НАЦИОНАЛЬНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• liberación nacional

Примеры использования Национальное освобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венесуэла отметила огромные усилия по преодолению разрушений, которым страна подверглась во время борьбы за национальное освобождение.
Venezuela tomу nota de los grandes esfuerzos que habнa realizado para superar la devastaciуn resultante de la lucha de liberaciуn nacional.

Алжирское государство вело борьбу за раскрепощение и национальное освобождение во имя нетленных гуманистических ценностей, а в последнее время Алжир должен был также вести борьбу с терроризмом.
Argelia ha dirigido su lucha de emancipación y de liberación nacional en nombre de los valores humanistas imperecederos y, recientemente, ha tenido que enfrentarse al terrorismo.

Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит, что освобождение женщин было важной частью борьбы за национальное освобождение от колониального правления, которая велась в Эритрее с начала 1960- х годов.
La Sra. Gebreab(Eritrea) dice que la liberación de la mujer ha sido parte importante de la lucha por la liberación nacional del dominio colonial que comenzó a principios decenio de 1960 en Eritrea.

Ирак также подчеркивал, что обсуждение мер по борьбе с терроризмом никоим образом не должно затрагивать принципы и цели народов, борющихся за самоопределение или национальное освобождение.
El Iraq hizo hincapié asimismo en que los debates sobre medidas que se deben adoptar para luchar contra el terrorismo de ninguna manera deberían afectar los principios y objetivos de los pueblos que luchan por la libre determinación o la liberación nacional.

Борьба за национальное освобождение или прекращение иностранной оккупации представляет собой, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и основополагающим принципам справедливости и прав человека, право законное.
La lucha por la liberación nacional o para poner fin a la ocupación extranjera es un derecho legítimo en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los principios fundamentales de la justicia y de los derechos humanos.

Спорадические, местные по своему характеру и зачастую вызванные причинами, не имевшими общенационального отклика, эти бунты тем не менее явились предшественниками движения за национальное освобождение, начавшегося в 1970- е годы.
Estas rebeliones, aunque esporádicas, locales por su naturaleza y a menudo desencadenadas por cuestiones que no tenían resonancia nacional, fueron las precursoras del movimiento de liberación nacional de los años setenta.

И наконец, делегация Сирии вновь подчеркивает необходимость проведения различий между терроризмом и справедливой борьбой народов за национальное освобождение, поскольку если не провести такого различия, то прения по терроризму будут бесполезными.
Por último, la delegación siria destaca nuevamente la necesidad de establecer una distinción entre el terrorismo y la justa lucha de los pueblos por la liberación nacional, ya que si no se hace esta distinción, el debate sobre el terrorismo será en vano.

Поскольку народы имеют неотъемлемое право на самоопределение и право выступать против колониальных и расистских режимов и иностранной оккупации, необходимо проводить различие между терроризмом и борьбой за национальное освобождение.
Puesto que los pueblos tienen el derecho inalienable a la libre determinación y a oponerse a regímenes colonialistas y racistas y a la ocupación extranjera, debe trazarse una distinción entre el terrorismo y la lucha por la liberación nacional.

Его значение заключается в сохранении уз диаспоры с их родной страной и укреплении социальной ответственности, которая культивировалась в течение десятилетий борьбы за национальное освобождение в рамках коллективных усилий по строительству нации.
Su importancia radica en mantener la unión de la diáspora con el país de origen y en consolidar la responsabilidad social, cultivada durante decenios de lucha por la liberación nacional, en los esfuerzos colectivos de construcción de la nación.

Разумеется, к категории гражданских лиц не относятся члены вооруженных сил, которые подавляют народы или оккупируют их территории, а отдельные акты терроризма сами по себе не могут лишать легитимности законные движения за самоопределение и национальное освобождение.
Naturalmente, la categoría de civiles no incluye a las fuerzas armadas que oprimen u ocupan pueblos, y los actos individuales de terrorismo no pueden en sí mismos deslegitimar los movimientos legítimos por la libre determinación y la liberación nacional.

Заявляет в этой связи, что борьба народов, страдающих под игом иностранной оккупации и колониализма, за национальное освобождение и реализацию своего права на самоопределение никоим образом не является актом терроризма;
Reitera, a este respecto, que la lucha de los pueblos que sufren el yugo de la ocupación extranjera y el colonialismo para lograr la libertad nacional y establecer su derecho a la libre determinación en modo alguno constituye un acto de terrorismo;

В этом, разумеется, и заключается колониалистский аргумент Марокко, однако такая<< территориальная целостность>gt; не признается международным сообществом, а сахарский народ, со своей стороны, оспаривает ее посредством своей законной борьбы за национальное освобождение.
Ésta es naturalmente la tesis colonialista de Marruecos, pero esta" integridad territorial" no ha sido reconocida por la comunidad internacional, y el pueblo saharaui, por su parte, la ha impugnado mediante su legítima lucha de liberación nacional.

