ИСПОЛНЕНИЕМ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de un contrato

Примеры использования Исполнением договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 2: МВЦ может предлагать клиентам услуги по заключению договоров и управлению исполнением договоров;
Opción 2: El CCI puede ofrecer un servicio de negociación y gestión de contratos a los clientes;

Настоящая Конвенция применяется к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
La presente Convención será aplicable al empleo de las comunicaciones electrónicas en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados.

В этой связи было указано на ограниченную сферу применения Типового закона, которая не охватывает этап управления исполнением договоров.
A este respecto se señaló el alcance limitado de la Ley Modelo, que no regulaba la fase de administración del contrato.

Обеспечение надлежащей работы мусорных свалок и контроля за исполнением договоров с внешними подрядчиками на уничтожение всего устаревшего и списанного имущества, включая опасные материалы.
Utilización adecuada de los depósitos de desechos y vigilancia de los contratos de servicios externos para la eliminación de todo el material obsoleto y pasado a pérdidas y ganancias, incluidos los materiales peligrosos.

Конвенция применяется к любому использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров.
La Convención se aplica a todo intercambio de comunicaciones electrónicas relacionadas con la formación o el cumplimiento de un contrato.

Следить за исполнением договоров между Управлением и государственными органами, ответственными за медицинское обслуживание в тех населенных пунктах или в тех условиях, которые не позволяют развернуть медицинские службы предприятий или групп предприятий.
Velar por el cumplimiento de los contratos celebrados entre la Oficina y los organismos públicos encargados de brindar atención médica en los lugares en los que las condiciones no permitan establecer servicios propios de una empresa o conjunto de empresas.

Не получило поддержки также предложение добавить новый пункт, в соответствии с которым стороны могут на законных основаниях использовать вид технологии по своему выбору для обмена сообщениями в связи с заключением или исполнением договоров.
Tampoco se apoyó la sugerencia de que se añadiera un nuevo párrafo por el que se dispusiera que las partes podrían recurrir válidamente al tipo de tecnología que desearan para comunicarse en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato.

Мы хотели бы привлечь внимание Комиссии к двум вопросам: отражает ли надлежащим образом включенная в пункт 1 фраза" в связи с заключением или исполнением договоров" намерения Рабочей группы и распространяется ли она на" уведомления о получении товара"," уведомления о требовании компенсации" или" уведомления о расторжении договоров".
Quisiéramos señalar a la atención de la Comisión dos preguntas: si la frase“en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato” que figura en el párrafo 1 expresa de manera apropiada la intención del Grupo de Trabajo, y si la frase abarca, por ejemplo, los casos de“notificación de la recepción de las mercaderías”,“notificación de demanda de indemnización” y“notificación de rescisión del contrato”.

Вместе с тем, в отличие от Типового закона, проект конвенции не регулирует вопросы хранения данных, поскольку было сочтено, что этот вопрос более тесно связан с доказательственными нормами и административными требованиями, чем с заключением и исполнением договоров.
Sin embargo, el proyecto de convención, a diferencia de la Ley Modelo, no aborda la conservación de los registros, ya que se consideró que este asunto se relacionaba más estrechamente con las normas de la prueba y los requisitos administrativos que con la formación y el cumplimiento de contratos.

Описания, отражающие эти особенности, способствуют участию поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок, предоставляют поставщикам и подрядчикам возможность составлять и направлять представления, отвечающие нуждам закупающей организации, а также позволяют поставщикам и подрядчикам предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров или рамочного соглашения, которые будут заключены, и, таким образом, предложить со своей стороны наиболее выгодные цены и другие условия.
Los proveedores y contratistas tendrán más incentivo para participar en el proceso de contratación con descripciones de esas características, ya que les facilitan la formulación y presentación de propuestas que responden a las necesidades de la entidad adjudicadora y permiten que los proveedores y contratistas pronostiquen mejor los riesgos y el costo de su participación en el proceso de contratación y de la ejecución del contrato adjudicable o el acuerdo marco que se ha de celebrar, por lo que podrán ofrecer precios y condiciones más ventajosas.

Возможно, было бы целесообразным, чтобы КМП на последующей стадии рассмотрела вопрос о правомерности оговорок к этим договорам, в том числе вопрос о критериях этой правомерности и о той роли, которую могли бы играть органы, наблюдающие за исполнением договоров, касающихся прав человека.
Sería conveniente que la CDI examinase, en una etapa ulterior, la cuestión de la licitud de las reservas a esos tratados, incluso los criterios de dicha licitud y la función que podrían cumplir los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.

