ИСПОЛНЕНИИ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de las penas
• ejecución de las sentencias
• cumplimiento de las penas
• ejecución de sanciones
• aplicación de penas
• cumplimiento de sentencias
• aplicación de sanciones
• penitenciaria
• ejecución de la pena
• cumplimiento de sanciones

Примеры использования Исполнении наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об исполнении наказаний.
Ley de cumplimiento de condenas.

Федеральный закон о пенитенциарной системе и исполнении наказаний.
Ley Federal del Sistema Penitenciario y Ejecución de Sanciones.

Закон об исполнении наказаний и т.
Ley de ejecución de las penas,etc.

Закон о порядке содержания в пенитенциарных заведениях и исполнении наказаний.
Ley del régimen penitenciario y ejecución de la pena.

Закон об исполнении наказаний утвержден и опубликован.
Tiene Ley de Ejecución de Sanciones aprobada y publicada.

Общая реформа положений об исполнении наказаний и содержании под стражей.
Reforma general de las disposiciones sobre el cumplimiento de sentencias y detención.

Закон об исполнении наказаний вступил в силу 1 июля 2001 года.
La Ley de ejecución de las penas entró en vigor el 1º de julio de 2001.

Пенитенциарная система регулируется Законом о пенитенциарных учреждениях и исполнении наказаний.
El sistema penitenciario se rige por la Ley de régimen penitenciario y ejecución de penas.

Закон№ 5275 об исполнении наказаний и мерах безопасности( статья 2);
Ley Nº 5275 de Ejecución de las Penas y Medidas de Seguridad(artículo 2);

Закон№ 48/ 1988 о тюрьмах и условиях содержания был заменен законом№ 49/ 2005 об исполнении наказаний.
La Ley núm. 48/1988 de prisiones y encarcelamiento se sustituyó por la Ley núm. 49/2005 de cumplimiento de sanciones.

Закон об исполнении наказаний(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 03/ 97, 23/ 99 и 74/ 04).
Ley de ejecución de sanciones(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nos. 03/97, 23/99 y 74/04).

Сентября 2003 года был принят Закон№ 473 о порядке содержания в пенитенциарных заведениях и исполнении наказаний.
El 11 de septiembre de 2003, fue aprobada la Ley Nº 473," Ley del régimen penitenciario y ejecución de la pena".

Проект закона об исполнении наказаний проходит обсуждение в местных законодательных органах.
Cuenta con una iniciativa de Ley de Ejecución de Sanciones Penales en proceso de discusión en los congresos locales.

Поэтому применение пыток и осуществление актов или процедур, унижающих человеческое достоинство при исполнении наказаний прямо запрещается.
Por lo tanto, está expresamente prohibido utilizar torturas y realizar actos o procedimientos vejatorios a la dignidad humana en la ejecución de penas.

В соответствии со статьей 32 нового Кодекса законов об исполнении наказаний такой надзор уполномочен осуществлять только пенитенциарный судья.
Conforme al artículo 32 del nuevo Código de Ejecución de las Penas, sólo el juez penitenciario está autorizado para ejercer esa supervisión.

Европейский союз настоятельно призывает государства заключать с обоими трибуналами соглашения о переселении свидетелей и исполнении наказаний.
La Unión Europea insta enérgicamente a los Estados a que concierten acuerdos con los dos Tribunales en relación con la reubicación de testigos y el cumplimiento de sentencias.

В ходе этих встреч соглашению об исполнении наказаний и соглашению о безвозмездно предоставляемом персонале был придан официальный статус.
Durante las reuniones se formalizaron sendos acuerdos sobre ejecución de las sentencias y sobre el suministro de personal gratuitamente.

Труд лиц, помещенных в тюрьму для несовершеннолетних, регулируется Законом об исполнении наказаний за преступления и проступки.
El trabajo de los menores condenados a penas de privación de libertad se rige por la Ley de cumplimiento de las penas por delitos y faltas.

Соглашения об исполнении наказаний, заключенные действующими трибуналами, заключаются на основе запросов и согласия в каждом конкретном случае.
Los acuerdos sobre la ejecución de las sentencias concertados por los tribunales existentes en la actualidad se basan en la solicitud y aceptación individuales en relación con casos concretos.

Главная цель- уважение и полное осуществление закона об исполнении наказаний и предупреждении любого жестокого или бесчеловечного обращения с осужденными и обвиняемыми.
El objetivo principal es lograr el respeto y la plena aplicación de la ley penitenciaria y la prevención de todo trato cruel o inhumano de los reclusos bajo condena o en prisión preventiva.

Дополнительные правовые гарантии предусмотрены в проектах нового Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Закона об исполнении наказаний.
Constituyen nuevas garantías jurídicas en ese sentido los proyectos de un nuevo Código Penal, un nuevo Código de Procedimiento Penal y una nueva ley sobre la ejecución de las penas.

В соответствии с пунктом 2 статьи 32 Закона об исполнении наказаний 75% заработка автора вычиталось на покрытие издержек по его содержанию в тюрьме.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 32 de la Ley de aplicación de penas, se retuvo el 75% de su sueldo para cubrir el coste de su encarcelamiento.

Как отмечалось в предыдущем докладе, в силе оставались некоторые устаревшие нормы об исполнении наказаний в виде лишения свободы, которые перестали применяться на практике.
Como se dijo en el anterior informe, había ante todo varias disposiciones anticuadas sobre la ejecución de penas privativas de libertad que habían dejado de aplicarse en la práctica.

Поправки к Закону об исполнении наказаний относительно возвращения заключенных в общество, внесенные 8 августа 2011 года;
La introducción de enmiendas a la Ley de ejecución de las sentencias, relativas a la reinserción social de los reclusos, el 8 de agosto de 2011;

Хотя Секретариату удалось завершить разработку семи соглашений об исполнении наказаний, необходима дальнейшая поддержка государств в том, что касается переселения свидетелей.
Aunque la Secretaría ha logrado concluir siete acuerdos sobre la ejecución de las sentencias, se requiere aún más apoyo de los Estados en lo referente a la reubicación de los testigos.

Сейчас в статье 12 Закона об исполнении наказаний содержится конкретное положение о запрещении пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания..
El artículo 12 de la Ley sobre la Ejecución de Penas incluye ahora una prohibición explícita de la tortura y otras formas de trato o pena inhumano o degradante.

Аналогичным образом изменения в Законе об исполнении наказаний позволят осужденным отбывать наказания по приговору в виде общественных работ или находиться под электронным надзором.
Además, algunos cambios en la Ley sobre la ejecución de sentencias harían posible cumplir las condenas por medio de servicios a la comunidad o la vigilancia electrónica.

Закон об исполнении наказаний от 2005 года предусматривает постоянное осуществление вышеупомянутым Управлением образовательных программ и надзора за тюремным персоналом.
La Ley de ejecución de penas, de 2002, prevé programas de formación continuos, y la supervisión del personal de prisiones por conducto de la Dirección anteriormente mencionada.

Что касается новой статьи 67 Постановления об исполнении наказаний, она предусматривает обеспечение достаточного медицинского обслуживания и дополнительных медицинских услуг в соответствии с медицинскими показаниями.
El nuevo artículo 67 de la Orden sobre la ejecución de las penas establece que los detenidos han de recibir una asistencia médica suficiente y cuidados especiales suplementarios por prescripción médica.

Закон об исполнении наказаний и задержании предусматривает полную защиту лиц, находящихся в тюремном заключении, от пыток, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.
La Ley relativa a la ejecución de penas y la privación de libertad establece la protección total de los reclusos contra la tortura y los tratos inhumanos o degradantes.