ИСПОЛНЕНИЕМ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las leyes
• aplicación de las leyes
• cumplimiento de la ley
• la aplicación de la legislación

Примеры использования Исполнением законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в надзоре за исполнением законов и политики государства.
La participación en la supervisión de la aplicación de las leyes y políticas estatales.

Контроль за исполнением законов в местах заключения и исполнения наказаний осуществляют органы Прокуратуры Республики Узбекистан.
La vigilancia del cumplimiento de las leyes en los establecimientos penitenciarios está a cargo de los órganos de la Fiscalía.

Осуществляя надзор за исполнением законов, прокурор вправе:.
En el desempeño de su función de vigilancia del cumplimiento de las leyes, el fiscal tiene derecho a:.

Она следит также за исполнением законов и подзаконных актов и сообщает соответствующему органу власти о нарушениях, которые становятся ей известны.
También vela por el cumplimiento de las leyes y reglamentos e informa a la autoridad competente de las faltas de que tiene conocimiento.

Усовершенствовать механизм контроля за исполнением законов при нарушении гражданских прав женщин( принуждение к раннему браку);
Perfeccionar el mecanismo de control de la aplicación de las leyes en casos de violaciones de los derechos civiles de la mujer(el matrimonio precoz);

СРП имеет право принимать участие в любых обсуждениях вопросов региональной автономии и осуществлять надзор за исполнением законов.
La Cámara de Representantes de las Regiones puede participar en las deliberaciones sobre la autonomía regional, así como supervisar la aplicación de leyes conexas.

Осуществляя надзор за исполнением законов органами дознания и предварительного следствия, прокурор:.
En su labor de vigilancia del cumplimiento de las leyes por los órganos de instrucción, el fiscal:.

Надзор за исполнением законов относительно деятельности следственного отдела Министерства национальной безопасности осуществляется со стороны судебных органов и органов прокуратуры.
El control del cumplimiento de la legislación en lo relativo al funcionamiento de la sección de investigaciones del Ministerio de Seguridad Nacional compete a las instancias judiciales y a los órganos de la Fiscalía.

При осуществлении надзора за исполнением законов органы прокуратуры не подменяют иные государственные органы.
En el desempeño de su función de supervisión del cumplimiento de la ley, los órganos de la Fiscalía no sustituyen a otros órganos del Estado.

В отчетный период, до принятия новой Конституции страны, осуществление надзора за исполнением законов органами дознания и предварительного следствия всецело возлагалось на прокурора.
En el período correspondiente al informe, antes de que se adoptase la nueva Constitución del país, incumbía al fiscal la responsabilidad de verificar el cumplimiento de la ley por medio de organismos de información e investigación preliminar.

На этом основании он следит за исполнением законов и судебных решений при содействии Высшего совета магистратуры.
A este respecto, el Presidente vela por la ejecución de las leyes y las decisiones judiciales con la asistencia del Consejo Superior de la Magistratura.

Надзор за исполнением законов в местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых осуществляет Генеральный прокурор КР и подчиненные ему прокуроры в соответствии с Законом КР" О прокуратуре Кыргызской Республики".
El Fiscal General y las autoridades judiciales subordinadas se encargan de supervisar el cumplimiento de las leyes en los establecimientos penitenciarios, de conformidad con la Ley de la fiscalía de la República Kirguisa.

Десять из рассмотренных 206 вопросов касались контроля за исполнением законов и постановлений Верховного Совета по вопросам, относящимся к компетенции Комиссии.
De las 206 cuestiones examinadas, 10 estuvieron relacionadas con la vigilancia del cumplimiento de las leyes y disposiciones del Soviet Supremo en relación con cuestiones que competen a la Comisión.

По итогам прокурорского надзора за исполнением законов в ходе весенней призывной кампании 2000г. в компетентные органы власти внесено более 260 представлений, 280 информаций о нарушениях законности.
A raíz del control por la fiscalía del cumplimiento de la ley en el reemplazo de la primavera de 2000, los fiscales elevaron a las autoridades competentes más de 260 recomendaciones y 280 informes sobre infracciones.

