ИСПОЛНЕНИЕМ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del presupuesto
• ejecución presupuestaria
• ejecución de el presupuesto

Примеры использования Исполнением бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По счетам и контролю за исполнением бюджета.
Cuentas y Control de Ejecución Presupuestaria.

Бюджетный процесс останется без изменений за исключением вопросов, связанных с исполнением бюджета.
El proceso presupuestario seguirá siendo el mismo, salvo en lo que respecta a la ejecución.

Контроль за достижением целей и исполнением бюджета 155 дипломатических представительств за рубежом.
Supervisión de la consecución de los objetivos y la ejecución del presupuesto de las 155 representaciones diplomáticas en el extranjero.

Представление бюджета для вспомогательного счета, контроль за исполнением бюджета и представление докладов об исполнении бюджета..
Proyectos de presupuesto de la Cuenta de Apoyo, supervisión de la ejecución y presentación de informes de ejecución.

В связи с контролем за исполнением бюджета в рамках центрального административного звена Организации были установлены новые процедуры.
En lo que respecta a la vigilancia de la ejecución presupuestaria, se han instituido procedimientos nuevos en la administración central de la Organización.

Граждане и организации моей страны смогут внимательно следить за исполнением бюджета и процессом закупок в режиме реального времени.
Los ciudadanos y organizaciones de mi país podrán seguir de cerca la ejecución del presupuesto y el proceso de adquisiciones en tiempo real.

Кроме того, Секция по программам и бюджету отвечает за представление отчетности и контроль за исполнением бюджета.
La Sección de Programa y Presupuesto también se encarga de la presentación de informes y la vigilancia presupuestaria durante la ejecución.

Группа по имуществу, принадлежащему контингентам, также осуществляет непосредственный контроль за исполнением бюджета и составляет соответствующие отчеты.
La Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes también es responsable de supervisar estrechamente y elaborar informes sobre la ejecución del presupuesto.

С чисто финансовой точки зрения такой контроль необходим для того, чтобы не допускать расточительства и растрат со стороны гражданских служащих, занимающихся составлением и исполнением бюджета;
Desde el punto de vista estrictamente financiero, ha de impedir el despilfarro y las malversaciones por los funcionarios públicos encargados de la preparación y ejecución del presupuesto;

Кроме того, для целей внутреннего контроля за исполнением бюджета миссии используют отчеты о статусе расходов, которые также готовятся и обновляются вручную в формате Excel.
Además, a los fines de la vigilancia interna de la ejecución de los presupuestos, las misiones utilizan informes sobre los gastos que también se preparan y actualizan manualmente en Excel.

Семнадцать показателей касаются проблем, связанных с местным представительством, борьбой с коррупцией, экономическим управлением, правосудием, подготовкой и исполнением бюджета и укреплением потенциала.
Los 17 indicadores se centran en los desafíos relacionados con la representación local, la lucha contra la corrupción, la gobernanza económica, la justicia, la planificación y ejecución del presupuesto y el fomento de la capacidad.

Эти функции будут включать утверждение средств, контроль за исполнением бюджета, подготовку бюджетных смет и отчетов об исполнении, а также контроль за выполнением контрактных соглашений.
Desempeñarían funciones como la certificación de fondos, la supervisión de la ejecución del presupuesto y la elaboración de estimaciones presupuestarias e informes de ejecución, y velarían por que se cumplieran los arreglos contractuales.

Напротив, в доклад об исполнении бюджета по программам следует включать соответствующие финансовые данные для того, чтобы продемонстрировать связь между финансовыми ресурсами и исполнением бюджета по программам.
En lugar de ello, el informe sobre la ejecución del presupuesto debería incluir algunos datos financieros pertinentes que pongan de manifiesto el vínculo entre los recursos financieros y la ejecución de los programas.

Изменения объема потребностей в ресурсах, связанные с исполнением бюджета МООНСДРК на период 2010/ 11 годов, будут отражены в отчете об исполнении бюджета за этот же период.
Los cambios en las necesidades de recursos derivados de la ejecución del presupuesto de la MONUSCO para el período 2010/11 quedarán reflejados en el informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a dicho período.

Ограниченное представление о реальных затратах на осуществляемую деятельность, включая расходы на сквозные процессы, охватывающие организационные подразделения, сужает возможности обеспечения эффективного контроля за исполнением бюджета.
Una comprensión limitada del verdadero costo de las actividades, incluidos los costos de los procesos completos que transcienden las divisiones institucionales, limita la supervisión eficaz de la ejecución presupuestaria.

Принципы содействуют эффективному финансовому управлению и контролю, создавая основу для эффективного надзора за исполнением бюджета и управления финансовыми аспектами деятельности организаций.
Facilita una gestión y un control financieros eficaces, lo que constituye la base para una supervisión eficaz de la ejecución presupuestaria y la gestión de las dimensiones financieras de las operaciones de la Organización.

За отчетный период программа АС осуществляла контроль за исполнением бюджета по программам для обеспечения того, чтобы средства расходовались в соответствии с утвержденными мандатами и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
En el período que se examina, el Programa supervisó la aplicación del presupuesto por programas para asegurarse de que los fondos se gastaran con sujeción a los mandatos aprobados y al reglamento financiero de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент операций по поддержанию мира и все миссии делали все возможное для обеспечения строгой бюджетной дисциплины и обеспечения применения надлежащих механизмов контроля за исполнением бюджета;
Pide al Secretario General que vele por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y todas las misiones hagan todo lo posible por introducir una estricta disciplina presupuestaria y aplicar controles apropiados a la ejecución del presupuesto;

Усилия по ограничению периодических расходов привели к улучшению положения с исполнением бюджета, а увеличение объема импорта, имевшее место в связи с общим улучшением функционирования хозяйственного механизма, способствовало косвенному налогообложению.
Los esfuerzos realizados para limitar los gastos periódicos propiciaron una mejora de la actuación fiscal, mientras que la recaudación de impuestos indirectos se benefició con el aumento de los niveles de importación logrados gracias a un mejor comportamiento general de la economía.

