НАЦИОНАЛЬНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación nacional
• ejecución nacional

Примеры использования Национальное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Национальное осуществление.
II. APLICACIÓN NACIONAL.

Право на жизнь; национальное осуществление и мониторинг.
Derecho a la vida; aplicación nacional y vigilancia.

II. Национальное осуществление мер и процедур.
II. Medidas y procedimientos para la aplicación nacional.

Обеспечение того, чтобы национальное осуществление охватывало как запрещение, так и предотвращение.
Asegurarse de que la aplicación nacional incluya tanto la prohibición como la prevención.

Национальное осуществление попрежнему сталкивается с проблемами.
La aplicación nacional seguía planteando problemas.

VI. Национальное исполнение( НИС) и национальное осуществление( НОС) 57- 69 34.
VI. Modalidad de ejecución nacional(NEX) y modalidad de aplicación nacional(NIM) 57- 69 33.

Национальное осуществление является важным элементом Конвенции.
La aplicación nacional es un importante pilar de la Convención.

Планируемые действия в отношении охвата ревизиями расходов на национальное осуществление проектов.
Planes para la cobertura de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Национальное осуществление Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Ejecución nacional del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Глобальные движения гражданского общества: динамика международных кампаний и национальное осуществление.
Movimientos de la sociedad civil mundial: dinámica de las campañas internacionales y la ejecución nacional.

На втором месте было национальное осуществление, на которое приходился 31 процент- или 98 млн. долл.
La ejecución nacional ocupó el segundo puesto, con el 31% de las actividades del UNFPA en 2004, por valor de 98 millones de dólares.

Штаб-квартира ПРООН ведет отдельные базы данных по различным аспектам ревизии расходов на национальное осуществление.
La sede del PNUD mantenía en bases de datos diferentes la información relativa a distintos aspectos de la auditoría de la ejecución nacional.

В частности, было улучшено национальное осуществление Конвенции и была ужесточена защищенность опасных патогенов.
En particular, ha mejorado la aplicación nacional de la Convención y se ha reforzado la seguridad de los patógenos peligrosos.

Национальное осуществление разоруженческих договоров, включая уголовное законодательство, является весьма ценным подспорьем к тому, чтобы способствовать осуществлению таких договоров.
La aplicación nacional de los tratados de desarme, incluida la legislación penal, ha demostrado ser muy útil para promover la aplicación de esos tratados.

Примечание: a ПРООН ввела в обращение понятие" национальное осуществление( НОС)" в целях осуществления проектов и программ при содействии ПРООН.
Nota: a El PNUD introdujo el término" aplicación nacional" para la aplicación de proyectos y programas que recibían la asistencia del PNUD.

На втором месте было национальное осуществление, на которое приходился 31 процент-- или 98 млн. долл. США от деятельности ЮНФПА в 2004 году.
La ejecución nacional ocupó el segundo puesto, con el 31% de las actividades del UNFPA en 2004, por valor de 98 millones de dólares.

Вовторых," необходимые меры" можно рассматривать и как попытку не возлагать на государства- участники чрезмерное бремя и внести элемент соразмерности в национальное осуществление Конвенции.
En segundo lugar, también cabe interpretar que con" las medidas necesarias" se pretende no sobrecargar a los Estados Partes, introduciendo un elemento de proporcionalidad en la aplicación nacional.

Например, часть таких совещаний, или" заседаний на предмет подотчетности", могли бы быть посвящены таким темам, как национальное осуществление, сотрудничество и содействие, МД и наука и технология.
Por ejemplo, una parte de esas reuniones, o" sesiones de rendición de cuentas", se podría dedicar a temas como la aplicación nacional, la cooperación y asistencia, las medidas de fomento de la confianza y la ciencia y la tecnología.

Включение положений о ревизии проектов способствовало бы пониманию и соблюдению партнерами- исполнителями требований процесса ревизии расходов на национальное осуществление.
El hecho de incluir una cláusula indicando que los proyectos serán o podrán ser objeto de auditoría contribuiría a que los asociados en ejecución comprendieran y aceptaran los requisitos del proceso de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

Однако ревизии расходов на национальное осуществление проектов проводились не на основе подхода, предусматривающего учет фактора риска, а попрежнему лишь на основе размера понесенных расходов.
Sin embargo, la auditoría de los proyectos de ejecución nacional no se realizó utilizando un criterio basado en los riesgos, y la comprobación se siguió haciendo únicamente sobre la base de la cuantía de los gastos.

