ИСПОЛНЕНИЕМ БЮДЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de los presupuestos

Примеры использования Исполнением бюджетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия считает, что ООН- Хабитат не располагает надежным механизмом контроля за исполнением бюджетов по проектам и управления ими.
La Junta considera que ONU-Hábitat carece de mecanismos sólidos para supervisar y gestionar la ejecución de los presupuestos de los proyectos.

Обеспечить, чтобы ДОПМ и все миссии делали все возможное для обеспечения строгой бюджетной дисциплины и обеспечения применения надлежащих механизмов контроля за исполнением бюджетов( пункт 5).
Velar por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y todas las misiones hagan todo lo posible por introducir una estricta disciplina presupuestaria y aplicar controles apropiados en la ejecución del presupuesto(párr. 5).

Укрепление бюджетного контроля и мониторинга расходов, связанных с исполнением бюджетов по программам, среднесрочных планов и использованием внебюджетных средств, включая утверждение ассигнований и штатных расписаний.
Fortalecer los controles presupuestarios y la fiscalización de los gastos en relación con la aplicación de los presupuesto por programas, los planes de mediano plazo y los fondos extrapresupuestarios, incluida la autorización de habilitaciones de créditos y plantillas.

Что касается вопросов управления, то, несмотря на общее улучшение положения дел в области бюджетного контроля в Организации Объединенных Наций в целом, Комиссия рекомендовала ужесточить контроль за исполнением бюджетов целевыми фондами.
Con respecto a las cuestiones de gestión, si bien hubo mejoras en el control presupuestario general en las Naciones Unidas, la Junta estimó que debería ejercerse un control más riguroso sobre la ejecución presupuestaria de los fondos fiduciarios.

( d) разработка систем отчетности по вопросам контроля и процедур, связанных с исполнением бюджетов по программам, среднесрочных планов и использованием внебюджетных средств, для обеспечения экономного и надлежащего использования ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблеей;
Establecer sistemas y procedimientos de presentación de informes en relación con la ejecución de los presupuestos por programas, los planes de mediano plazo y los fondos extrapresupuestarios para asegurar una utilización económica y adecuada de los recursos aprobados por la Asamblea General;

Комиссия отметила, что ЮНОПС сталкивалось с трудностями при внедрении своей новой системы управленческой информации( ИМИС), что негативно повлияло на его способность в течение 1999 года осуществлять эффективный контроль за исполнением бюджетов по проектам.
La Junta observó que la UNOPS había experimentado problemas con la introducción de su nuevo sistema de información de gestión, el SIIG, y que ello había afectado su capacidad para supervisar eficazmente la ejecución de los presupuestos de los proyectos durante 1999.

I внимательно следить за исполнением бюджетов проектов; ii осуществлять контроль за использованием средств, выделяемых на проекты, для обеспечения получения надлежащего разрешения до перераспределения каких-либо средств; и iii поддерживать контакты с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций для устранения пробелов в бюджетном контроле в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС);
I Supervise atentamente la ejecución de los presupuestos de proyectos; ii ejerza control sobre los fondos para proyectos a fin de obtener las autorizaciones correspondientes antes de que se realice cualquier redistribución, y iii mantenga contacto con la Sede de las Naciones Unidas para paliar las deficiencias del control presupuestario del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS);

Через Отдел финансирования операций по поддержанию мира Управление по планированию программ, бюджету и счетам следит за исполнением бюджетов по программам посредством рассмотрения на ежемесячной основе отчетов о заполнении должностей и распределении средств во избежание перерасхода ассигнований.
Por medio de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General vigila la ejecución de los presupuestos de los programas examinando mensualmente los informes relativos a la ocupación de los puestos y la habilitación de créditos para velar por que no se supere el nivel de recursos asignados.

В случае действующих специальных политических миссий, располагающих столь большими бюджетами и находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам, необходимо обеспечить, чтобы Департамент имел возможность следить за исполнением бюджетов; сотрудник по политическим вопросам вряд ли может выполнять эти функции, так как должен заниматься решением своих основных задач.
En vista de que las misiones políticas especiales cuentan actualmente con presupuestos de esa magnitud bajo la responsabilidad del Departamento de Asuntos Políticos, es importante que el Departamento pueda vigilar la ejecución de los presupuestos, una tarea que de ninguna manera puede ser realizada por un oficial de asuntos políticos, cuya atención debería centrarse en las prioridades sustantivas.

Несмотря на факторы, которые находились вне контроля Секретариата и миссий, опыт Консультативного комитета говорит о том, что большая сумма неликвидированных обязательств, а также экономия средств, получаемая регулярно в рамках обязательств за предыдущие периоды, свидетельствует о необходимости более эффективного бюджетного планирования и оценки потребностей и совершенствования контроля за исполнением бюджетов.
A pesar de factores que están fuera del control de la Secretaría y las misiones, la experiencia de la Comisión Consultiva indica que las grandes cantidades de obligaciones por liquidar y economías generadas periódicamente por obligaciones correspondientes a períodos anteriores señalan la necesidad de una mejor planificación presupuestaria y evaluación de las necesidades, así como de una mejor supervisión de la ejecución de los presupuestos.