Признавая необходимость конкретных и согласованных международных норм, позволяющих международному сообществу проводить четкое различие между терроризмом и борьбой за национальное освобождение народов, находящихся под иностранным колониальным управлением или иностранной оккупацией.
Reconociendo la necesidad de normas internacionales específicas y convenidas para permitir que la comunidad internacional distinga claramente entre el terrorismo y la lucha por la liberación nacional de los pueblos bajo dominación colonial u ocupación extranjera.

Статья 7 главы IV гласит, в частности, что Республика Суринам проводит курс на солидарность и сотрудничество с другими народами в борьбе против колониализма, неоколониализма, расизма и геноцида, а также за национальное освобождение, мир и социальный прогресс.
En el artículo 7 del capítulo IV se estipula en particular que la República de Suriname promoverá la solidaridad y la colaboración con otros pueblos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo, el racismo y el genocidio, así como en la lucha por la liberación nacional y por la paz y el progreso social.

Пункт 34 этого документа гласит:" Конференция напоминает, что борьба за независимость и национальное освобождение от иностранной оккупации является законным правом, закрепленным в международных резолюциях, и что деятельность по достижению этой цели сама по себе не является террористической.
El párrafo 34 de ese documento afirma:" La Conferencia recuerda que la lucha por la liberación nacional y la independencia en caso de ocupación extranjera es un derecho legítimo consagrado por resoluciones internacionales y que este objetivo no constituye en sí un acto de terrorismo.

Мы отвергаем предпринятые недавно попытки приравнять законную борьбу народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение к терроризму, с тем чтобы безнаказанно продлить оккупацию и угнетение ни в чем не повинных народов.
Rechazamos los recientes intentos de equiparar con el terrorismo la lucha legítima de los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación extranjera por la libre determinación y la liberación nacional, que apuntan a prolongar impunemente la ocupación y opresión de pueblos inocentes.

Г-н Джакоб( Израиль), напоминая о недавних террористических нападениях палестинцев на израильских гражданских лиц, категорически отвергает довод представителей Сирийской Арабской Республики и Ливана о том, что право на национальное освобождение оправдывает убийство невинных людей.
El Sr. Jacob(Israel), recordando los recientes atentados terroristas palestinos dirigidos contra civiles israelíes, rechaza categóricamente el argumento de los representantes de la República Árabe Siria y del Líbano, de que el derecho a la liberación nacional justifique el asesinato de inocentes.

Главы государств и правительств отклонили недавние попытки уравнять законную борьбу народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение с терроризмом, для того чтобы безнаказанно продлить оккупацию и угнетение ни в чем не повинных народов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno rechazaron las últimas tentativas de equiparar la lucha legítima de los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación extranjera por la autodeterminación y la liberación nacional con el terrorismo, a fin de prolongar impunemente la ocupación y la opresión de los pueblos inocentes.

В этой связи и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение, не является терроризмом; и.
A este respecto y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la lucha de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por su libre determinación y su liberación nacional no constituye un acto de terrorismo; y.

С этой целью оратор подчеркивает необходимость созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции с целью дать определение терроризма и провести различие между ним и борьбой народов за национальное освобождение; с такой инициативой его страна выступала уже многими годами ранее, и сейчас она более чем когда-либо представляется актуальной.
Con ese fin, destaca la necesidad de convocar una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional, iniciativa que su país presentó hace muchos años y que actualmente está demostrando ser más importante que nunca.

Мы подтверждаем свою принципиальную позицию, основанную на нормах международного права и положениях Устава Организации Объединенных Наций, относительно законности сопротивления иностранной агрессии и борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение.
Reiteramos la postura de principio consagrada en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas de la legitimidad de la resistencia a la agresión extranjera y de la lucha de los pueblos sometidos a dominación colonial o extranjera y a ocupación extranjera por la liberación nacional y la libre determinación.

Призвать далее все государства одобрить в принципе идею созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения терроризма, проведения различия между терроризмом и борьбой за национальное освобождение и принятия всеобъемлющих и эффективных решений о совместных действиях.
Exhortar además a todos los Estados a apoyar, en principio, la convocación de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo, diferenciarlo de la lucha por la liberación nacional y adoptar medidas exhaustivas y eficaces para la acción concertada.

Г-жа Нахла Курах, представитель Технического комитета по делам женщин, который был учрежден в 1992 году в процессе подготовки к переговорам между Организацией освобождения Палестины и Израилем, рассказала о работе Комитета в контексте многолетней борьбы палестинских женщин за национальное освобождение.
La Sra. Nahla Qourah, Representante del Comité Técnico de Asuntos de la Mujer, fundado en 1992 como preparación de las negociaciones entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel, ubicó a la labor del Comité en el contexto de los largos años de lucha de las mujeres palestinas por la liberación nacional.

