НАЦИОНАЛЬНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• national liberation

Примеры использования Национальное освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партия Национальное освобождение.
National Liberation.

Пуэрто- Рико продолжит свою борьбу за национальное освобождение.
Puerto Rico would continue to fight for national liberation.

За национальное освобождение.
Struggle for national liberation.

И китайский народ то и дело восставал против угнетения и вел борьбу за национальное освобождение.
Time and again the Chinese people rose against oppression and fought for national liberation.

Борьба за национальное освобождение и социальный прогресс полыхала как пожар в прериях.
The struggle for national liberation and social progress has raged like a prairie fire.

Нет консенсуса в отношении различий между терроризмом и борьбой за национальное освобождение.
A consensus on the difference between terrorism and a struggle for national liberation did not exist.

Партия Национальное освобождение получила 25 мест в парламенте, 11 из которых занимают женщины.
The National Liberation Party(PIN) won 25 seats, of which 11 are occupied by women.

Мы также осуждаем тех, кто преднамеренно путает терроризм с борьбой за национальное освобождение и независимость.
We also condemn those who wilfully confuse terrorism with the struggle for national liberation and independence.

Борьба за национальное освобождение против империализма должна быть продолжена после победы над фашизмом.
The struggle for national liberation against imperialism would be resumed after the defeat of fascism.

Революция аятоллы Рухоллы Хоменеи была в равной степени реформой шиизма и борьбой за национальное освобождение.
The Revolution of Ayatollah Ruhollah Khomeini was as much a reform of Shiism as a struggle for national liberation.

Это был век борьбы за свободу, за национальное освобождение, гражданскую и политическую свободу личности, права человека.
It was a century of struggle for freedom, for national liberation, civil and political freedom of the individual, human rights.

Венесуэла отметила огромные усилия по преодолению разрушений, которым страна подверглась во время борьбы за национальное освобождение.
Venezuela noted the great efforts to overcome the devastation suffered in the struggle for national liberation.

Следовательно, организация борьбы за национальное освобождение тоже становится заинтересованной стороной международного права о правах человека.
Therefore, an organization fighting for national liberation is also a party to the international human rights instruments.

Кроме того, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея осудила несправедливое заключение в тюрьму 15 пуэрториканцев, борющихся за национальное освобождение.
The General Assembly must, in addition, condemn the unjust imprisonment of 15 Puerto Ricans fighting for national liberation.

Соответственно Алжир продолжал оказывать помощь народам, борющимся за свое национальное освобождение, в частности народам Палестины и Западной Сахары.
Algeria has continued to support peoples struggling for their national liberation, especially the peoples of Palestine and Western Sahara.

Он был выбран депутатом Законодательного собрания Коста-Рики в 1978 году, а в 1981 году он стал генеральным секретарем партии Национальное освобождение.
He was elected to Costa Rica's Legislative Assembly in 1978 and was appointed General Secretary of the National Liberation Party in 1981.

Подразделения Вооруженных сил за национальное освобождение Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ) по-прежнему вооружены, однако они вступают в активные боевые действия лишь в порядке самообороны.
The Armed Forces for the National Liberation of East Timor(Falintil) remain armed but they have not undertaken military activity except in self-defence.

Международное сообщество должно проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и национальное освобождение.
The international community should distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples to achieve self-determination and national liberation.

Принцип равноправия мужчин и женщин был провозглашен ФРЕЛИМО в ходе борьбы за национальное освобождение против португальского колониального владычества.
The principle of equality between men and women has been advocated by FRELIMO during the struggle for the national liberation against the Portuguese colonial rule.

Алжир сообщил, что он в рамках многостороннего процесса проводит памятные мероприятия, посвященные его сопротивлению колонизации и войне за национальное освобождение.
Algeria stated that it was commemorating, through a multi-dimensional process, its resistance to colonization and the war of national liberation.

Вместо того, чтобы быть борьбой за национальное освобождение, этот конфликт быстро превратился в партизанскую войну, которую вели боевики, движимые больше идеологией, а не национализмом.
Rather than a struggle for national liberation, this conflict quickly turned into guerrilla warfare, fought by militias more motivated by ideology than nationalism.