В этой связи было высказано мнение о необходимости использования подхода, принятого в Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах( 2005 год)(" Конвенция об электронных сообщениях"), статья 1 которой предусматривает, что Конвенция об электронных сообщениях применяется" к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах".
A este respecto se sugirió que se siguiera el enfoque de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(2005)(" la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas"), cuyo artículo 1 disponía que la Convención era aplicable al empleo de las comunicaciones electrónicas en lo que respecta a la formación o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados.

Исполнение договоров о правах человека судами и другими органами.
Aplicación de los instrumentos de derechos humanos por los tribunales y demás autoridades nacionales.

Обеспечение исполнения договора о закупках.
Garantía de ejecución del contrato adjudicado.

Заключение и исполнение договора перевозки.
Conclusión y ejecución del contrato de transporte.

И это вопрос не толкования, а, скорее, исполнения договора.
No es una cuestión de interpretación, sino de ejecución de un tratado.

В связи с этим продавец приостановил исполнение договора и предъявил иск покупателю.
Por tanto, el vendedor difirió el cumplimiento del contrato y demandó al comprador.

Вынести постановление о приостановлении исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, которые вступили в силу;
Ordenar la suspensión del cumplimiento de un contrato adjudicado o de la aplicación de un acuerdo marco, que esté ya en vigor;

Улучшению деятельности институтов, обеспечивающих верховенство права в форме защиты прав собственности, исполнения договоров, укрепления и повышения доверия к судебной системе;
Mejora de las instituciones relacionadas con el estado de derecho, en forma de derechos de propiedad, cumplimiento de los contratos y fortalecimiento y credibilidad del poder judicial;

С этой целью проект конвенции призван подчеркнуть обязанности сторон и растущую заинтересованность в исполнении договоров морской перевозки грузов.
A tal fin, en el proyecto de convenio se insiste en las obligaciones de las partes y en el aumento del interés en el cumplimiento de los contratos de transporte marítimo de mercancías.

Такое понимание, что исполнение мировых соглашений, принятых в результате согласительных процедур, обеспечивается как исполнение договоров, получило закрепление в некоторых законах о согласительной процедуре.
Este entendimiento de que las transacciones de conciliación son ejecutables en forma análoga a la de los contratos se había reiterado en algunas leyes sobre la conciliación.

Было бы уместно в этой связи принять формулировку, в которой бы не устанавливалась автоматически связь между возможностью наблюдать за исполнением договора и оценкой действительности оговорок.
Convendría, pues, adoptar una redacción que evitara esa automaticidad entre la posibilidad de controlar la aplicación del tratado y la apreciación de la validez de las reservas.

Много времени и средств было потрачено на внедрение в практику векселей, общих единиц веса и судебных органов, обеспечивающих исполнение договоров.
La introducción de la letra de cambio, las unidades comunes de peso y los tribunales encargados del cumplimiento de los contratos, tardaron mucho tiempo en ser eficaces, y fueron muy costosos.

Не следует забывать о том, что она действует только в отношении споров, касающихся толкования, применения или исполнения договоров или концессий.
No se debe dejar de lado que tiene vigor únicamente en relación con controversias relativas a la interpretación, aplicación o ejecución de contratos o concesiones.

В ходе исполнения договора между сторонами возникли разногласия относительно изменения первоначально согласованных условий, толщины кожи, веса коробок и оплаты товара.
Durante el cumplimiento del contrato surgió una controversia respecto de ciertas modificaciones del acuerdo original, el espesor del cuero, el peso de las balas y el pago de la mercadería.

В ходе исполнения договора между сторонами возникли разногласия, в связи с которыми во Франции и Канаде было начато судебное разбирательство.
Hubo desacuerdo en cuanto a la ejecución del contrato y la diferencia terminó en litigios en Francia y el Canadá.

В последующем письме истец установил предельный срок исполнения договора и заявил, что по прошествии этого срока он не признает исполнения договора.
En una carta subsiguiente el demandante fijó un plazo de ejecución del contrato, vencido el cual no aceptaría cumplimiento alguno.

В процессе исполнения договора покупатель обратился к продавцу с просьбой о возврате товара в соответствии с предусмотренными договором условиями.
Durante el cumplimiento del contrato, el comprador pidió devolver las mercancías con arreglo a la cláusula de retorno estipulada en el contrato.

Было отмечено, что в данном положении отражена обязанность сотрудничать между сторонами в вопросах обмена информацией, необходимой для исполнения договора перевозки.
Se observó que esta disposición reflejaba el deber de cooperación entre las partes en el intercambio de la información necesaria para el cumplimiento del contrato de transporte.

Продавцу следовало доказать, что постоянные затраты в случае исполнения договора превышали постоянные затраты в случае его неисполнения.
El vendedor tenía que demostrar que los costos fijos, en caso de cumplimiento del contrato, eran superiores a los costos fijos en caso de incumplimiento.