ПРЯМОГО ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ejecución directa
• MED
• MEN

Примеры использования Прямого исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка прямого исполнения.
Evaluación de la ejecución directa.

Гондурас-- проекты прямого исполнения.
Honduras- Proyectos MED.

Проекты прямого исполнения: Гватемала, Никарагуа.
Proyectos MED: Guatemala, Nicaragua.

Ревизии проектов прямого исполнения.
Auditoría de proyectos MED.

Проекты прямого исполнения: Программа помощи палестинскому народу.
Proyectos MED: Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Гватемала-- проекты прямого исполнения.
Guatemala- Proyectos MED.

Они указали на то, что к принципу прямого исполнения следует прибегать лишь в исключительных случаях.
Señalaron que sólo se debería recurrir a la ejecución directa en casos excepcionales.

Ревизии проектов прямого исполнения.
Auditoría de los proyectos MED.

Распределение и степень приоритетности рекомендаций, вынесенных по результатам всех отчетов о ревизии проектов прямого исполнения в 2011 году.
Distribución y prioridad de todas las recomendaciones de auditoría de proyectos MED en los informes de 2011.

Принял к сведению доклад об оценке прямого исполнения( DP/ 2001/ CRP. 13);
Tomó nota del informe sobre la evaluación de la ejecución directa(DP/2001/CRP.13);

В 2009 году к таким основным областям относились закупочная деятельность, обеспечение охраны и безопасности и авансовые платежи по линии проектов НПО/ прямого исполнения.
En 2009, estas áreas de interés eran adquisiciones, seguridad y adelantos para los proyectos ONG/MEN.

Делегация признала необходимость применения формы прямого исполнения некоторых проектов.
La delegación comprendió la necesidad de la ejecución directa de ciertos proyectos.

Что касается форм исполнения программ, например прямого исполнения, то в каких секторах будет применяться эта форма?
Respecto de las modalidades de la ejecución de programas,¿en qué sectores se aplicaría la ejecución directa?

Исполнительный совет принял к сведению доклад об оценке прямого исполнения( DP/ 2001/ CRP. 13).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre la evaluación de la ejecución directa(DP/2001/CRP.13).

Был также затронут вопрос о затратах на осуществление программ и административных расходах в условиях прямого исполнения.
También se planteó la cuestión de los costos administrativos y de los programas relacionados con la ejecución directa.

Программы будут осуществляться на основе прямого исполнения и исполнения организациями системы Организации Объединенных Наций.
El programa se aplicará mediante la ejecución directa y ejecución por las organizaciones de las Naciones Unidas.

Национальное исполнение является более сложным процессом и сопряжено с рисками, которые значительно превышают риски прямого исполнения ЮНФПА.
La ejecución nacional es más compleja y entraña riesgos que exceden con mucho a los de la ejecución directa por el Fondo.

Ревизии проектов прямого исполнения могут проводиться в рамках ревизии того или иного странового отделения либо структурного подразделения или же обособленно.
Los proyectos MED pueden auditarse en el marco de la auditoría de una oficina en el país u otra dependencia, o bien auditarse por separado.

Ниже приводится краткое резюме выводов функциональных ревизий и обзора проекта прямого исполнения( выпущенного в начале 2000 года).
A continuación se presenta un breve resumen de las conclusiones de las auditorías de las funciones institucionales y del examen de un proyecto de ejecución directa(publicadas a principios de 2000).

Он сообщил, что изучение вопроса о последствиях для бюджета метода прямого исполнения будет продолжено и что Исполнительному совету будет представлен доклад по этому вопросу.
Informó de que las consecuencias presupuestarias de la ejecución directa seguían siendo atendidas y remitidas a la Junta Ejecutiva para su examen.

Отныне она осуществляет большинство своих мероприятий по проектам через посредство процессов, известных в качестве национального исполнения или прямого исполнения.
En la actualidad organiza la mayor parte de las actividades de sus proyectos mediante la ejecución nacional o la ejecución directa.

