admite la reclamación de los honorarios de los consultores correspondientes a los ocho meses negociados para terminar el contrato menos los cinco meses que quedaban en el momento de la pérdida.
Группа отмечает, что в момент иракского вторжения в Кувейт оставшийся срок исполнения контракта составил пять месяцев. Исходя из этого, претензия в отношении оплаты консультантов подлежит компенсации за 8- месячный период, оговоренный для Dentro del plazo de ejecución del proyecto, se ampliarían las capacidades institucionales de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales para ejecutar programas de educación organizada y no organizada sobre el uso indebido de drogas y de alcohol, reducción de la demanda y otras cuestiones relacionadas con los estupefacientes.
За время осуществления проекта у правительственных и неправительственных организаций были бы созданы институциональные возможности для En particular, ha establecido calendarios y plazos de ejecución para las estrategias.
На ней были, в частности, определены графики и сроки осуществления стратегий.Si bien es cierto que el proyecto de reunión yanálisis de datos estaba bien concebido, los plazos de ejecución, en cambio, eran poco realistas.
Несмотря на то, что проект в области сбораи анализа данных был хорошо разработан, предусмотренные в нем сроки осуществления, однако, нереальны.Las consecuencias en materia de recursos y los planes de aplicación se definiránen detalle sobre la base de conceptos de operaciones y plazos de ejecución de los programas correspondientes que aún se están concretando.
Детальные потребности в ресурсах и планы Exhorto al Gobierno a redactar planes con plazos de ejecución y a emprender seriamente las tareas esenciales de la transición, según las siguientes etapas:.
Я рекомендовал бы правительству серьезно заняться решением-- и составить планы со сроками выполнения-- ключевых задач переходного периода в приведенной ниже последовательности:.En el caso de los proyectos que dependen de espacio adicional,se han postergado los plazos de ejecución hasta que la Caja se traslade a los nuevos locales.
Поскольку 