Можно также отметить, что должны приниматься" необходимые меры", и это можно также расценивать как попытку не возлагать чрезмерное бремя на государства- участники и внести элемент соразмерности в национальное осуществление.
Alguien podrá remitirse también a la necesidad de adoptar" medidas necesarias", lo que puede también leerse como un intento de no abrumar a los Estados Partes, introduciendo un elemento de proporcionalidad en la aplicación nacional.

В рамках последующей структуры подотчетности разрабатывается всеобъемлющий подход к этой задаче с акцентом на национальное осуществление, меры укрепления доверия, поддержку осуществления и ежегодные совещания.
En el marco de rendición de cuentas siguiente se formula un enfoque exhaustivo de ese objetivo, dando especial importancia a la aplicación nacional, las medidas de fomento de la confianza, el apoyo a la aplicación y las reuniones anuales.

По нашему пониманию, национальное осуществление касается всех национальных мер, которые принимало бы государство- участник такого договора с целью его осуществления, включая, в особенности, национальное законодательство.
Nuestro entendimiento es que la aplicación nacional se refiere a todas las medidas nacionales que adoptarían los Estados Partes en el tratado para aplicarlo, en particular la legislación nacional..

В рамках программы<< Гражданское общество и общественные движения>> были запущены два новых проекта: всемирные встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций и участие гражданского общества и всемирные движения гражданского общества: динамика международных кампаний и национальное осуществление.
En el marco del programa sobre sociedad civil y movimientos sociales se iniciaron dos nuevos proyectos: United Nations world summits and civil society engagement y Global civil society movements: Dynamics in international campaigns and national implementation.

ОРР свидетельствуют о том, что хотя национальное осуществление может быть необходимым для достижения подлинно национальной ответственности, как представляется, само по себе оно не является достаточным для того, чтобы гарантировать это.
Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo indican que, si bien la ejecución nacional puede ser necesaria para una verdadera implicación nacional, por sí sola no parece ser suficiente para garantizarla.

Хотя это ограничение не затрагивает надлежащего порядка представления финансовых ведомостей, ПРООН следует принять эффективные противозатратные меры для обеспечения подотчетности и надлежащего использования средств в качестве расходов на национальное осуществление программ.
Aun cuando esta limitación no impide que la presentación de los estados financieros sea aceptable, el PNUD debería poner en práctica medidas, de una manera económica en relación con los costos, que permitan encarar la rendición de cuentas y la utilización adecuada de los fondos consignados como gastos de los programas de ejecución nacional.

Национальное осуществление должно охватывать введение уголовного законодательства, обеспечение безопасности и защищенности биологических материалов, укрепление потенциалов наблюдения заболеваний и поощрение профессиональной подготовки и повышение сознательности.
La aplicación nacional debería abarcar la promulgación de legislación penal, la seguridad de los materiales biológicos, una mayor capacidad de vigilancia de enfermedades y la promoción de la capacitación y la sensibilización.

Средства программирования, такие, как документы о национальных стратегиях, программный подход и национальное осуществление, имеют две взаимосвязанные цели: a способствовать более тесному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций; и b включать координированную деятельность в национальные процессы.
Los instrumentos de programación, como la nota sobre la estrategia del país, el enfoque por programas y la ejecución nacional, tienen dos finalidades interconectadas: a facilitar la colaboración más estrecha entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y b integrar la labor coordinada de esas organizaciones en los procesos nacionales..

Она облегчает национальное осуществление Конвенции в том, что касается промышленности, и направлена на упрочение национальных потенциалов в сфере мирного использования химии за счет повышения мастерства квалифицированных химиков и химиков- инженеров.
El programa facilita la aplicación nacional de la Convención a la industria y procura aumentar la capacidad nacional en los usos de la química con fines pacíficos aumentando la competencia técnica de los químicos e ingenieros químicos calificados.

Главные области обзора будут включать аспекты, связанные с эволюцией и партнерскими отношениями в области химического разоружения, режим контроля, национальное осуществление, помощь и защиту, международное сотрудничество в области химической деятельности в целях, не запрещенных Конвенцией, и влияние научно-технического прогресса на основные положения Конвенции.
Las esferas principales de revisión incluirán aspectos relacionados con la evolución y los avances del desarme químico, el régimen de verificación, la aplicación nacional, la asistencia y la protección, la cooperación internacional sobre el terreno de las actividades químicas para propósitos no prohibidos por la Convención y las consecuencias de los desarrollos científicos y tecnológicos sobre las disposiciones esenciales de la Convención.