ПРЯМОГО ЗАПРЕТА на Испанском - Испанский перевод

• prohibición explícita
• una prohibición directa
• estaban explícitamente prohibidos

Примеры использования Прямого запрета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямого запрета телесных наказаний в школах не существует.
No existe ninguna prohibición explícita del castigo corporal en la escuela.

В норвежском законодательстве нет прямого запрета на выселение из жилища.
No existe una prohibición directa de desahucio en el marco de la legislación noruega.

ГИЛТД также отметила, что прямого запрета на применении телесных наказаний нет и в школах.
La GIEACPC señaló asimismo que los castigos corporales no están explícitamente prohibidos en las escuelas.

Нет прямого запрета на телесные наказания детей, помещенных на альтернативное попечение.
Los castigos corporales no estaban explícitamente prohibidos en los establecimientos alternativos de acogida.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием прямого запрета на дискриминацию по признаку пола.
Sin embargo, expresa su preocupación por el hecho que no exista una prohibición explícita de la discriminación por razón del sexo.

Не содержит прямого запрета на выдачу лица в страну, в которой выдаваемому лицу могут угрожать пытки, и УПК РФ.
Tampoco el Código de Procedimiento Penal prohíbe directamente la extradición a países donde los extraditados corran el peligro de ser sometidos a tortura.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие прямого запрета на телесные наказания в учреждениях альтернативного ухода.
También le inquieta la ausencia de una prohibición explícita del castigo corporal cuando se trata de otras formas de tutela.

Она также отметила, что телесные наказания в школах являются незаконными, однако в отношении учреждений по альтернативному уходу прямого запрета не существует.
Agregó que el castigo corporal era ilegal en los centros educativos, pero no estaba expresamente prohibido en otros entornos de cuidado.

Однако не установлено прямого запрета телесных наказаний во всех других местах, в том числе в учреждениях альтернативного ухода и в семейном окружении.
Sin embargo, no existía ninguna prohibición explícita del castigo corporal en otros entornos, como las instituciones de tutela o guarda y el ámbito familiar.

Хотя Исламский уголовный кодекс в новой редакции однозначно не санкционирует избиение камнями, в нем также нет прямого запрета на применение этого вида наказания.
Si bien el nuevo Código Penal Islámico no autoriza expresamente la lapidación, no la prohíbe expresamente como castigo.

КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием прямого запрета телесных наказаний в образовательных центрах дневного ухода, школах- интернатах и пенитенциарных учреждениях.
El CRC expresó preocupación por la falta de una prohibición explícita del castigo corporal en las guarderías, los internados escolares y los establecimientos penales.

Не существует прямого запрета на применение любых форм телесного наказания в учреждениях альтернативного ухода, детских садах, школах и пенитенциарных учреждениях.
Tampoco existía la prohibición explícita de toda forma de castigo corporal en los entornos de atención alternativa, los centros de atención diurna, las escuelas y las instituciones penitenciarias.

В учреждениях альтернативного ухода такие наказания рассматриваются в качестве незаконных в соответствии с Законом о правах ребенка, но на них не установлено прямого запрета.
De conformidad con la Ley de derechos del niño, el castigo corporal se consideraba ilegal en las instituciones que ofrecían otro tipo de cuidados, aunque no existía una prohibición explícita.

Отсутствие в законодательстве Бразилии прямого запрета на использование в качестве доказательств при судебном разбирательстве любых признаний и заявлений, полученных с помощью пыток.
La falta en la legislación brasileña de una prohibición explícita de aceptar, como elemento de prueba en un procedimiento judicial, toda declaración obtenida por tortura.

В уголовно- исполнительной системе приговор к телесному наказанию выноситься не может, однако в пенитенциарных учреждениях не существует прямого запрета на телесные наказания в качестве дисциплинарной меры.
En el sistema penal, el castigo corporal era ilegal como condena, pero no había ninguna prohibición explícita del castigo corporal como medida disciplinaria en las instituciones penales.

Ii введении в стране в законодательном порядке прямого запрета на все формы насилия в отношении детей в контексте любых форм ухода, в том числе прямого запрета на бытовое насилие;
Ii La imposición de una prohibición legal explícita de todas las formas de violencia contra los niños en todos los contextos, incluida una prohibición expresa de la violencia doméstica;

Комитет повторяет свою рекомендацию о введении в законодательство государства- участника прямого запрета всех форм телесного наказания детей и о поощрении альтернативных форм дисциплинарного воздействия.
El Comité reitera sus recomendaciones de que se prohíban expresamente en la legislación del Estado parte todos los tipos de castigo corporal de los niños y se promuevan formas alternativas de disciplina.

ГИПТНД сообщила, что телесные наказания запрещаются в школах и что телесные наказания не входят в число мер взыскания, разрешенных в законе об исправительных службах, хотя прямого запрета не существует.
La GIEACPC informó de que el castigo corporal estaba prohibido en las escuelas y no figuraba entre las medidas disciplinarias permitidas en la Ley de servicios penitenciarios, si bien no estaba prohibido explícitamente.

Тем не менее Комитет вновь подчеркивает необходимость содержания в национальном законодательстве государства- участника прямого запрета дискриминации в отношении женщин, как это определено в статье 1 Конвенции.
No obstante, el Comité reitera la necesidad de que la legislación nacional del Estado parte contenga una prohibición explícita de la discriminación contra la mujer, como se define en el artículo 1 de la Convención.

