ИСПОЛНЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la legislación
• se cumpla la legislación

Примеры использования Исполнением законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие вопросы осуществления прокурорского надзора за исполнением законодательства о несовершеннолетних и гендерном равенстве;
Aspectos generales del desempeño de la supervisión fiscal de la aplicación de las leyes sobre menores e igualdad entre los géneros;

Надзор за исполнением законодательства о противодействии экстремистской деятельности является одним из приоритетных направлений органов прокуратуры.
El control de la aplicación de la legislación en materia de lucha contra el extremismo es una de las prioridades de los órganos de la Fiscalía.

Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры осуществляют надзор за исполнением законодательства о свободе вероисповедания и религиозных организациях.
El Fiscal General de Turkmenistán y los fiscales a él supeditados se encargan de supervisar la aplicación de la legislación en materia de libertad de culto y organizaciones religiosas.

Наряду с учреждениями, призванными осуществлять контроль за исполнением законодательства, существуют другие органы, занимающиеся разработкой политических рекомендаций в целях укрепления режима защиты прав меньшинств.
Además de las instituciones que velan por el cumplimiento de la ley, existen otros organismos que formulan recomendaciones sobre políticas para una mejor protección de los derechos de las minorías.

Уполномоченный по вопросам информации является независимым должностным лицом с надзорными функциями, в обязанности которого входит контроль за исполнением законодательства, касающегося свободы информации и защиты данных.
El Comisionado de información es una autoridad de fiscalización independiente encargada de la aplicación de la legislación relativa a la libertad de información y la protección de datos.

С учетом актуальности данного вопроса, о результатах работы органов прокуратуры России по надзору за исполнением законодательства о противодействии экстремистской деятельности в первом полугодии 2005 года информирован Президент Российской Федерации.
Teniendo en cuenta la vigencia de esta cuestión, en el primer semestre de 2005 el Presidente de la Federación de Rusia fue informado de los resultados de la labor de los órganos de la fiscalía dirigida a supervisar la aplicación de la legislación sobre la lucha contra las actividades extremistas.

Государство- участник также ссылается на учреждение поста омбудсмена по вопросам равенства и борьбы против дискриминации 1 января 2006 года, который будет следить за исполнением законодательства о защите от расизма.
El Estado Parte menciona la creación del cargo del Ombudsman para la igualdad y la lucha contra la discriminación en enero de 2006, que contribuirá a la aplicación de las leyes de protección contra el racismo.

Координация взаимоотношений государственных органов с религиозными организациями и осуществление контроля за исполнением законодательства о свободе совести и религиозных организациях возлагаются на Комитет по делам религий при Кабинете министров Республики Узбекистан.
La coordinación de las relaciones mutuas entre los organismos estatales y las organizaciones religiosas y el control del cumplimiento de la legislación sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas competen al Comité de Asuntos Religiosos del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán.

Государство- участник также сослалось на учреждение 1 января 2006 года поста омбудсмена по вопросам равенства и борьбы против дискриминации, который будет следить за исполнением законодательства о защите от расизма.
El Estado Parte informó de la creación, el 1º de enero de 2006, del cargo de Ombudsman para la igualdad y la lucha contra la discriminación, hecho que contribuirá al cumplimiento de las leyes que protegen contra el racismo.

В целях оказания методической и практической помощи прокурорам субъектов Российской Федерации направлено информационное письмо" О совершенствовании прокурорского надзора за исполнением законодательства о противодействии экстремизму органами государственной власти субъектов Российской Федерации и органами местного самоуправления".
Con vistas a proporcionarles ayuda metodológica y práctica, se distribuyó a los fiscales de las entidades constitutivas de la Federación la carta informativa" Perfeccionamiento de la vigilancia de la Fiscalía sobre el cumplimiento de la legislación de lucha contra el extremismo por los órganos del poder estatal de las entidades constitutivas de la Federación y los órganos de autogobierno local".

Замечание 36: Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга за исполнением законодательства, требующего от работодателей обеспечивать равную плату за равный труд, добиваться того, чтобы отпуск по беременности и родам предоставлялся на всех государственных и частных предприятиях, прежде всего путем принятия закона об отпуске по беременности и родам, и увеличить количество яслей, доступных для работающих матерей.
Observación 36: El Comité recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo de vigilancia para garantizar que se cumpla la legislación en la que se exige a los empleadores que aporten igual remuneración por trabajo de igual valor, y se aseguren de que la licencia de maternidad esté disponible en todos los empleos de los sectores público y privado, especialmente mediante la promulgación de una ley sobre licencia de maternidad, y que amplíe el número de guarderías disponibles para las mujeres trabajadoras.

