ПРЯМОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo directo

Примеры использования Прямого диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка прямого диалога в Уагадугу и Абиджане.
Apoyo al diálogo directo en Uagadugú y Abidján.

Он приветствует продолжение прямого диалога между сторонами.
Acoge con beneplácito la continuación de un diálogo directo entre las partes.

КИМ консультирует правительство и обеспечивает возможность прямого диалога.
El KIM es un órgano que presta asesoramiento al Gobierno y permite mantener un diálogo directo.

С мая премьер-министр Косово выступал за возобновление прямого диалога между Приштиной и Белградом.
A partir de mayo, el Primer Ministro de Kosovo ha propugnado la reanudación de un diálogo directo entre Pristina y Belgrado.

Было отмечено, что на проведение прямого диалога в дополнение к кабинетному обзору согласилось большинство государств.
Se señaló que la mayoría de los Estados habían accedido a celebrar un diálogo directo a fin de complementar el examen documental.

Отдел выражает удовлетворение в связи с проведением заседаний КЛДОЖ в Нью-Йорке, дающих возможность ведения прямого диалога.
La División observa con beneplácito la celebración de reuniones del Comité en Nueva York, que ofrecen la posibilidad de entablar un diálogo directo.

Перспективы прямого диалога между Приштиной и Белградом уменьшились после провозглашения независимости Скупщиной Косово.
Las posibilidades de un diálogo directo entre Pristina y Belgrado disminuyeron tras la declaración de independencia por parte de la Asamblea de Kosovo.

Благодаря участию постоянных представительств это мероприятие явилось форумом для прямого диалога по одному из важных глобальных вопросов.
Esa reunión, que contó con la participación de representantes de misiones permanentes, sirvió de foro para entablar un diálogo directo sobre una cuestión mundial delicada.

Апреля Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций одобрил продление проекта по оказанию чрезвычайной помощи в целях обеспечения ивуарийского прямого диалога.
El 30 de abril, el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz aprobó una ampliación del proyecto de emergencia para apoyar el diálogo directo en Côte d' Ivoire.

Кроме того, он играл особенно активную роль в мероприятиях по подготовке к началу прямого диалога по практическим вопросам между Приштиной и Белградом.
Su participación en los preparativos que han conducido al establecimiento de un diálogo directo sobre medidas prácticas entre Pristina y Belgrado también ha sido particularmente activa.

Мы приветствуем начало прямого диалога между центрально- азиатскими государствами и Японией, считаем этот формат сотрудничества весьма содержательным и перспективным.
Acogemos con beneplácito el inicio de un diálogo directo entre los Estados del Asia central y el Japón y nos parece que esta forma de cooperación es muy significativa y comprometedora.

Конференция по вопросам интеграции представляет собой полезную платформу для прямого диалога между представителями ассоциаций иностранных граждан и членами правительства.
Esta Conferencia es una útil plataforma para que los representantes de las asociaciones de extranjeros y los miembros del Gobierno entablen un diálogo directo.

В ходе моего визита в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию в марте 2005 года я настоятельно призывал обе стороны добиваться дальнейшего прогресса путем прямого диалога и переговоров.
Cuando visité Israel y el territorio palestino ocupado en marzo de 2005, insté a las dos partes a tratar de seguir avanzando mediante las negociaciones y el diálogo directos.

Представитель Международного союза местных органов власти приветствовал возможность для прямого диалога с общенациональными правительствами на сессиях Комиссии.
El representante de la Unión Internacional de Autoridades Locales acogió con beneplácito la oportunidad de entablar un diálogo directo con los gobiernos centrales en las sesiones de la Comisión.

Мы приветствуем и поддерживаем эти инициативы, которые служат началом прямого диалога между соответствующими сторонами и содействуют миру и стабильности на Корейском полуострове.
Acogemos con beneplácito, y apoyamos, estas iniciativas, que establecen un diálogo directo entre las partes en cuestión a favor de la paz y la estabilidad en la península de Corea.

Результаты, достигнутые Межафриканской миссией по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, служат хорошим примером ценности прямого диалога и международного посредничества.
Los resultados que ha obtenido la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui son un buen ejemplo de las virtudes que derivan del diálogo directo y de la mediación internacional.

Он убежден в том, что эта проблема может быть решена лишь на основе прямого диалога и мирными средствами без применения силы против палестинского народа.
Kuwait está convencido de que ese problema puede resolverse únicamente sobre la base de un diálogo directo y recurriendo a medios pacíficos, sin utilizar la fuerza contra el pueblo palestino.

Этот документ обновлялся по мере продолжения обмена информацией между ответственными для поддержания контактов и экспертами и использовался в качестве основы для работы при предоставлении средств прямого диалога.
Ese documento se iba actualizando a medida que se celebraba el diálogo entre los enlaces y los expertos, y se utilizaba como base de trabajo durante el diálogo directo.

