НАЦИОНАЛЬНЫМ ИСПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución nacional

Примеры использования Национальным исполнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление национальным исполнением проектов.
Gestión de la ejecución nacional de proyectos.

Она проведет всесторонний обзор политики, практики и опыта управления финансовыми рисками в связи с национальным исполнением и вынесет конкретные рекомендации помощнику Администратора.
Este grupo llevará a cabo un examen amplio de las políticas, las prácticas y la gestión del riesgo fiduciario respecto de la modalidad de ejecución nacional, y formulará recomendaciones específicas al Administrador Asociado.

Что касается проектов с национальным исполнением, то проблемой была и остается сбалансированность целей управления финансовыми рисками и наращивания национального потенциала.
En la esfera de proyectos de ejecución nacional, el desafío ha sido y seguirá siendo encontrar un equilibrio entre la gestión de los riesgos fiduciarios y el logro de los objetivos de fomento de la capacidad nacional..

Некоторые делегации выразили сомнение по поводу необходимости создания специальных административных подразделений, связанных с национальным исполнением, которая была упомянута в пункте 28b документа DP/ 1996/ 12.
Algunas delegaciones cuestionaron la necesidad, mencionada en el párrafo 28 b del documento DP/1996/12, de que hubiera dependencias administrativas especiales con respecto a la ejecución nacional.

По состоянию на май 2006 года отчеты ревизоров по проектам с национальным исполнением, подготовленные в рамках ревизий 2005 года, представлялись Управлению по ревизии и анализу эффективности работы на ежедневной основе.
A mayo de 2006, los informes de auditoría de los gastos de ejecución nacional respecto del proceso de auditoría de 2005 se estaban presentando diariamente a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento para su evaluación.

ЮНФПА поддерживает замечания Комиссии о необходимости и ценности более системного подхода к удовлетворению потребностей, связанных с национальным исполнением, и содействию правительствам в достижении самообеспеченности.
El FNUAP concuerda con las observaciones de la Junta sobre la importancia y conveniencia de un enfoque más sistemático en lo que se refiere a atender los requisitos de la ejecución nacional y ayudar a los gobiernos a lograr la autosuficiencia.

Поскольку 2005 год является первым годом использования новой методологии ревизии проектов с национальным исполнением, уровень понимания этой методологии различен как среди страновых отделений, так и ревизоров по проектам.
Como 2005 fue el primer año en que se aplicó la nueva metodología para la auditoría de los proyectos de ejecución nacional, hubo un desigual nivel de comprensión entre las oficinas en los países y los auditores de ese tipo de proyectos.

Комиссия далее рекомендует ПРООН уделять особое внимание представлению таких планов действий теми страновыми отделениями, в которых все заключения ревизоров по расходам на проекты с национальным исполнением имеют оговорки.
La Junta recomienda además al PNUD que preste particular atención a que reúna dichos planes de acción de las oficinas a los países en que se haya formulado reservas en todos los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional.

Внешние ревизоры подвергли критике то, как ЮНФПА руководит национальным исполнением, когда они вынесли заключение с оговоркой в отношении неэффективного управления программами и контроля за ними.
Los auditores externos han sancionado la gestión de la ejecución nacional a cargo del UNFPA emitiendo una opinión con salvedades por las deficiencias en la gestión y la supervisión de los programas.

Риски, связанные с национальным исполнением, касаются возможностей страновых отделений ЮНФПА обеспечить гарантию использования средств и поддержки по созданию потенциала, а также организовать проведение ревизий для подготовки оценки качества.
Los riesgos relacionados con la ejecución nacional se relacionan con la capacidad de las oficinas del UNFPA en los países para garantizar el uso de los fondos y el apoyo a la formación de la capacidad y para encomendar auditorías de calidad.

В докладе Комиссии ревизоров( A/ 67/ 5/ Add. 7) было отмечено усовершенствование надзора со стороны руководства ЮНФПА за выполнением всех рекомендаций, особенно связанных с национальным исполнением. I.
El informe de la Junta de Auditores(A/67/5/Add.7) reconoce la mejora de la supervisión por parte de la administración del UNFPA a la hora de aplicar todas las recomendaciones, en particular las asociadas a la ejecución nacional.

Новый согласованный подход к переводу денежной наличности( СППН) партнерам, осуществляющим проекты, способен помочь в деле уменьшения степени риска, ассоциируемого с национальным исполнением( НАС), через принятие на вооружение соответствующего способа перевода средств, базирующегося на оценке потенциала.
El nuevo enfoque armonizado de transferencias en efectivo puede ayudar a reducir el riesgo relacionado con la ejecución nacional mediante la adopción de la modalidad apropiada de transferencia sobre la base de la evaluación de la capacidad.