Зачастую оно обусловлено слабостью системы правопорядка и недостаточно эффективным исполнением законов, высоким уровнем развития организованной преступности и высоким числом совершаемых убийств, а также культурой безнаказанности.
A menudo se asocia a un mal funcionamiento del estado de derecho y un deficiente cumplimiento de la ley, a altos niveles de delincuencia organizada y elevadas tasas de homicidio, así como a una cultura de la impunidad.

Согласно органическим законам, национальная жандармерия это элитное воинское подразделение, которое в обычных условиях призвано следить за поддержанием общественной безопасности, сохранением порядка и исполнением законов и нормативных актов Республики.
Según los textos orgánicos, la gendarmería es un cuerpo militar selecto asignado normalmente a la tarea de velar por la seguridad pública, mantener el orden público y ejecutar las leyes y reglamentos de la República.

Общественный контроль за исполнением законов и иных актов законодательства, в том числе решений местных органов власти и управления по вопросам, затрагивающим обеспечение гарантий равенства прав и возможностей для женщин и мужчин;
Ejercer el control público de la aplicación de las leyes y demás instrumentos legislativos, en particular las decisiones de los órganos locales del Estado y la administración, relativos a las garantías de los derechos y oportunidades de mujeres y hombres;

Вместе с тем, органами прокуратуры КР, за 9 месяцев 2009 года по сравнению с тем же периодом 2008 года, проведено 698( 601) проверок правоохранительных органов по надзору за исполнением законов о несовершеннолетних.
Al mismo tiempo, los organismos de la fiscalía de Kirguistán, en nueve meses de 2009, en comparación con en mismo período de 2008, hicieron 698(601) inspecciones de los organismos de orden público para supervisar la aplicación de las leyes sobre menores.

В секторе безопасности МООНЮС в тесном взаимодействии со Службой полиции Южного Судана на национальном и страновом уровне и на уровне штатов работает над созданием общественной полиции, способной обеспечить незамедлительный и адекватный контроль за исполнением законов.
En el sector de la seguridad, la UNMISS mantiene una estrecha colaboración con el Servicio de Policía de Sudán del Sur a nivel nacional, estatal y de país para crear un servicio de policía comunitario capaz de asegurar que se cumpla la ley de forma rápida y receptiva.

Результаты проверки показали, что принимаемые органами Федеральной инспекции труда меры по обеспечению контроля за исполнением законов о труде явно недостаточны и неадекватны сложившейся в этой сфере неблагополучной обстановке.
Los resultados mostraron que las medidas adoptadas por los órganos de la Inspección Federal para garantizar el control del cumplimiento de las leyes sobre el trabajo son claramente insuficientes e inadecuadas dada la situación de desorden que se ha creado en ese ámbito.

Одной из форм организации надзора за исполнением законов о межнациональных отношениях в Генеральной прокуратуре Российской Федерации является взаимодействие с Комиссией по противодействию политическому экстремизму в Российской Федерации при Президенте Российской Федерации.
Un modo en que la Fiscalía General supervisa el cumplimiento de la Ley sobre las relaciones entre nacionalidades es cooperar con la Comisión Presidencial sobre la lucha contra el Extremismo Político en la Federación de Rusia.

Следовательно, наш национальный процесс планирования включает в себя вопросы экологического просвещения общин и регулярный контроль за исполнением законов по охране естественных ресурсов и сохранению естественной среды обитания и приведение их в исполнение..
Por consiguiente, nuestro proceso de planificación nacional incorpora la educación ambiental comunitaria, así como la supervisión periódica y la aplicación de leyes para la protección de los recursos naturales y la conservación de los hábitat.