Четыре Женевские конвенции и Дополнительный протокол I распространяются на международные вооруженные конфликты войны между двумя или более государствами и войны за национальное освобождение.
The four Geneva Conventions and Additional Protocol I apply to international armed conflicts- wars between two or more States and wars of national liberation.

Мы сознаем, что национальное освобождение каталонского народа не просто отягощено буржуазными идеологиями, оно возглавляется теми же капиталистами, которые были частью монархического режима.
We are aware that the national liberation of the Catalan people is not just burdened by bourgeois ideologies but it is headed by the same capitalists who were part of the monarchical regime.

Дальнейшему укреплению правовых рамок Тимора- Лешти способствовало принятие национальным парламентом Положения о борцах за национальное освобождение, которое было промульгировано президентом 5 апреля 2006 года.
The legal framework of Timor-Leste was further strengthened by the adoption by Parliament of the Statute of Combatants for the National Liberation, which was promulgated by the President on 5 April 2006.

Ее участники подтвердили также неотложную необходимость согласования мнений относительно международного определения терроризма, проведения различий между терроризмом и законным сопротивлением иностранной агрессии и оккупации, цель которого-- национальное освобождение и самоопределение.
It also affirmed the urgent need to agree upon an international definition of terrorism, distinguishing between terrorism and legitimate resistance to foreign aggression and occupation for the purpose of national liberation and self-determination.

МООНВТ также продолжает собирать информацию в связи с сообщениями индонезийских властей об актах насилия со стороны Вооруженных сил за национальное освобождение Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ) и по-прежнему указывает сторонникам независимости на важность проявления максимальной сдержанности.
UNAMET also continues to seek information regarding reports made by Indonesian authorities of violent activities by the Armed Forces for the National Liberation of East Timor(Falintil), and continues to emphasize to pro-independence supporters the need for utmost restraint.

По случаю тридцать шестой годовщины создания Вооруженных сил за национальное освобождение Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ) правительство устроило 20 августа в Дили церемонию чествования и демобилизации 236 бывших членов ФАЛИНТИЛ( в том числе 40 женщин), включая премьер-министра, командующего Тиморскими вооруженными силами( ФАЛИНТИЛ- Силы обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ)) Таура Матана Руака и председателя ФРЕТИЛИН.
On the thirty-sixth anniversary of the creation of the Forças Armadas da Libertação Nacional de Timor-Leste(Falintil), on 20 August, the Government held a ceremony in Dili to recognize and demobilize 236 former Falintil members(40 of them women), including the Prime Minister, the Commander of the Timorese armed forces(Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL)), Taur Matan Ruak, and the President of Fretilin.

МООНВТ приняла также участие в ряде заседаний Комиссии, которые состоялись в Джакарте на прошлой неделе и позволили находящемуся в заключении г-ну Шанану Гужману, который является председателем Национального совета тиморского сопротивления( НСТС) и командующим Вооруженных сил за национальное освобождение Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ), его военного крыла, впервые принять участие в работе Комиссии.
UNAMET also participated in a series of Commission meetings which took place in Jakarta last week and which enabled Mr. Xanana Gusmão, the imprisoned president of the National Council of Timorese Resistance(CNRT) and Commander of its armed wing, the Armed Forces for the National Liberation of East Timor(Falintil), to participate in the Commission for the first time.

Борьба лаосского народа против иностранного господства и оккупации, за национальное освобождение и независимость в течение следующих столетий и две стратегические задачи по защите и развитию страны, осуществляемые с момента обретения независимости и по сегодняшний день, всегда имели своей главной целью обеспечить многонациональному народу Лаоса возможность жить в мире и процветании и полноценно осуществлять свои права человека.
The struggles of the Lao people against the foreign domination and occupation, for the national liberation and independence in the following centuries and the implementation of the two strategic tasks to safeguard and develop the country during the period from the national independence to the present time always have had the ultimate goal of enabling the Lao multi-ethnic people to live in lasting peace and prosperity which are conditions for them to fully enjoy their human rights.

Он известный член" Фронта национального освобождения" находящаяся в сельской Лусон.
Known member of the National Liberation Front, operational in rural Luzon.