Свобода от принудительного труда зафиксирована в Конституции путем введения прямого запрета на такой труд( статья 37, часть 2) в дополнение к провозглашенному в ней праву на труд( статья 37, часть 1).
La protección contra los trabajos forzados está garantizada en la Constitución por una prohibición directa de dicho tipo de trabajo(párrafo 2 del artículo 37), además de la declaración en la misma del derecho al trabajo(párrafo 1 del artículo 37).

Отметив, что признания, полученные под пыткой, не могут быть приобщены к делу, КПП был вынужден вновь с обеспокоенностью констатировать, что в законодательстве Джибути не содержится прямого запрета на получение признаний под принуждением.
Si bien tomó nota de que las declaraciones obtenidas bajo tortura no podían ser invocadas como prueba durante los procedimientos, el CAT señaló que seguía preocupado porque la legislación del país no contenía una prohibición explícita de la obtención de confesiones mediante coacción.

Данное обязательство, не устанавливая, в частности, прямого запрета на создание противоспутникового оружия некосмических видов базирования, запрещает его испытание по космическим объектам и применение против них.
Si bien esta obligación no impone por ejemplo una prohibición directa del desarrollo de armas antisatélite que no estén basadas en el espacio, prohíbe el ensayo de tales armas utilizando objetos ubicados en el espacio ultraterrestre, así como su empleo contra este tipo de objetos.

Из письменных ответов на конкретный вопрос, запрещает ли законодательство Новой Зеландии дискриминацию на основании всех признаков, перечисленных в Пакте, следует, что прямого запрета дискриминации на основании социального происхождения и собственности, по всей видимости, все еще нет.
En lo concerniente a la pregunta concreta de si la legislación de Nueva Zelandia prohíbe actualmente la discriminación por todos los motivos indicados en el Pacto, en las respuestas escritas parece admitirse que sigue sin estar expresamente prohibida la discriminación por razón del origen social y del patrimonio.

Одни государства сообщили об установлении в своем уголовном праве прямого запрета на подстрекательство, в то время как другие применяют альтернативные подходы, такие, как использование института соучастия, включая оказание содействия, пособничество и склонение к совершению.
Algunos Estados que presentaron informes prohíben expresamente la incitación en su legislación penal, mientras que otros emplean enfoques alternativos como la aplicación de delitos penales accesorios, como la ayuda, la asistencia y la instigación.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по реформированию военных школ, включая согласование учебных программ с программами школ, подведомственных Министерству образования, и обеспечение прямого запрета на применение телесных наказаний в любых обстоятельствах, в том числе в военных школах.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga sus esfuerzos de reforma de las academias militares, en particular armonizando sus programas de estudios con los de las escuelas a cargo del Ministerio de Educación y velando por que el castigo corporal quede expresamente prohibido en todos los contextos, incluido este tipo de academias.

В частности, МСПД отметила, что в Брунее- Даруссаламе нет прямого запрета на пожизненное тюремное заключение для лиц в возрасте до 18 лет, и по усмотрению Его Величества Султана и Верховного правителя дети могут приговариваться к лишению свободы на неопределенный срок, который может длиться до конца жизни человека.
Más concretamente, la CRIN indicó que no existía ninguna prohibición explícita sobre la cadena perpetua para los menores de 18 años en Brunei Darussalam y que los niños podían ser condenados a penas de prisión a discreción de Su Majestad el Sultán y Yang di-Pertuan, una condena por tiempo indefinido que podía ser a perpetuidad.

Конвенция№ 100: В своем замечании 2006 года Комитет отметил, что Международная конфедерация свободных профсоюзов( МКСП) выразила обеспокоенность в отношении непропорционально большого числа женщин, занятых на низкооплачиваемых, временных и малоответственных работах в государственном и частном секторах, и отсутствием прямого запрета на дискриминацию по признаку пола в Законе о рабочей силе№ 13/ 2003.
Convenio No. 100: En su observación de 2006, la Comisión tomó nota de que la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) había manifestado preocupación con respecto a la excesiva proporción de mujeres en tareas mal remuneradas, ocasionales y de escasa responsabilidad en los sectores público y privado, y por la falta de una prohibición explícita de la discriminación basada en el sexo en la Ley sobre la Mano de Obra No. 13/2003.

КЭСКП просил сообщить относительно шагов, которые предприняла Гамбия для прямого запрета всех форм психического и физического насилия в отношении детей во всех условиях и принятых мерах для обеспечения выполнения законодательства о труде детей и борьбе с детскими браками.
El CESCR solicitó información sobre las medidas que había adoptado Gambia para velar por que todas las formas de violencia física y mental contra los niños estuvieran expresamente prohibidas en todos los entornos, y las medidas que había adoptado para velar por la observancia de la legislación sobre el trabajo infantil y para hacer frente al problema del matrimonio infantil.

Хотя Конвенция о запрещении химического оружия не содержит прямого запрета на перевозку химического оружия, Комитет отмечает, что 49 государств сообщили о принятии мер по обеспечению учета материалов, относящихся к химическому оружию, при транспортировке, которые могут использоваться для разработки, создания, производства или применения химического оружия и средств его доставки, в то время как 69 государств сообщили о принятии мер по обеспечению сохранности таких материалов при транспортировке.
Aunque en la Convención sobre las armas químicas no figure ninguna prohibición explícita del transporte de esas armas, el Comité observa que 49 Estados han comunicado que han instituido medidas para controlar el transporte de materiales relacionados con las armas químicas que pudieran emplearse para diseñar, desarrollar, producir o emplear armas de esa índole, así como sus sistemas vectores; mientras que 69 Estados han indicado que han instituido medidas para garantizar la seguridad del transporte de dichos materiales.

Не установлен прямой запрет на применение телесных наказаний в школах.
No había prohibición explícita del castigo corporal en las escuelas.