ПРЯМОГО ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• acceso directo

Примеры использования Прямого доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямого доступа к потребителям;
Accès direct aux consommateurs;

Механизм прямого доступа рассматривался подробно.
La modalidad del acceso directo se describió en detalle.

Два из этих проектов осуществляются НОУ на основе прямого доступа.
Dos de estos proyectos están siendo ejecutados por entidades de realización nacionales mediante la modalidad del acceso directo.

Опыт прямого доступа к средствам Адаптационного фонда.
La experiencia del acceso directo al Fondo de Adaptación.

Обеспечено улучшение прямого доступа к медицинским объектам в 15 пунктах.
Incremento del acceso directo a servicios médicos en 15 lugares.

Прямого доступа не потребуется, если мониторинг ограничивается пространством вокруг здания.
No se requiere el acceso directo si la inspección se limita a las cercanías de las instalaciones.

Стипендия Программа прямого доступа к получению стипендии Университета Макао.
Beca del Sistema de Admisión Directa de la Universidad de Macao.

Прямого доступа не требуется, однако соответствующая информация может носит конфиденциальный характер.
No se requiere el acceso directo aunque la información contenida en los registros podría ser confidencial.

Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам.
Estimular su producción y brindarles un acceso directo a los mercados europeos requerirá de incentivos basados en el mercado.

Прямого доступа не требуется, однако необходимо обеспечить, чтобы не было передачи конфиденциальной информации.
No se requiere el acceso directo pero es necesario asegurarse de que no se comunica información confidencial Supervisión del elemento.

Общие сведения об Адаптационном фонде и процессе получения доступа к ресурсам с помощью механизма прямого доступа.
Información básica sobre el Fondo de Adaptación y el proceso de acceso a los recursos mediante la modalidad del acceso directo.

С установлением прямого доступа" Ежедневный перечень документов", выпускаемых в Нью-Йорке, был объединен с" Журналом".
Después de la implantación del acceso directo, la" Lista diaria de documentos" que se publica en Nueva York se ha refundido con el Diario.

Правительство создало торговые центры в столице для поощрения прямого доступа женщин- предпринимателей к сбыту готовой продукции.
El Gobierno ha establecido un centro de ventas en la capital para promover el acceso directo de las empresarias a los mercados.

Отмечалось также отсутствие прямого доступа неправительственных организаций к средствам Фонда, что по-прежнему являлось проблемой.
Se observó además la falta de acceso directo al Fondo por las organizaciones no gubernamentales, y esto seguía constituyendo un problema.

Вовторых, механизм, обеспечивающий надзор за соблюдением политики компании в области прав человека, должен иметь свой собственный канал прямого доступа к руководству корпорации.
En segundo lugar, el órgano de vigilancia de la práctica de la empresa en materia de derechos humanos debe contar con un acceso directo a la dirección.

В рамках программы, касающейся стойких органических загрязнителей, ЮНИДО пользуется преимуществом прямого доступа к финансированию по линии Глобального экологического фонда.
En el marco del programa de contaminantes orgánicos persistentes, la ONUDI tiene la ventaja de contar con acceso directo a la financiación que otorga el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Вероятно, прямого доступа для проверки записей не потребуется, хотя определенный доступ может потребоваться для проверки соответствующего материала.
Probablemente no se requiera el acceso directo para verificar los registros, aunque tal vez sea necesario cierto grado de acceso para verificar el material de que se trate.

Еще одним важным способом налаживания взаимосвязи между процессами адаптации на местном и на национальном уровнях является предоставление финансирования и/ или прямого доступа к финансированию.
Otra oportunidad clave para establecer vínculos entre los procesos de adaptación nacionales y locales consiste en la provisión de financiación y/o el acceso directo a los fondos.

С помощью механизма прямого доступа к финансированию страны могут получать финансовые ресурсы напрямую через аккредитование организации или национальные осуществляющие учреждения.
Mediante la modalidad de acceso directo a la financiación, los países pueden obtener recursos financieros directamente a través de las instituciones o las entidades de realización nacionales acreditadas.

Отличительной чертой данной системы является наличие у специальных процедур прямого доступа к жертвам и свидетелям, а также их возможность работать в тесном контакте с правозащитниками.
Una nota distintiva del sistema ha sido el acceso directo de los encargados de los procedimientos especiales a las víctimas y los testigos, y su capacidad de trabajar en estrecha colaboración con los defensores de los derechos humanos.