В первом полугодии 1998 года Бюро по оценке планирует приступить к оценке стабильности результатов- воздействия на создание потен- циала, включая, по мере возмож- ности, сопоставление между национальным исполнением и другими подходами к исполнению..
La Oficina de Evaluación proyecta iniciar, en el primer trimestre de 1998, una evaluación de la sostenibilidad de los resultados y el efecto del desarrollo de la capacidad, incluida, cuando sea posible, la comparación entre la ejecución nacional y otras modalidades.

Комиссия отметила, что в связи с ее предыдущей рекомендацией ревизоры по проектам с национальным исполнением оценивали в количественном выражении финансовые последствия своих заключений с оговорками в отношении расходов на национальное исполнение..
La Junta señaló que, en relación con su recomendación anterior, los auditores de los gastos de los proyectos de ejecución nacional habían cuantificado las consecuencias financieras de las reservas expresadas en las auditorías de los gastos en los países.

ПРООН следует приступить к проведению тематических оценок по вопросам стабильности, создания потенциала и экономической эффективности, в том числе, когда это возможно, прямые сопоставления между национальным исполнением и другими подходами к исполнению..
El PNUD debería emprender una serie de evaluaciones temáticas de la sostenibilidad, el desarrollo de la capacidad y la eficacia en función de los costos en las que se hicieran, cuando fuera posible, comparaciones directas entre la ejecución nacional y otras modalidades de ejecución..

Комиссия рекомендует ПРООН хранить по меньшей мере в течение двух двухгодичных периодов все направленные ей ревизионные отчеты о расходах, связанных с национальным исполнением, с тем чтобы обеспечить Комиссии ревизоров возможность завершения проверки тех отчетов, которые не были получены в предыдущем двухгодичном периоде.
La Junta recomienda que el PNUD retenga por lo menos dos bienios todos los informes de auditoría recibidos sobre los gastos de la ejecución nacional para que la Junta pueda terminar la verificación de los informes que no haya recibido en el bienio anterior.

Они далее считают, что с учетом растущей значимости согласованного подхода к переводу наличных средств было бы также целесообразно дать четкое определение этому понятию и провести разницу между этим механизмом и национальным исполнением.
Consideran además que, habida cuenta de la creciente importancia del método armonizado para las transferencias en efectivo, podría ser útil también definir claramente este último término y hacer una distinción entre la ejecución nacional y el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Консультативный комитет отмечает, что эти наблюдаемые недостатки очень похожи на проблемы, выявленные по итогам предыдущей ревизии и связанные с национальным исполнением проектов, особенно в рамках фондов и программ Организации Объединенных Наций, осуществляющих широкомасштабную деятельность на местах.
La Comisión Consultiva señala que esas observaciones son muy similares a las preocupaciones anteriores planteadas por los auditores en relación con los proyectos de ejecución nacional, en particular en los fondos y programas de las Naciones Unidas con amplias actividades sobre el terreno.

Комиссия ожидает возможности ознакомиться с результатами сравнения между национальным исполнением и другими подходами к исполнению, с оценкой, соответственно, их устойчивости, действенности в создании потенциала и эффективностью с точки зрения затрат.
La Junta aguarda con interés la oportunidad de considerar comparaciones entre la ejecución nacional y otras modalidades de ejecución, junto con la evaluación de la respectiva sustentabilidad, el fomento de la capacidad y la eficacia en función de los costos.

ПРООН приступила к проведению тематических оценок устойчивости роста, процесса формирования внутреннего потенциала и экономической эффективности, предусматривающих прямые сопоставления, где это возможно, между национальным исполнением и другими подходами к вопросам исполнения( см. пункт 154);
El PNUD debería emprender una serie de evaluaciones temáticas de la sostenibilidad, el desarrollo de la capacidad y la eficacia en función de los costos en las que se hicieran, cuando fuera posible, comparaciones directas entre la ejecución nacional y otras modalidades de ejecución(véase el párrafo 154);

Руководство ЮНФПА в штаб-квартире и страновых отделениях предприняло ряд инициатив для совершенствования контроля над национальным исполнением финансируемой ЮНФПА программной деятельности и над финансированием, предоставляемым партнерам- исполнителям через СОФ.
La administración del UNFPA en la sede y en las oficinas en los países emprendió una serie de iniciativas para mejorar el control sobre la ejecución nacional de las actividades de los programas apoyados por el UNFPA y sobre la financiación proporcionada a los asociados en la implementación a través de la cuenta del fondo para gastos de funcionamiento.