По вопросу о торговле людьми правительство сообщило, что в 2003 году был принят Закон о борьбе с торговлей людьми и что был создан Межучрежденческий совет по борьбе с торговлей людьми, работой которого руководят министерство юстиции и министерством социального обеспечения и развития, в целях выработки всеобъемлющей и комплексной программы по предупреждению и ликвидации торговли людьми, распространению правил и положений, а также контролю за исполнением законодательства.
Sobre la cuestión de la trata, el Gobierno afirmó que en 2003 aprobó la Ley contra la trata y que se había creado un Consejo interinstitucional contra la trata de seres humanos, dirigido por el Departamento de Justicia y el Departamento de Asistencia Social y Desarrollo con el fin de elaborar un programa global e integrado para prevenir y reprimir la trata de personas, promulgar normas y reglamentos y vigilar la aplicación de la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга за исполнением законодательства, требующего от работодателей обеспечивать равную оплату за равный труд, добиваться того, чтобы отпуск по беременности и родам предоставлялся не только на государственной службе, но и на предприятиях частного сектора, прежде всего путем принятия закона об отпуске по беременности и родам, и увеличить число учреждений по уходу за детьми работающих женщин.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca un mecanismo de vigilancia para garantizar que se cumpla la legislación en la que se exige a los empleadores que aporten igual remuneración por trabajo de igual valor, y se aseguren de que la licencia de maternidad esté disponible en todos los empleos de los sectores público y privado, especialmente mediante la promulgación de una ley sobre licencia de maternidad, y que amplíe el número de guarderías disponibles para las mujeres trabajadoras.

В соответствии с приказом Генерального прокурора Российской Федерации от 17. 05. 2004 г.№ 13<< О повышении эффективности прокурорского надзора за исполнением законодательства о противодействии экстремистской деятельностиgt;gt; органами прокуратуры проводится работа по профилактике, выявлению, предупреждению и пресечению экстремистской деятельности общественных и религиозных объединений, средств массовой информации и физических лиц.
En cumplimiento de la Orden de el Fiscal General de la Federación de Rusia Nº 13, de 17 de mayo de 2004, relativa a el aumento de la eficacia de la vigilancia por la fiscalía de la aplicación de la legislación sobre la lucha contra las actividades extremistas, los órganos de la fiscalía llevan a cabo trabajos de prevención, detección, advertencia y suspensión de las actividades extremistas de las asociaciones sociales y religiosas, los medios de comunicación y las personas físicas.

Благодаря проведению регулярных и специальных проверок, рассмотрению жалоб и предоставлению письменных отчетов, в том числе и за счет применения различных форм контроля за исполнением законодательства, органы по вопросам людских ресурсов и социальной защиты на всех уровнях смогли в значительной степени реализовать на практике соответствующие национальные законы и положения, стараясь регулировать вопросы трудоустройства в соответствии с действующим законодательством и защищать законные права и интересы работающих женщин.
Al llevar a cabo inspecciones periódicas, procesar denuncias y realizar investigaciones especiales y elaborar exámenes escritos, incluidas otras modalidades diversas de actividades de seguimiento del cumplimiento de las leyes, las autoridades de recursos humanos y seguridad social a todos los niveles han aplicado en gran medida las leyes y reglamentos nacionales pertinentes, en un intento de reglamentar las prácticas de empleo de conformidad con la ley y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de la mujer trabajadora.

Генеральным прокурором Российской Федерации издан приказ№ 13 от 17 мая 2004 года" О повышении эффективности прокурорского надзора за исполнением законодательства о противодействии экстремистской деятельности", в соответствии с которым органами прокуратуры проводится работа по профилактике, выявлению, предупреждению и пресечению экстремистской деятельности общественных и религиозных объединений, средств массовой информации и физических лиц.
El Fiscal General de la Federación de Rusia emitió la orden Nº 13, de 17 de mayo de 2004, relativa a el aumento de la eficacia de la vigilancia por la fiscalía de la aplicación de la legislación sobre la lucha contra las actividades extremistas, de acuerdo con la cual los órganos de la fiscalía llevan a cabo trabajos de prevención, descubrimiento, advertencia y suspensión de las actividades extremistas de las asociaciones sociales y religiosas, los medios de comunicación y las personas físicas.