В пункте 2 статьи 44 Конституции Сербской Республики предусматриваются гарантии иностранным гражданам или лицам без гражданства в отношении получения убежища в Сербской Республике, если они подвергаются преследованию за участие в движениях за социальное и национальное освобождение, за поддержку демократии, защиту прав человека и основных свобод или свободы научного и художественного творчества.
En el párrafo 2 del artículo 44 de la Constitución de la República Srpska se prevé la posibilidad de conceder asilo en la República Srpska a los ciudadanos extranjeros y apátridas perseguidos por participar en movimientos de defensa de las libertades sociales y de liberación nacional, o por defender la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales o la libertad de investigación científica y de creación artística.

Что касается ссылки в резолюции на многочисленные международные и региональные конференции, в том числе Организацию Исламская конференция и на Движение неприсоединения, мы понимаем это как явное одобрение коммюнике всех этих конференций, в особенности пункты о проведении различия между терроризмом и справедливой борьбой народов за национальное освобождение.
En cuanto a la referencia que se hace en la resolución a las numerosas conferencias internacionales y regionales, incluidas las de la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento No Alineado, la entendemos como un apoyo implícito a los comunicados de todas esas conferencias, en especial a los párrafos en que se diferencia al terrorismo de la justa lucha de los pueblos en pro de la liberación nacional.

В своих действиях парламент опирался на демократическое движение за национальное освобождение народа, служившее подтверждением стремления к свободе, независимости и национальному единству при уважении равноправия народов и их права на самоуправление согласно Уставу Организации Объединенных Наций, Хельсинскому заключительному акту и нормам международного права.
En sus actividades, el Parlamento procede sobre la base del movimiento democrático de la liberación nacional del pueblo, que reafirmó la aspiración de libertad, independencia e integridad nacional, reconociendo al mismo tiempo la igualdad de derechos de las personas y su derecho al autogobierno, conforme a la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y las normas del derecho internacional.

Судан выполняет все свои обязательства по международному праву, в частности обязательство воздерживаться от организации, подстрекательства и поощрения террористических актов в третьих странах, и с удовлетворением воспринял резолюцию 42/ 159 Генеральной Ассамблеи, касающуюся, в частности, мер по предупреждению международного терроризма, а также проведения различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение.
El Sudán, que cumple con todas las obligaciones que le impone el derecho internacional, en particular el deber de abstenerse de organizar, instigar o fomentar actividades terroristas en terceros países, acogió con satisfacción la resolución 42/159 de la Asamblea General, referente, entre otras cosas, a las medidas para prevenir el terrorismo internacional y a la diferenciación entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación nacional.

Мы подтверждаем принципиальную позицию Движения в соответствии с международным правом в отношении законности борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение, что не является терроризмом, и вновь призываем к выработке четкого определения терроризма, с тем чтобы можно было проводить грань между законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.
Reafirmamos la posición de principio del Movimiento, basada en el derecho internacional, respecto de la legitimidad de la lucha de los pueblos sometidos a dominio colonial o extranjero u ocupación extranjera en pro de la liberación nacional y la libre determinación, que no constituye terrorismo, y hacemos de nuevo un llamamiento para que en la definición de terrorismo se lo distinga de la lucha legítima de los pueblos sometidos a dominio colonial o extranjero u ocupación extranjera en pro de la libre determinación y la liberación nacional.

Динамика, которая привела к оккупации севера Мали объединенными силами союзников( включая Движение за национальное освобождение Азавада," Аль-Каиду" в странах исламского Магриба и Движение за единство и джихад в Западной Африке), объясняется совокупностью различных факторов и участников, при этом важным источником финансирования главарей повстанцев служат средства, получаемые" Аль-Каидой" от захвата заложников в странах исламского Магриба в сахельском регионе.
Si bien son múltiples los factores y agentes a los que cabe atribuir la dinámica que dio lugar a la ocupación del norte de Malí por una alianza plural(integrada por el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad, Al-Qaida en el Magreb Islámico y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental), las actividades terroristas de toma de rehenes llevadas a cabo por Al-Qaida en el Magreb Islámico en toda la región del Sahel contribuyeron considerablemente a financiar a las fuerzas insurgentes.

Главы государств и правительств также подтвердили принципиальную позицию Движения, которая заключается в том, что, согласно международному праву, борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение не является терроризмом, и вновь призвали дать определение терроризму, чтобы отделить его от законной борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение..
Los Jefes de Estado o de Gobierno también reafirmaron la posición de principio del Movimiento, basada en el derecho internacional, sobre la legitimidad de la lucha de los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación extranjera para su liberación nacional y su autodeterminación, que no constituye un acto de terrorismo y, una vez más, solicitaron la definición del terrorismo para diferenciarlo de la lucha legítima de los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación extranjera, con miras a alcanzar la autodeterminación y liberación nacional..