Просит укрепить потенциал этих парламентов в области надзора, в частности посредством создания или укрепления<< национального ревизионного управления>gt; или другого независимого органа, способного осуществлять надзор за государственными финансами и исполнением бюджета;
Pide que se refuerce la capacidad de supervisión de esos parlamentos, particularmente creando o reforzando una" oficina nacional de auditoría" u otro órgano independiente que pueda supervisar las finanzas públicas y la ejecución del presupuesto;

Комитет рекомендует также принять меры к тому, чтобы Комитет постоянных представителей и впредь следил за исполнением бюджета ЮНЕП и давал Директору- исполнителю рекомендации в отношении надлежащей корректировки программы работы в течение указанного двухгодичного периода.".
La Comisión Consultiva recomienda además que el Comité de Representantes Permanentes siga vigilando la ejecución presupuestaria del PNUMA y, proporcione, en consecuencia, orientación al Director Ejecutivo para introducir los ajustes apropiados del programa de trabajo durante el bienio.".

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила отсутствие четкой связи между основными элементами бюджета, ориентированного на результаты, и потребностями в ресурсах, а также недостаточно жесткий контроль в течение года за результатами и исполнением бюджета.
En su informe anterior, la Junta puso de relieve la ausencia de un vínculo claro entre el marco de presupuestación basada en los resultados y los recursos necesarios, y la insuficiente supervisión de los progresos y la ejecución del presupuesto durante el ejercicio.

ДУ отметил, что контроль за исполнением бюджета на уровне отдельных подразделений осуществляется в рамках внутреннего управленческого процесса миссий по поддержанию мира и ДОПМ и его результаты ложатся в основу общих отчетов об исполнении бюджета..
El Departamento de Gestión declaró que la vigilancia de la ejecución a nivel de cada centro de costos es un proceso de gestión interna de las misiones de mantenimiento de la paz y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y constituye la base de los informes generales sobre la ejecución.

Кроме того, эти миссии нуждаются в более энергичной поддержке в плане контроля за исполнением бюджета, управления деятельностью соответствующих целевых фондов и обеспечения руководства по бюджетным вопросам для коллег из Департамента операций по поддержанию мира и миссий.
Además, esas misiones requieren un apoyo más riguroso para la supervisión de la ejecución del presupuesto, la administración de los fondos fiduciarios conexos y el suministro de orientaciones presupuestarias a los colegas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones.

Служба управления финансовыми ресурсами, которая занимается осуществлением подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>gt;, будет продолжать работу по совершенствованию контроля за исполнением бюджета, финансового контроля и отчетности.
El Servicio de Gestión de Recursos Financieros, que ejecuta el subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, continuará reforzando el seguimiento de la ejecución del presupuesto, el control financiero y la presentación de informes.

Оценка эффективности и действенности механизмов контроля за исполнением бюджета, а также проверка соблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций в вопросах подготовки, исполнения, контроля за исполнением бюджета и представление докладов.
Se evalúa la eficiencia y eficacia de los controles de la ejecución del presupuesto y el cumplimiento de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas por los que se rige la preparación, ejecución y supervisión del presupuesto y la presentación de informes al respecto.

В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров и Исполнительного совета ЮНОПС принимает меры по систематическому и строгому контролю за исполнением бюджета, с тем чтобы следить как за административными расходами, так и за поступлениями на ежемесячной основе.
De conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores y de la Junta Ejecutiva, la UNOPS lleva a cabo una supervisión sistemática y rigurosa de la ejecución del presupuesto, tanto con el propósito de controlar los gastos administrativos como de controlar mensualmente los ingresos.

Консультативному комитету была представлена предварительная смета в связи с исполнением бюджета за финансовый 2005/ 06 год, и он был проинформирован о том, что официальный отчет об исполнении бюджета будет представлен вместе с предлагаемым бюджетом Миссии на 2007/ 08 год.
Se han proporcionado a la Comisión Consultiva estimaciones preliminares de la ejecución financiera correspondiente al ejercicio económico 2005/2006 y se le indicó que se presentaría un informe de ejecución oficial junto con el proyecto de presupuesto de la misión para el período 2007/2008.

Персонал группы будет консультировать директора по вопросам административного управления по всем аспектам, связанным с обеспечением контроля за исполнением бюджета, применением процедур отчетности и исполнением бюджета, и будет оказывать поддержку директору в подготовке к проведению совещаний в ходе рассмотрения бюджета..
El personal de la Dependencia asesorará al Director de Administración en todos los aspectos relativos al control presupuestario, la presentación de informes y la ejecución presupuestaria y lo ayudará a prepararse para las reuniones que se celebren durante el examen del presupuesto.

Они будут контролировать распределение средств, включая, в надлежащих случаях, их перераспределение, следить за исполнением бюджета и, при необходимости, определять/ рекомендовать целесообразность перераспределения средств и осуществлять надзор за расходами на предмет соблюдения утвержденных лимитов.
Se encargarían de supervisar las habilitaciones, incluida la redistribución de fondos cuando resultara aplicable, supervisarían la ejecución del presupuesto y decidirían o recomendarían la reasignación de fondos, cuando procediera, y supervisarían los gastos para asegurar que no rebasaran los límites autorizados.