Осу- ществляется реорганизация государственного сектора, предприятиям предоставляется большая гибкость и более широкие полномочия в том, что касается управления производством и прямого доступа на иностранные рынки.
El sector público se reorganiza y se da a las empresas mayor flexibilidad y mayores facultades para la administración de la producción y el acceso directo al comercio exterior.

В то же время было отмечено, что иностранные кредиторы, которые не имеют прямого доступа к местным изданиям с ограниченным распространением, окажутся в менее благоприятной ситуации, чем местные кредиторы.
Sin embargo, se observó que los acreedores extranjeros, al no tener acceso directo a ciertas publicaciones locales de difusión limitada, se encontrarían en situación de desventaja con respecto a los acreedores nacionales.

В частности, несколько участников использовали консультации для получения технических указаний по подготовке заявок на аккредитацию с целью предоставления им прямого доступа по линии САФ.
En especial, varios participantes utilizaron las consultas para solicitar orientación técnica sobre la preparación de las solicitudes de acreditación para el acceso directo a la Junta del Fondo de Adaptación.

Создание возможностей для прямого доступа к финансированию для получателей и обеспечение предоставления новых и дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для передачи технологии;
Permitir el acceso directo de los beneficiarios a la financiación y asegurar la provisión de recursos financieros nuevos y adicionales, suficientes y previsibles para la transferencia de tecnología;

Доступ к финансовым ресурсам{ упрощается и улучшается}{ должен быть упрощен и улучшен}{, в том числе посредством предоставления прямого доступа странам- получателям}, а также предоставляется быстро, эффективно, на справедливой основе и своевременно;
El acceso a los recursos financieros{deberá}{debería} simplificarse y mejorarse{por ejemplo mediante el acceso directo de los países receptores}, y otorgarse de manera expedita, efectiva, equitativa y oportuna;

Совет выполнил эти задачи в соответствии с указаниями КС/ СС, и, по мнению Совета, он создал необходимую институциональную и нормативную инфраструктуру для функционирования Адаптационного фонда, включая основу для обеспечения прямого доступа.
La Junta ha completado las tareas encomendadas por la CP/RP y considera que se ha establecido la infraestructura institucional y normativa necesaria para poner en marcha el Fondo de Adaptación, incluido el marco para garantizar el acceso directo.

Комиссия решительно поддержала выводы ревизоров, касающиеся важного значения наличия прямого доступа к централизованной базе согласованных данных о людских ресурсах по каждой организации общей системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión apoyó firmemente las conclusiones de los auditores sobre la importancia de tener acceso directo a una base de datos centralizada y coherente sobre los recursos humanos de cada una de las organizaciones que aplicaban el régimen común de las Naciones Unidas.

Необходимо будет предусмотреть механизмы финансирования подготовки НПА, например по линии существующих фондов, включая ФНРС и СФБИК, с использованием модели" ГЭФ- учреждение" для получения доступа к средствам, или путем предоставления прямого доступа.
Se requerirían arreglos para facilitar la financiación destinada a la preparación de los planes nacionales de adaptación, por ejemplo con cargo a fondos ya existentes como el Fondo PMA y el FECC, utilizando el modelo del FMAM o mediante el acceso directo.

Консультативная группа отметила, что НПО продолжают выражать озабоченность в связи с вопросами прямого доступа к средствам Фонда, а также в связи с продолжительными процедурами заключения субсоглашений и обременительными механизмами выделения средств участвующих учреждений.
El Grupo Consultivo observó que seguía preocupando a las ONG la cuestión del acceso directo al Fondo, así como el tiempo que consumían los procedimientos de los acuerdos subsidiarios y los trámites de desembolso de los organismos participantes.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций по-прежнему не имеет прямого доступа к Генеральному секретарю, заместителю Генерального секретаря и руководителю аппарата для обсуждения дальнейших мер содействия развитию навыков разрешения конфликтов и их неформального урегулирования в Организации.
El Ombudsman de las Naciones Unidas siguió teniendo acceso directo al Secretario General, a la Vicesecretaria General y al Jefe de Gabinete para debatir acerca de cómo seguir promoviendo la capacidad para resolver conflictos y la solución informal de conflictos en la Organización.