Примеры использования Ejecución de la pena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejecución de la pena.
Modalidades de ejecución de la pena.
Ejecución de la pena.
Суд отложил исполнение приговора на пять лет.Ejecución de la pena.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ulterior ejecuciónla plena ejecuciónnecesarios para la ejecuciónrelativas a la ejecucióneficaz ejecuciónnecesarios para su ejecuciónpronta ejecucióndecenal de la ejecuciónla ejecución práctica
ejecución de programas conjuntos
Больше
Ley del régimen penitenciario y ejecución de la pena.
II. Ejecución de la pena.
II. Исполнение приговоров.Передача заключенных для исполнения наказания.Supervisión de la ejecución de la pena y condiciones de reclusión.
Надзор за осуществлением приговора и условиями.Supervisión de la ejecución de la pena y condiciones de reclusión.
Надзор за осуществлением приговора и условиями лишения свободы.También se facilita tratamiento adecuado suspendiendo la ejecución de la pena o la detención.
Надлежащий уход обеспечивается также путем приостановления исполнения наказания или помещения под стражу.Se observó asimismo que la ejecución de la pena de muerte estaba suspendida desde 1999.
Было также отмечено, что с 1999 года приведение в исполнение приговоров к смертной казни временно приостановлено.Interponer quejas ante un tribunal competente contra las decisiones relativas a la ejecución de la pena por razones de legalidad;
Подачу в суд надлежащей юрисдикции жалоб на законность решений, касающихся исполнения наказания;Главная цель исполнения наказаний заключается в перевоспитании и реинтеграции лиц, лишенных свободы, в жизнь общества.Anexos I. Ley Nº 24.660 de ejecución de la pena privativa de libertad.
Закон№ 24660 об исполнении наказаний в виде лишения свободы.Осужденное лицо имеетправо на все правовые средства защиты в ходе исполнения наказания( пункт 4).Сентября 2003 года был принят Закон№473 о порядке содержания в пенитенциарных заведениях и исполнении наказаний.Hasta el momento el Tribunal ha concertado acuerdos sobre ejecución de la pena con tres Estados(Benin, Malí y Swazilandia).
В настоящее время Трибунал заключил соглашения об исполнении приговоров с тремя государствами( Бенин, Мали, Свазиленд).Исполнение наказания направлено в первую очередь на перевоспитание и реинтеграцию лица, лишенного свободы, в жизнь общества.Кодекс законов об Asimismo, en su artículo 9,la Ley Nº 24.660 establece que" la ejecución de la pena estará exenta de tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Статья 9 закона№ 24660 также устанавливает, что" исполнение наказания не должно сопровождаться жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.Si el descendiente o cónyuge víctima del actorenunciare a sus derechos se suspenderán la investigación, el proceso o la ejecución de la pena.
Отказ от прав потерпевшего родственника илисупруга влечет за собой отмену уголовного преследования суда или исполнения наказания.Es importante insistir en queno será posible negociar acuerdos sobre ejecución de la pena a menos que se haya adoptado la legislación correspondiente para ponerlos en vigor.
Важно подчеркнуть, что переговоры о заключении соглашений об исполнении приговоров будут невозможны, если не будет принято соответствующее имплементационное законодательство.En virtud de la modificación introducida en 1997 en el Código Penal se han adoptado medidas concretas sobre la ejecución de la pena de expulsión.
Депортация 13. Конкретные меры, касающиеся исполнения приговора о депортации, оговариваются только поправкой к Уголовному кодексу от 1997 года.Целью исполнения наказаний несовершеннолетних является обеспечить их перевоспитание под руководством профессиональных педагогов и подготовить их к будущей трудовой деятельности.Si el tribunal penal admite a trámite la acción civil y la declara fundada, la víctima puede tambiénejercer cierto número de derechos en la fase de ejecución de la pena.
Если суд признает его гражданский иск приемлемым и обоснованным, это лицо может такжепользоваться целым рядом прав на стадии исполнения наказания.Se estudien formas de simplificar la legislación yel procedimiento judicial para resolver el régimen de ejecución de la pena de forma que se base exclusivamente en el comportamiento del recluso.
Следует также проанализировать возможности упрощениязаконодательства и судебных процедур, с тем чтобы система исполнения наказаний занималась исключительно вопросами поведения заключенных.Si la jurisdicción de enjuiciamiento admite a trámite la acción civil y la declara fundada,la víctima puede ejercer un cierto número de derechos en la fase de ejecución de la pena.
Если суд признает его гражданский иск приемлемым и обоснованным, это лицо может такжепользоваться целым рядом прав на стадии исполнения наказания.