В поддержку улучшения методов работы ЮНФПА подготовил и провел ряд практикумов и сетевых семинаров, на которых подчеркивалась возросшая роль отчетности, в том числе по вопросам, связанным с системой внутреннего контроля ЮНФПА, национальным исполнением и применением Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
En apoyo de sus prácticas institucionales mejoradas, el UNFPA ha diseñado y organizado una serie de talleres y de seminarios en la web para poner de relieve la creciente importancia de la rendición de cuentas, con temas relacionados con el marco de control interno del UNFPA, la ejecución nacional y la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Цели( 1994- 1995) а Свести воедино различные элементы указанного единого руководства, в частности, связанные с ДНС, программным подходом, национальным исполнением, контролем и оценкой, механизмами координации, системой координаторов- резидентов, подготовкой кадров, общими помещениями, согласованием циклов программирования;
Consolidar los diversos elementos de un manual común, en particular la nota sobre la estrategia del país, el enfoque programático, la ejecución nacional, la supervisión y evaluación, los mecanismos de coordinación, el sistema de coordinadores residentes, la capacitación, los locales comunes, la armonización y los ciclos de programación;

Что касается проектов с национальным исполнением 2005 года, ревизия которых будет проведена в 2006 году, то Комиссия далее отметила, что планы последующих действий должны контролироваться и проверяться ревизорами по проектам, с тем чтобы должным образом удостовериться в том, что руководство проектов приняло необходимые меры.
Respecto de los gastos de los proyectos de ejecución nacional de 2005 a los que se haría la auditoría en 2006, la Junta señaló además que los auditores de los proyectos deberían hacer el seguimiento de los planes de acción complementarios y certificarlos, a fin de tener garantías suficientes de que los administradores de los proyectos habían adoptado las medidas necesarias.

Принимает к сведению меры, осуществляемые в ЮНФПА для решения в первоочередном порядке проблем, связанных с национальным исполнением и соблюдением процедур,-- проблем, вызвавших заключение ревизоров с оговорками в отношении финансовых ведомостей ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года;
Toma nota de las medidas adoptadas por el UNFPA para responder, con carácter prioritario, a los desafíos relacionados con la ejecución nacional y el cumplimiento de los procedimientos; estos fueron los problemas que dieron lugar a una opinión de auditoría con reservas sobre los estados financieros del UNFPA para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009;

ПРООН сообщила Комиссии, что доклад 1995 года по оценке не смог дать окончательных ответов на некоторые вопросы, требующие дальнейшего изучения под углом зрения новых перспективных концепций, в частности в отношении эффективности с точки зрения затрат, устойчивости и сопоставления между национальным исполнением и другими формами исполнения..
El PNUD comunicó a la Junta que en el informe de evaluación de 1995 no se habían podido dar respuestas definitivas a algunas cuestiones que requerían investigación adicional sobre la base de conceptos nuevos y estimulantes, en particular respecto de la eficiencia en función de los costos, la sostenibilidad y las comparaciones entre la ejecución nacional y otras modalidades de ejecución..

Хотя по-прежнему некоторые учреждения предпочитают направлять ресурсы через собственные системы, а также программы исполнения в целях предотвращения некоторых проблем, связанных с национальным исполнением, гораздо больше учреждений все активнее стремятся передать исполнение национальным органам, когда для этого существуют конкретные возможности.
Si bien aún algunos organismos prefieren canalizar los recursos por conducto de sus propios sistemas y programas de ejecución a fin de evitar algunos de los problemas vinculados con la ejecución nacional, muchos otros están cada vez más dispuestos a transferir la ejecución a las autoridades nacionales en los casos en que éstas posean la capacidad necesaria.

Кроме того, члены ГООНВР провели обзор процедур отчетности в целях выявления путей их упрощения; обсудили пути согласования подготовки национальных партнеров по укреплению потенциала и составлению бюджета на основе имеющихся результатов; и рассмотрели вопросы, связанные с национальным исполнением и общесекторальными подходами.
Asimismo, los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo habían examinado los formularios de presentación de informes con miras a simplificarlos, habían estudiado los medios de armonizar la formación del personal nacional de contraparte en creación de capacidad y presupuestación basada en los resultados y habían analizado las cuestiones relacionadas con la ejecución nacional y los enfoques sectoriales.

Основные причины, которые были выделены ревизорами проектов с национальным исполнением, касаются расходов, произведенных не в соответствии с видами деятельности и бюджетами, нехватки вспомогательной документации, отсутствия финансовых ведомостей, неадекватности книг бухгалтерского учета и отчетности, а также слабости мер внутреннего контроля и мониторинга.
Las principales causas determinadas por los auditores de los proyectos de ejecución nacional se relacionan con los gastos no ajustados a las actividades y los presupuestos, la falta de documentación de apoyo, la falta de disponibilidad de los estados financieros, el carácter insuficiente de los libros y registros de contabilidad, y la debilidad de los controles y la supervisión internas.

Несмотря на существующие финансовые риски, ПРООН продолжает считать важным наращивание национального потенциала через механизм национального исполнения и поэтому будет продолжать управлять сопутствующими рисками путем внедрения согласованного порядка перевода наличных средств и более эффективных процессов ревизии проектов с национальным исполнением.
A pesar de los riesgos fiduciarios conexos, el PNUD sigue reconociendo la importancia que reviste fomentar la capacidad de los países mediante proyectos de ejecución nacional y, por consiguiente, seguirá gestionando los riesgos correspondientes mediante la aplicación de la modalidad armonizada de transferencia de fondos y procesos de auditoría más eficaces respecto de los proyectos de ejecución nacional.