Усилить надзор и контроль исполнения законодательства о гендерном равенстве.
Intensificar la inspección y supervisión de la aplicación de las leyes sobre igualdad de género.

Это является весьма важным показателем и препятствует исполнению законодательства;
Esto es un importante indicador y obstáculo en la implementación de las legislaciones.

Любое лицо, арестованное во исполнение законодательства о чрезвычайном положении, пользуется теми же гарантиями, что и гарантии, предусмотренные обычным законодательством..
Toda persona detenida en aplicación de la legislación sobre el estado de excepción gozaba de las mismas garantías que las previstas en la legislación ordinaria.

Органы государственной власти и управления обеспечивают исполнение законодательства и государственных( территориальных) программ по обеспечению прав, свобод и законных интересов ребенка.
Los órganos de poder estatal y de dirección garantizan el cumplimiento de la legislación y los programas estatales(territoriales) que garantizan los derechos, las libertades y los intereses legítimos del niño.

Органами прокуратуры Республики Таджикистан проделана определенная работа по надзору за исполнение законодательства о миграции, противодействию незаконной миграции.
Los organismos de la fiscalía de la República de Tayikistán han realizado una labor de vigilancia de la aplicación de la legislación sobre la migración y lucha contra la migración ilegal.

Надежность результатов анализов и точность определения химического вещества служат основой для исполнения законодательства, касающегося трансграничных перевозок, а также внутреннего транспорта и торговли.
Los resultados analíticos fiables y la determinación específica de la sustancia son las bases para el cumplimiento de la legislación relativa a movimientos transfronterizos, así como al transporte y el comercio internos.

Министр также вправе предпринимать демарши в административных судах в целях обеспечения исполнения законодательства, запрещающего дискриминацию в жилищной сфере.
Asimismo, el Secretario puede emprender actuaciones ante los tribunales administrativos para velar por el cumplimiento de las leyes por las que se prohíbe la discriminación en materia de vivienda.

Мониторинг, предоставление консультаций и координация с министерством юстиции по вопросам исполнения законодательства о борьбе с дискриминацией.
Supervisión, asesoramiento y coordinación del Ministerio de Justicia en lo relativo a la aplicación de la legislación de lucha contra la discriminación.

С целью повышения эффективности деятельности по исполнению законодательства министерство в настоящее время проводит общенациональное исследование по вопросам дискриминации в сфере жилья.
Para desempeñar más eficazmente sus actividades de aplicación de la ley, el Departamento está haciendo un estudio nacional sobre la discriminación en materia de vivienda.

Российское правительство сообщило, что в апреле 2001 года прокуратурой Республики проведена проверка исполнения законодательства о социальной защите инвалидов и граждан пожилого возраста.
En abril de 2001, la Oficina del Fiscal de la República de Chechenia verificó el cumplimiento de la legislación sobre el bienestar social de los discapacitados y los ancianos.

Одним из основных условий эффективного управления грунтовыми водами является создание центрального учреждения, отвечающего за исполнение законодательства о грунтовых водах.
Uno de los componentes fundamentales de una gestión eficaz de las aguas subterráneas es el establecimiento de un organismo central encargado de aplicar la legislación relativa a las aguas subterráneas.

В первом полугодии 2000 г. Генеральной прокуратурой РФ была проведена плановая проверка исполнения законодательства органами Федеральной инспекции труда.
En el primer semestre de 2000 la Fiscalía General de la Federación de Rusia llevó a cabo una inspección planificada del cumplimiento de la legislación por los órganos de la Inspección Federal del Trabajo.

Хотя в стране был достигнут существенный прогресс в отношении модернизации государственных учреждений и укрепления правовой системы, по-прежнему сохраняется необходимость наращивания потенциала для применения и исполнения законодательства.
Aunque el país ha realizado progresos notables en la modernización de las instituciones públicas y en la consolidación de su ordenamiento jurídico, aún necesita fomentar la capacidad necesaria para aplicar y asegurar el cumplimiento de la legislación.

В соответствии с пунктом 8 статьи 25 Закона Украины" О местных государственных администрациях" на местные органы исполнительной власти возложена обязанность по обеспечению исполнения законодательства о национальных меншинах, миграции, свободе вероисповедания.
De conformidad con el párrafo 8 del artículo 25 de la Ley sobre gobiernos locales, los órganos de poder local están en la obligación de garantizar el cumplimiento de la legislación sobre las minorías nacionales, la migración y la libertad de culto.