Это включает соответствующую модель оценки рисков, предназначенную для проектов прямого исполнения, а также механизм финансирования расходов, связанных с ревизией.
Esta estrategia incluye un modelo adecuado de evaluación del riesgo específico para los proyectos MED y un mecanismo de financiación de los gastos asociados de auditoría.

ПРООН, как правило, проводит не отдельные ревизии проектов прямого исполнения, а отбирает определенное их число( около 30- 50 проектов в год для ревизии) в рамках ежегодной оценки рисков.
El PNUD no suele realizar auditorías separadas de sus proyectos de ejecución directa, pero selecciona un número limitado de proyectos para examinarlos(alrededor de 30 a 50 por año) basándose en una evaluación anual de los riesgos.

Среди восьми докладов о ревизиях в штаб-квартире было три сводных доклада о ревизии в страновых отделениях<< основных областей деятельности>gt;: закупочная деятельность, обеспечение охраны и безопасности и авансовые платежи по линии проектов НПО/ прямого исполнения.
Los ocho informes de auditoría de la sede incluían tres informes consolidados sobre las áreas de interés examinadas en las auditorías de las oficinas en los países, a saber: adquisiciones, seguridad y adelantos para proyectos ONG/MEN.

Оратор сообщил, что обсуждение критериев использования метода прямого исполнения еще не завершено и Исполнительный совет будет поставлен в известность о его результатах.
Informó de que aún se estaban examinando los criterios para la utilización de la ejecución directa y que se informaría de los resultados a la Junta Ejecutiva.

Восемь ревизионных проверок в штаб-квартире касались трех структурных подразделений штаб-квартиры, одного регионального центра, одной общеорганизационной функции, одного проекта прямого исполнения, осуществляемого структурным подразделением в штаб-квартире, и двух направлений общеорганизационной значимости Глобального фонда.
Las 8 auditorías de la sede incluyeron 3 dependencias de la sede, 1 centro regional, 1 función institucional, 1 proyecto MED gestionado por una dependencia de la sede y 2 cuestiones relativas al Fondo Mundial de importancia institucional.

Проведенные ревизии показали, что механизмы контроля авансовых платежей по линии проектов НПО/ прямого исполнения функционировали нормально в 64 процентах отделений( всего было проверено 14 отделений), однако в шести отделениях были выявлены случаи, когда авансовые платежи не производились в течение более шести месяцев.
Aunque las auditorías indicaron que los controles relativos a los adelantos para los proyectos ONG/MEN funcionaban en el 64% de 14 oficinas, en seis oficinas se registraban demoras de más de seis meses en los adelantos.

В этих докладах рассматривалась деятельность подразделений штаб-квартиры, страновых отделений, проекты, осуществляемые по линии прямого исполнения, деятельность Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, закупочная и межучрежденческая деятельность.
Los informes abarcan las dependencias de la sede, las oficinas en los países, los proyectos de modalidad de ejecución directa, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, las adquisiciones y las funciones interinstitucionales.

С 2000 года страновое отделение приступило к осуществлению проектов с использованием механизма прямого исполнения, с тем чтобы обеспечить непосредственную ответственность за управление финансируемыми ПРООН проектами и улучшить информированность о ПРООН в Сомали и повысить ее статус в стране.
Desde 2000, la oficina del país ha comenzado a ejecutar proyectos utilizando la modalidad de ejecución directa con objeto de hacerse cargo de la gestión de los proyectos financiados por el PNUD y de mejorar la visibilidad y la posición del PNUD en Somalia.

Была продолжена интеграция этого проекта в управленческую структуру программы путем перехода на метод прямого исполнения, что, как предполагается в оценке, позволит усилить координацию деятельности в районах осуществления проекта и повысить ее результативность.
El proyecto se integró en la estructura de gestión del programa pasando a la modalidad de ejecución directa que, según la evaluación, permitirá mejorar la coordinación y repercusión en las zonas donde se ejecuta el proyecto.