ИСПОЛНЕНИЕ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratos

Примеры использования Исполнение контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнение контрактов и работа с поставщиками.
Gestión de contratos y proveedores.

Расходы на исполнение контрактов.
Gastos de ejecución de los contratos.

Управление закупками и исполнение контрактов.
Adquisiciones y gestión de contratos.

Исполнение контрактов на предоставление услуг.
Gestión de los contratos de servicios.

Управление закупками и исполнение контрактов.
Gestión de adquisiciones y de contratos.

Исполнение контрактов( Газетный киоск).
Ejecución de contratos(puesto de periódicos).

Коммерческое законодательство, обеспечивающее исполнение контрактов;
Disposiciones mercantiles relativas a la ejecución de contratos;

Управление закупками и исполнение контрактов-- передача полномочий.
Adquisiciones y gestión de contratos: delegación de facultades.

Исполнение контрактов на воздушные перевозки в МООНСДРК.
Ejecución de los contratos de servicios de aviación en la MONUSCO.

Управление закупками и исполнение контрактов-- контракты и письма о намерении.
Adquisiciones y gestión de contratos: contractos y cartas de intención.

Успешное завершение новых инвестиционных операций и исполнение контрактов.
Realización con éxito de nuevas transacciones en materia de inversión y ejecución de contratos.

Управление закупками и исполнение контрактов-- база данных по поставщикам.
Adquisiciones y gestión de contratos: base de datos de proveedores.

В результате исполнение контрактов зачастую контролировали военнослужащие воинских контингентов, не обладавшие необходимой подготовкой и опытом.
De resultas de ello, a menudo los contratos fueron administrados por miembros de los contingentes militares que carecían de la formación y la experiencia necesarias.

Управление закупками и исполнение контрактов-- отчеты об исполнении контрактов поставщиками.
Adquisiciones y gestión de contratos: informes sobre la actuación de los proveedores.

Таких доказательств представлено не было." Чжэцзян" утверждает, что после прекращения военных действий она не смогла возобновить исполнение контрактов, но не объясняет причин.
Pero no se presentaron esas pruebas. Zhejiang afirma que no pudo reanudar los contratos tras el cese de las hostilidades, pero no explica por qué.

Управление закупками и исполнение контрактов-- соблюдение требования в отношении временных поставщиков.
Adquisiciones y gestión de contratos; cumplimiento de la disposición relativa a los proveedores temporales.

Он надеется, что администрация будет соблюдать правила, изложенные в Руководстве по закупкам, и обеспечивать надлежащее управление закупочной деятельностью и исполнение контрактов.
El orador espera que la Administración cumpla las directrices del Manual de Adquisiciones y garantice una gestión adecuada de las adquisiciones y los contratos.

Управление закупками и исполнение контрактов-- сотрудники закупочных подразделений и ведение и хранение документации.
Adquisiciones y gestión de contratos: personal de adquisiciones y sistema de expedientes.

На осуществление процессуальных действий, касающихся исполнение контрактов и осуществления прав на частную собственность, уходит много времени.
Los procedimientos civiles para la ejecución de los contratos y derechos de propiedad privados son lentos.

Управление закупками и исполнение контрактов-- подшивка копий договоров страхования вместе с соответствующими контрактами.
Adquisiciones y gestión de contratos: pólizas de seguros archivadas con los contratos..

Три рассматриваемые претензии были заявлены в связи с невозможностью завершить исполнение контрактов в Израиле и на различных объектах в Саудовской Аравии.
Tres de las reclamaciones que se examinan se refieren a la imposibilidad de completar la ejecución de contratos en Israel y en distintos lugares de Arabia Saudita.

Как указывают заявители, исполнение контрактов было прервано на различных этапах.
Los reclamantes alegaron que la interrupción de los contratos se había producido en diversas fases de la ejecución.

Управление закупками и исполнение контрактов: сроки для представления предложений в связи с проведением торгов были короче минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам( пункт 181).
Adquisiciones y gestión de contratos: los plazos para la presentación de ofertas fueron más cortos que el mínimo previsto en el Manual de Adquisiciones(párr. 181).

Секция управления контрактами контролирует исполнение контрактов, а также не допускает их продления, приводящего к превышению максимально допустимых сумм.
La Sección de Gestión de Contratos hace seguimiento de la ejecución de los contratos y se asegura de que estos no se amplían por encima del monto no superable.

Управление закупками и исполнение контрактов-- стратегия закупок и заключение контракта на услуги по обеспечению питанием-- ВСООНЛ.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- estrategia de adquisiciones y proceso de adquisición de los servicios de gastronomía- FPNUL.

Управление закупками и исполнение контрактов-- отчеты об оценке исполнения контрактов поставщиками.
Adquisiciones y gestión de contratos: evaluación de los informes sobre la actuación de los proveedores.

Управление закупками и исполнение контрактов-- скорейшее заполнение вакантных должностей в закупочных подразделениях-- ВСООНЛ и ОООНКИ.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- agilización de la contratación para los puestos vacantes de adquisiciones- FPNUL y ONUCI.

Управление закупками и исполнение контрактов-- разработка и реализация приемлемых планов обучения для сотрудников закупочных подразделений-- МООНЛ и МООНК.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- preparación y aplicación de planes de capacitación adecuados para el personal de adquisiciones- UNMIL y UNMIK.

Главная ответственность за исполнение контрактов лежит на управляющих программами или оперативных подразделениях Секретариата, для которых закупаются товары или услуги.
La responsabilidad principal de la administración de los contratos corresponde a los directores de los programas o a las dependencias orgánicas de la Secretaría a los que están destinados los bienes y servicios adquiridos.

Управление закупками и исполнение контрактов-- письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом и передача полномочий-- ВСООНЛ.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- registro por escrito de la justificación de los casos presentados a posteriori y normas relativas a la delegación de atribuciones- FPNUL.