Одна из его целей заключалась в поощрении прямого диалога между руководителями Заира и Руанды, поскольку взаимоотношения между этими двумя странами имеют крайне важное значение для обеспечения стабильности во всем регионе.
Uno de sus objetivos ha sido fomentar el diálogo directo entre los dirigentes del Zaire y Rwanda, puesto que la relación entre los dos países es crucial para la estabilidad en toda la región.

Мандат Комитета МПС по ближневосточным вопросам предусматривает поощрение прямого диалога между израильскими и палестинскими парламентскими делегациями на совещаниях МПС.
El mandato del Comité de la Unión Interparlamentaria sobre cuestiones relativas al Oriente Medio incluía la promoción del diálogo directo entre delegaciones parlamentarias israelíes y palestinas en las reuniones de la Unión Interparlamentaria.

В обоих случаях заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций будет предоставлена возможность принять участие, и Совет подтвердил свою глубокую заинтересованность в активизации прямого диалога с исполнительными главами.
En ambas ocasiones se dará oportunidad a las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas para que participen, y el Consejo ha confirmado su profundo interés en intensificar el diálogo directo con los jefes ejecutivos.

Правительство Грузии сделает все от него зависящее для разрешения территориальных конфликтов мирным путем, активизации прямого диалога с нашими абхазскими и осетинскими соотечественниками и защиты их прав в границах единой Грузии.
El Gobierno de Georgia hará todo lo que esté en sus manos para resolver pacíficamente los conflictos territoriales, intensificar el diálogo directo con nuestros compatriotas abjasios y osetas y proteger sus derechos dentro de las fronteras de una Georgia unida.

Она призвала его использовать свои президентские полномочия для инициирования прямого диалога на высоком уровне с кубинским правительством и исключить нашу страну из перечня террористических государств, а также отменить ограничения на поездки американцев на Кубу.
Lo instó a usar sus prerrogativas presidenciales para iniciar un diálogo directo de alto nivel con el Gobierno cubano, excluir a nuestro país de la lista de Estados terroristas y levantar las restricciones de viaje de los norteamericanos a Cuba.

Таким образом, можно было бы обеспечить благоприятные условия для поисков представителями всех трех народов прочного и общеприемлемого урегулирования и продолжения переговорного процесса на основе плана Контактной группы и путем прямого диалога.
De esa forma se garantizarían las condiciones propicias para que los representantes de los tres pueblos encuentren una solución duradera y aceptable, en términos generales, continuando el proceso de negociación dentro del marco del plan del Grupo de Contacto y mediante el diálogo directo.

Принимая во внимание предложение о начале прямого диалога, с которым выступил глава государства, Группа вновь заявляет о своей приверженности проведению постоянных консультаций между ивуарийскими сторонами с целью всестороннего осуществления резолюции 1721( 2006).
Teniendo en cuenta la propuesta de diálogo directo hecha por el Jefe de Estado, el Grupo reafirma su compromiso respecto a las consultas permanentes entre las partes de Côte d' Ivoire con miras a lograr la plena aplicación de la resolución 1721(2006).

Указ предписывает Министерству иностранных дел Грузии подготовить рекомендации в целях активизации как прямого диалога с абхазской стороной, так и переговоров с активным участием Организации Объединенных Наций и" Друзей Генерального секретаря по Грузии".
En el decreto se ordena al Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia que prepare una serie de recomendaciones para intensificar tanto el diálogo directo como las negociaciones con la parte abjasia, con la participación activa de las Naciones Unidas y de los Amigos del Secretario General en Georgia.

Призывает к продолжению прямого диалога между сторонами, призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов и просит Генерального секретаря оказать всю надлежащую поддержку, если стороны обратятся с соответствующей просьбой;
Alienta a que continúe el diálogo directo entre las partes, exhorta a éstas a que intensifiquen los esfuerzos para lograr una solución pacífica ampliando aún más sus contactos, y pide al Secretario General que proporcione todo el apoyo que corresponda si así lo piden las partes;

Он повторил призыв Генерального секретаря к полному уважению и сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвал к незамедлительному восстановлению спокойствия и возобновлению прямого диалога между всеми заинтересованными сторонами в целях урегулирования кризиса.
Reiteró el llamamiento del Secretario General a que se respetara y preservara plenamente la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y pidió la inmediata restauración de la calma y el diálogo directo entre todas las partes interesadas para resolver la crisis.

Мы верим в то, что продолжение прямого диалога между Израилем и Организацией освобождения Палестины в конечном итоге приведет ко всеобъемлющему урегулированию, предусматривающему уважение права всех государств региона жить в мире в рамках международно признанных границ.
Consideramos que la continuación del diálogo directo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) llevará finalmente a una solución amplia que disponga el respeto del derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

Наблюдение, в том числе путем прямого диалога с правительствами, за осуществлением государствами взятых ими на себя обязательств и возложенной на них ответственности в отношении беженцев на основе соответствующих международных документов и общих принципов международного права;
Supervisión, incluso mediante el diálogo directo con los gobiernos, del cumplimiento por los Estados de las obligaciones y responsabilidades que les incumben con respecto a los refugiados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes y los principios generales de derecho internacional;