При Генеральной прокуратуре Республики действует Управление по делам семьи и несовершеннолетних, в обязанности которого входит осуществление контроля за соблюдением конституционных прав и гарантий и исполнением законов, обеспечивающих защиту интересов семьи и оказание ей помощи.
En la Fiscalía General de la República funciona la Dirección de Familia y Menores que tiene a su cargo velar por e1 respeto de los derechos y garantías constitucionales y por el cumplimiento de las leyes que protegen y asisten a la familia.

Необходимо указать на безотлагательную необходимость реального ввода в действие процессуальных гарантий, в первую очередь в процессах, проводимых исламскими революционными судами, для чего надлежит пересмотреть законодательство и наладить контроль за исполнением законов.
Procede destacar la urgente necesidad de poner por obra las garantías del debido proceso de ley de un modo efectivo y principalmente en los juicios de competencia de las cortes revolucionarias islámicas, a cuyo efecto se precisa que se revise la legislación y se cuiden de los aspectos relativos a la aplicación de las leyes.

Согласно статьям 1 и 4 этого закона, Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры в соответствии с Конституцией осуществляют надзор за исполнением законов органами публичного управления, юридическими и физическими лицами и их объединениями.
De conformidad con los artículos 1 y 4 de esta ley, el Fiscal General y los fiscales subalternos supervisan, de acuerdo con la Constitución, el cumplimiento de la ley por parte de las instituciones de la administración pública y de las personas físicas y jurídicas y sus asociados.

Прием жалоб от заключенных в тюрьмах осуществляется администрацией тюрем и вышестоящими органами системы исполнения наказаний, а также прокурорами по надзору за исполнением законов в местах лишения свободы.
La admisión de las quejas de los reclusos corresponde a la administración de las cárceles y a los organismos superiores del sistema penitenciario, así como a los fiscales encargados de la vigilancia de la aplicación de las leyes en los centros de privación de libertad.

Заместителем Генерального прокурора Российской Федерации- Главным военным прокурором 26 июня 2000 года издан приказ№ 192" Об усилении надзора за исполнением законов при расследовании уголовных дел о гибели и травмировании военнослужащих".
El 26 de junio de 2000, el Fiscal General Adjunto de la Federación de Rusia y el Jefe de la Fiscalía Militar cursaron la Orden Nº 192 sobre el fortalecimiento de la supervisión del cumplimiento de la ley en las investigaciones penales incoadas en casos de fallecimiento o lesiones de miembros de las fuerzas armadas.

Важной дополнительной гарантией обеспечения прокурорского надзора за выполнением требований указанной Конвенции является образование и функционирование в Республике специализированных прокуратур по надзору за исполнением законов в исправительных учреждениях.
Una importante salvaguardia adicional en lo que respecta a la supervisión de la fiscalía del cumplimiento de la Convención es la existencia de oficinas especializadas de la fiscalía encargadas de supervisar el cumplimiento de la ley en las instituciones correccionales.

В-четвертых, обращение в органы прокуратуры, которые осуществляют надзор за исполнением законов министерствами и ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями, хокимами, а также надзирают над производством предварительного расследования преступлений, содержанием граждан в местах исполнения наказания.
En cuarto lugar, los ciudadanos pueden recurrir a los órganos de la Fiscalía encargados de supervisar el cumplimiento de las leyes por los ministerios, organismos, empresas, instituciones y organizaciones y jokimos, así como el procedimiento de investigación preliminar de los delitos y la detención de los ciudadanos en los centros penitenciarios.

В-четвертых, обращение в органы прокуратуры, которые осуществляют надзор за исполнением законов министерствами и ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями, хокимами, а также надзирают над производством предварительного расследования преступлений, содержанием граждан в местах исполнения наказания.
En cuarto lugar, denuncias ante los órganos de la fiscalía que se encargan de vigilar el cumplimiento de las leyes en los ministerios y administraciones públicas, empresas, instituciones, organizaciones y jokims y supervisan la realización de las actuaciones preliminares en casos de delito y las condiciones de reclusión en los establecimientos penitenciarios.