Обязанности сотрудников на этих должностях включали бы анализ и подготовку отчетов об исполнении бюджета и бюджетных смет, вспомогательную финансовую поддержку, контроль за исполнением бюджетов, административное управление соответствующими целевыми фондами, предоставление методических указаний по бюджетным вопросам своим коллегам в ДПП и в этих двух миссиях и учет обязательств перед странам, предоставляющими войска и сформированные полицейские подразделения, и возмещение им расходов.
Las responsabilidades de los titulares de esos puestos incluyen el análisis y la preparación de informes de ejecución y estimaciones presupuestarias, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución del presupuesto, la administración de los fondos fiduciarios conexos, la prestación de orientación presupuestaria a los colegas del DAAT y las dos misiones, y la gestión del pasivo y los reembolsos a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas.

Отделу финансирования операций по поддержанию мира Управления по планированию программ, бюджету и счетам это ограничит возможности анализировать, готовить и представлять доклады Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира, исполнении бюджетов этих операций и других докладов, а также возможности Отдела осуществлять контроль за исполнением бюджетов миссий.
Disminuirá asimismo la capacidad de la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para realizar análisis y preparar y presentar a el Secretario General informes sobre la financiación, la ejecución y otros aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz de forma oportuna y para supervisar la ejecución de los presupuestos de las misiones.

Кроме того, в контексте глобального управления конференционным обслуживанием Административная канцелярия будет отвечать за согласование административных и бюджетных структур подразделений конференционного обслуживания во всех четырех местах службы, где осуществляется конференционное обслуживание, путем согласования и обзора предлагаемых бюджетов, а также контроля за исполнением бюджетов и представления соответствующих докладов по отдельным местам службы.
Además, en el contexto de la gestión global de los servicios de conferencias, la Oficina Ejecutiva se encargará de armonizar las estructuras administrativas y presupuestarias de los componentes de servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino con servicios de conferencias mediante la coordinación y el examen de los proyectos de presupuesto, así como la supervisión de la ejecución de los presupuestos en cada lugar de destino y la presentación de informes a el respecto.

Кроме того, в контексте глобального управления конференционным обслуживанием Административная канцелярия будет отвечать за унификацию административных и бюджетных структур компонентов конференционного обслуживания во всех четырех местах службы, в которых существуют подразделения конференционного обслуживания, на основе координации и анализа бюджетных предложений, а также контроля за исполнением бюджетов и представления отчетов об их исполнении по отдельным местам службы.
Además, en el contexto de la gestión global de los servicios de conferencias, la Oficina Ejecutiva se encargará de armonizar las estructuras administrativas y presupuestarias de los componentes de servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino en que hay servicios de conferencias mediante la coordinación y el examen de los proyectos de presupuesto, así como la supervisión de la ejecución de los presupuestos en cada lugar de destino y la presentación de informes a el respecto.

Предоставление ограниченных полномочий в отношении исполнения бюджетов.
Facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto.

Основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджетов.
Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.

Основные факторы, влияющие на исполнение бюджетов.
Principales factores que afectan a la ejecución del presupuesto.

II. ДОКЛАД ОБ ИСПОЛНЕНИИ БЮДЖЕТА ЗА 1998 ГОД 4- 9 3.
II. Informe sobre la ejecución del presupuesto para 1998.

Основные факторы, оказывающие влияние на исполнение бюджета Миротворческий.
Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.

II. ОТЧЕТ ОБ ИСПОЛНЕНИИ БЮДЖЕТА ЗА 1997 ГОД.
II. Informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a 1997.

Основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджета.
Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.

Основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджета.
Principales factores que influyeron en la ejecución de los presupuestos.

Ограниченные полномочия в отношении исполнения бюджетов, предоставленные в резолюции 60/ 283.
Facultades discrecionales para ejecutar el presupuesto autorizadas en la resolución 60/283.

Исполнение бюджетов по программам.
Gestión del presupuesto por programas.

По счетам и контролю за исполнением бюджета.
Cuentas y Control de Ejecución Presupuestaria.

Представление отчетов об исполнении бюджетов.
Presentación de informes sobre la ejecución.

Исполнение бюджета за 2000 год.
Ejecución del presu-puesto para 2000 Presu-.

Поступления и исполнение бюджета в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов;
Ingresos y ejecución presupuestaria en el bienio 1998-1999;

Поступления и исполнение бюджета, а также распределение ресурсов на 1997 год.
Ingresos y ejecución presupuestaria y asignación de recursos para 1997.

Поступления и исполнение бюджета:.
Ingresos y ejecución del presupuesto:.